平家物語 ／ 『平家物語』幼帝の行幸と摂政の引き返し

さる程に法皇、都の中に渡らせ給はずと申すほどこそありけれ、京中の騷動のめならず。況んや平家の人々のあわて騷がれけるありさまは、家々に敵の打入つたりとも限りあれば、これには過ぎじとぞ見えし。平家日頃は院をも内をも取り奉つて西國の方へ御幸、行幸をもなし參らせんと支度せられたりしかども、かく打棄てさせ給ひぬれば、頼む木の下に、雨のたまらぬ心ちぞせられける。せめては行幸ばかりをもなし參らせよやとて、あくる卯の刻に行幸の御輿を寄せたりければ、主上は今年六歲、未だ幼うましましければ、何心なくぞ召されける。御同輿には御母儀建禮門院參らせ給ふ。神璽、寶劔、内侍所、印鑰、時の簡、玄上、鈴鹿などをも取り具せよと、平大納言時忠の卿下知せられたりけれども、あまりにあわて騷いで、取り落す物ぞ多かりける。晝の御座の御劔などをも、取り忘れさせ給ひけり。やがてこの時忠の卿、内藏の頭信基、讃岐の中將時實、父子三人衣冠にて供奉せらる。近衞司、御綱の佐、甲冑、弓箭を帶して、行幸の御供仕る。七條を西へ、朱雀を南へ行幸なる。あくれば七月二十五日なり。漢天既にひらけて、雲東嶺にたなびき、あけがたの月白くさえて、鷄鳴またいそがはし。夢にだに斯かる事は見ず。一年都うつりとて、俄にあわただしかりしは、斯かるべかりける先表とも、今こそ思ひ知られけれ。攝政殿も行幸に供奉して御出ありけるが、七條大宮に鬢ゆうたる童子の、御車の前をつと走り通るを御覽ずれば、かの童子の左の袂に、春の日といふ文字ぞあらはれたる。春の日と書きては春日とよめば、法相擁護の春日大明神、大織冠の御末を守り給ふにこそと、たのもしう思召す所に、件の童子の聲とおぼしくて、いかにせむ藤のうら葉の枯れゆくをたゞ春の日にまかせたらなむ供に候進藤左衞門の尉高直を召して、「この世の中のありさまを御覽ずるに、行幸は成れども御幸は成らず。行末たのもしからず思召すはいかに。」と仰せければ、御牛飼に目をきつと見あはせたり。やがて心得て、御車をやりかへし、大宮を上りに、飛ぶが如くに仕り、北山の邊、知足院へぞ入らせ給ひける。

新字：さる程に法皇、都の中に渡らせ給はずと申すほどこそありけれ、京中の騷動のめならず。況んや平家の人々のあわて騷がれけるありさまは、家々に敵の打入つたりとも限りあれば、これには過ぎじとぞ見えし。平家日頃は院をも内をも取り奉つて西国の方へ御幸、行幸をもなし参らせんと支度せられたりしかども、かく打棄てさせ給ひぬれば、頼む木の下に、雨のたまらぬ心ちぞせられける。せめては行幸ばかりをもなし参らせよやとて、あくる卯の刻に行幸の御輿を寄せたりければ、主上は今年六歳、未だ幼うましましければ、何心なくぞ召されける。御同輿には御母儀建礼門院参らせ給ふ。神璽、宝剣、内侍所、印鑰、時の簡、玄上、鈴鹿などをも取り具せよと、平大納言時忠の卿下知せられたりけれども、あまりにあわて騷いで、取り落す物ぞ多かりける。昼の御座の御剣などをも、取り忘れさせ給ひけり。やがてこの時忠の卿、内蔵の頭信基、讃岐の中将時実、父子三人衣冠にて供奉せらる。近衛司、御綱の佐、甲冑、弓箭を帯して、行幸の御供仕る。七条を西へ、朱雀を南へ行幸なる。あくれば七月二十五日なり。漢天既にひらけて、雲東嶺にたなびき、あけがたの月白くさえて、鶏鳴またいそがはし。夢にだに斯かる事は見ず。一年都うつりとて、俄にあわただしかりしは、斯かるべかりける先表とも、今こそ思ひ知られけれ。摂政殿も行幸に供奉して御出ありけるが、七条大宮に鬢ゆうたる童子の、御車の前をつと走り通るを御覧ずれば、かの童子の左の袂に、春の日といふ文字ぞあらはれたる。春の日と書きては春日とよめば、法相擁護の春日大明神、大織冠の御末を守り給ふにこそと、たのもしう思召す所に、件の童子の声とおぼしくて、いかにせむ藤のうら葉の枯れゆくをたゞ春の日にまかせたらなむ供に候進藤左衛門の尉高直を召して、「この世の中のありさまを御覧ずるに、行幸は成れども御幸は成らず。行末たのもしからず思召すはいかに。」と仰せければ、御牛飼に目をきつと見あはせたり。やがて心得て、御車をやりかへし、大宮を上りに、飛ぶが如くに仕り、北山の辺、知足院へぞ入らせ給ひける。

書き下し

さる程に法皇、都の中に渡らせ給はずと申すほどこそありけれ、京中の騷動のめならず。況んや平家の人々のあわて騷がれけるありさまは、家々に敵の打入つたりとも限りあれば、これには過ぎじとぞ見えし。平家日頃は院をも内をも取り奉つて西國の方へ御幸、行幸をもなし參らせんと支度せられたりしかども、かく打棄てさせ給ひぬれば、頼む木の下に、雨のたまらぬ心ちぞせられける。せめては行幸ばかりをもなし參らせよやとて、あくる卯の刻に行幸の御輿を寄せたりければ、主上は今年六歲、未だ幼うましましければ、何心なくぞ召されける。御同輿には御母儀建禮門院參らせ給ふ。神璽、寶劔、内侍所、印鑰、時の簡、玄上、鈴鹿などをも取り具せよと、平大納言時忠の卿下知せられたりけれども、あまりにあわて騷いで、取り落す物ぞ多かりける。晝の御座の御劔などをも、取り忘れさせ給ひけり。やがてこの時忠の卿、内藏の頭信基、讃岐の中將時實、父子三人衣冠にて供奉せらる。近衞司、御綱の佐、甲冑、弓箭を帶して、行幸の御供仕る。七條を西へ、朱雀を南へ行幸なる。あくれば七月二十五日なり。漢天既にひらけて、雲東嶺にたなびき、あけがたの月白くさえて、鷄鳴またいそがはし。夢にだに斯かる事は見ず。一年都うつりとて、俄にあわただしかりしは、斯かるべかりける先表とも、今こそ思ひ知られけれ。攝政殿も行幸に供奉して御出ありけるが、七條大宮に鬢ゆうたる童子の、御車の前をつと走り通るを御覽ずれば、かの童子の左の袂に、春の日といふ文字ぞあらはれたる。春の日と書きては春日とよめば、法相擁護の春日大明神、大織冠の御末を守り給ふにこそと、たのもしう思召す所に、件の童子の聲とおぼしくて、いかにせむ藤のうら葉の枯れゆくをたゞ春の日にまかせたらなむ供に候進藤左衞門の尉高直を召して、「この世の中のありさまを御覽ずるに、行幸は成れども御幸は成らず。行末たのもしからず思召すはいかに。」と仰せければ、御牛飼に目をきつと見あはせたり。やがて心得て、御車をやりかへし、大宮を上りに、飛ぶが如くに仕り、北山の邊、知足院へぞ入らせ給ひける。