平治物語 ／ 『平治物語』信西の改革と信頼との不和

其の比少納言入道信西といふ者あり、山井三位永頼卿六代の後胤、越後守季綱が孫、鳥羽院の御宇、進士藏人實兼が子なり。儒胤を受けて儒業を傳へずといへども、諸道兼學して諸事に暗からず、九流百家に至る、當世無雙の宏才博覽なり。後白河上皇の御乳母、紀伊二位の夫たるに依つて、保元元年より以來は、天下の大小事を心のまゝに執り行つて、絶えたる跡を繼ぎ、廢れたる道を興し、延久の例に任せて大内に記錄所を置き、理非を勘決す。聖斷私なかりしかば、人の恨みも殘らず、世を淳素に歸し、君を堯舜に致し奉る。延喜天曆の二朝にも恥ぢず、義懷惟成が三年にも超えたり。大内は久しく修造せられざりしかば、殿舍傾危し、樓閣荒廢して、牛馬の牧、雉兔の臥所となりたりしを、一兩年の中に造畢して遷幸なし奉る。外郭重疊たる大極殿、豐樂院、諸司、八省、大學寮、朝所に至るまで、華の榱雲のかた、大廈の構へ、成風の功、年を經ずして不日になりしかども、民の煩ひもなく國の費もなかりけり。内宴、相撲の節、久しく絶えたる跡を興し、詩歌管絃の遊び、折にふれて相催す。九重の儀式昔を恥ぢず、萬事の禮法舊きが如し。去んぬる保元三年八月十一日、主上御位をすべらせ給ひて、御子の宮に讓り申させ給へり。二條院是れなり。然れども信西が權位も彌威を振ひて、飛ぶ鳥も落ち草木も靡く許りなり。又信頼卿の寵愛も、猶彌珍らかにして、肩を雙ぶる人もなし。されば兩雄は必ず諍ふ習ひなる上、如何なる天魔か二人の心に入り替りけん、其の中惡しくして、事に觸れて不快の由聞えけり。信西は信頼を見て、如何樣にも此の者天下をも危め、國家をも亂らんずる仁よと思ひければ、如何にもして失はばやと思へども、當時無雙の寵臣なる上、人の心も知り難ければ、打解けて申し合はすべき輩もなし。次あらばとためらひ居たり。信頼も又何事も心のまゝなるに、此の入道我を拒んで、怨みを結ばん者彼なるべしと思ひてければ、如何なる謀をも運らして、失はんとぞたくみける。

新字：其の比少納言入道信西といふ者あり、山井三位永頼卿六代の後胤、越後守季綱が孫、鳥羽院の御宇、進士蔵人実兼が子なり。儒胤を受けて儒業を伝へずといへども、諸道兼学して諸事に暗からず、九流百家に至る、当世無双の宏才博覧なり。後白河上皇の御乳母、紀伊二位の夫たるに依つて、保元元年より以来は、天下の大小事を心のまゝに執り行つて、絶えたる跡を継ぎ、廃れたる道を興し、延久の例に任せて大内に記録所を置き、理非を勘決す。聖断私なかりしかば、人の恨みも残らず、世を淳素に帰し、君を堯舜に致し奉る。延喜天暦の二朝にも恥ぢず、義懐惟成が三年にも超えたり。大内は久しく修造せられざりしかば、殿舎傾危し、楼閣荒廃して、牛馬の牧、雉兔の臥所となりたりしを、一両年の中に造畢して遷幸なし奉る。外郭重畳たる大極殿、豊楽院、諸司、八省、大学寮、朝所に至るまで、華の榱雲のかた、大廈の構へ、成風の功、年を経ずして不日になりしかども、民の煩ひもなく国の費もなかりけり。内宴、相撲の節、久しく絶えたる跡を興し、詩歌管絃の遊び、折にふれて相催す。九重の儀式昔を恥ぢず、万事の礼法旧きが如し。去んぬる保元三年八月十一日、主上御位をすべらせ給ひて、御子の宮に譲り申させ給へり。二条院是れなり。然れども信西が権位も弥威を振ひて、飛ぶ鳥も落ち草木も靡く許りなり。又信頼卿の寵愛も、猶弥珍らかにして、肩を双ぶる人もなし。されば両雄は必ず諍ふ習ひなる上、如何なる天魔か二人の心に入り替りけん、其の中悪しくして、事に触れて不快の由聞えけり。信西は信頼を見て、如何様にも此の者天下をも危め、国家をも乱らんずる仁よと思ひければ、如何にもして失はばやと思へども、当時無双の寵臣なる上、人の心も知り難ければ、打解けて申し合はすべき輩もなし。次あらばとためらひ居たり。信頼も又何事も心のまゝなるに、此の入道我を拒んで、怨みを結ばん者彼なるべしと思ひてければ、如何なる謀をも運らして、失はんとぞたくみける。

書き下し

其の比少納言入道信西といふ者あり、山井三位永頼卿六代の後胤、越後守季綱が孫、鳥羽院の御宇、進士藏人實兼が子なり。儒胤を受けて儒業を傳へずといへども、諸道兼學して諸事に暗からず、九流百家に至る、當世無雙の宏才博覽なり。後白河上皇の御乳母、紀伊二位の夫たるに依つて、保元元年より以來は、天下の大小事を心のまゝに執り行つて、絶えたる跡を繼ぎ、廢れたる道を興し、延久の例に任せて大内に記錄所を置き、理非を勘決す。聖斷私なかりしかば、人の恨みも殘らず、世を淳素に歸し、君を堯舜に致し奉る。延喜天曆の二朝にも恥ぢず、義懷惟成が三年にも超えたり。大内は久しく修造せられざりしかば、殿舍傾危し、樓閣荒廢して、牛馬の牧、雉兔の臥所となりたりしを、一兩年の中に造畢して遷幸なし奉る。外郭重疊たる大極殿、豐樂院、諸司、八省、大學寮、朝所に至るまで、華の榱雲のかた、大廈の構へ、成風の功、年を經ずして不日になりしかども、民の煩ひもなく國の費もなかりけり。内宴、相撲の節、久しく絶えたる跡を興し、詩歌管絃の遊び、折にふれて相催す。九重の儀式昔を恥ぢず、萬事の禮法舊きが如し。去んぬる保元三年八月十一日、主上御位をすべらせ給ひて、御子の宮に讓り申させ給へり。二條院是れなり。然れども信西が權位も彌威を振ひて、飛ぶ鳥も落ち草木も靡く許りなり。又信頼卿の寵愛も、猶彌珍らかにして、肩を雙ぶる人もなし。されば兩雄は必ず諍ふ習ひなる上、如何なる天魔か二人の心に入り替りけん、其の中惡しくして、事に觸れて不快の由聞えけり。信西は信頼を見て、如何樣にも此の者天下をも危め、國家をも亂らんずる仁よと思ひければ、如何にもして失はばやと思へども、當時無雙の寵臣なる上、人の心も知り難ければ、打解けて申し合はすべき輩もなし。次あらばとためらひ居たり。信頼も又何事も心のまゝなるに、此の入道我を拒んで、怨みを結ばん者彼なるべしと思ひてければ、如何なる謀をも運らして、失はんとぞたくみける。