平治物語 ／ 『平治物語』文武の器と信頼の過分な昇進

竊に惟みれば、三皇五帝の國を治め、四嶽八元の民を撫づる、皆是れ器を見て官に任じ、身を顧みて祿を受くる故なり。君、臣を選びて官を投け、臣、己を量りて職を受くる時は、任を委しうし成を責むること、勞せずして化すといへり。故に舟航海を渡るに、必ず橈朴の功を假り、鴻鶴雲を凌ぐに、必ず羽翮の用に由る。帝王の國を治むる事、必ず匡弼の助けに由るといへり。國の匡輔は必ず忠良を待つ、任使其の人を得る時は、天下自ら治まると見えたり。古より今に至るまで、王者の人臣を賞する、和漢兩朝同じく文武二道を以て先とす。文を以ては萬機の政を輔け、武を以ては四夷の亂を治む。天下を保ち國土を治むる謀は、文を左にし、武を右にすと見えたり。譬へば人の二つの手の如し、一つも闕けては叶ひ難し。兩端以て適ふ時は、四海に風波の恐れなく、八荒民庶の愁へなし。夫れ澆季に及びては、人奢つて朝威を蔑如し、民猛くして野心を挾む、能く用意すべし。尤も抽賞せらるべきは勇士なり。されば唐の太宗文皇帝は、鬚を燒いて功臣に賜ひ、血を含み瘡を吮うて戰士を撫でしかば、心は恩の爲に仕へ、命は義に依つて輕かりければ、身を殺さん事を痛まず、唯死を致さん事をのみ思へりけりとなん。自ら手を下し、我と能く戰はね共、人に志を施せば人皆歸しけり。又讒佞の徒は、國の蠧賊なり。榮華を旦夕に諍ひ勢利を市朝に競ふ。諂諛の質を以て、忠賢の己が上にある事を惡み、其の姦邪の志を抱いて、富貴の我先たらざる事を恨む。是れ皆愚者の習ひなり、用捨すべきは此の事なり。爰に近來權中納言兼中宮權大夫右衞門督藤原朝臣信頼卿といふ人あり。人臣の祖天津兒屋根尊の御苗裔、中關白道隆八代の後胤、播磨三位基隆が孫、伊豫三位忠隆が子なり。然れども文にも非ず武にも非ず、能もなく藝もなし。唯朝恩にのみ誇つて、昇進に拘らず。父祖は諸國の受領をのみ經て年闌け齡傾きて後、僅に從三位までこそ至りしか。之は近衞司、藏人頭、皇后宮司、宰相中將、衞府督、檢非違使別當、此等を僅に三箇年の閒に經昇りて、年二十七にして中納言右衞門督に至れり。一の人の家嫡などこそ、斯樣の昇進はし給ふに、凡人に於ては未だ此の如くの例を聞かず。又官途のみにあらず、俸祿も猶心の儘なり。かくのみ過分なりしかども、なほ不足して、家に絶えて久しき大臣大將に望みをかけて、凡そおほけなき擧動をのみしけり。されば見る人目を塞ぎ聞く者耳を驚かす。微子瑕にも過ぎ、安祿山にも超えたり。餘桃の罪をも恐れず、只榮華の恩にぞ誇りける。

新字：窃に惟みれば、三皇五帝の国を治め、四嶽八元の民を撫づる、皆是れ器を見て官に任じ、身を顧みて禄を受くる故なり。君、臣を選びて官を投け、臣、己を量りて職を受くる時は、任を委しうし成を責むること、労せずして化すといへり。故に舟航海を渡るに、必ず橈朴の功を仮り、鴻鶴雲を凌ぐに、必ず羽翮の用に由る。帝王の国を治むる事、必ず匡弼の助けに由るといへり。国の匡輔は必ず忠良を待つ、任使其の人を得る時は、天下自ら治まると見えたり。古より今に至るまで、王者の人臣を賞する、和漢両朝同じく文武二道を以て先とす。文を以ては万機の政を輔け、武を以ては四夷の乱を治む。天下を保ち国土を治むる謀は、文を左にし、武を右にすと見えたり。譬へば人の二つの手の如し、一つも闕けては叶ひ難し。両端以て適ふ時は、四海に風波の恐れなく、八荒民庶の愁へなし。夫れ澆季に及びては、人奢つて朝威を蔑如し、民猛くして野心を挟む、能く用意すべし。尤も抽賞せらるべきは勇士なり。されば唐の太宗文皇帝は、鬚を焼いて功臣に賜ひ、血を含み瘡を吮うて戦士を撫でしかば、心は恩の為に仕へ、命は義に依つて軽かりければ、身を殺さん事を痛まず、唯死を致さん事をのみ思へりけりとなん。自ら手を下し、我と能く戦はね共、人に志を施せば人皆帰しけり。又讒佞の徒は、国の蠹賊なり。栄華を旦夕に諍ひ勢利を市朝に競ふ。諂諛の質を以て、忠賢の己が上にある事を悪み、其の姦邪の志を抱いて、富貴の我先たらざる事を恨む。是れ皆愚者の習ひなり、用捨すべきは此の事なり。爰に近来権中納言兼中宮権大夫右衛門督藤原朝臣信頼卿といふ人あり。人臣の祖天津児屋根尊の御苗裔、中関白道隆八代の後胤、播磨三位基隆が孫、伊予三位忠隆が子なり。然れども文にも非ず武にも非ず、能もなく芸もなし。唯朝恩にのみ誇つて、昇進に拘らず。父祖は諸国の受領をのみ経て年闌け齢傾きて後、僅に従三位までこそ至りしか。之は近衛司、蔵人頭、皇后宮司、宰相中将、衛府督、検非違使別当、此等を僅に三箇年の閒に経昇りて、年二十七にして中納言右衛門督に至れり。一の人の家嫡などこそ、斯様の昇進はし給ふに、凡人に於ては未だ此の如くの例を聞かず。又官途のみにあらず、俸禄も猶心の儘なり。かくのみ過分なりしかども、なほ不足して、家に絶えて久しき大臣大将に望みをかけて、凡そおほけなき挙動をのみしけり。されば見る人目を塞ぎ聞く者耳を驚かす。微子瑕にも過ぎ、安禄山にも超えたり。余桃の罪をも恐れず、只栄華の恩にぞ誇りける。

書き下し

竊に惟みれば、三皇五帝の國を治め、四嶽八元の民を撫づる、皆是れ器を見て官に任じ、身を顧みて祿を受くる故なり。君、臣を選びて官を投け、臣、己を量りて職を受くる時は、任を委しうし成を責むること、勞せずして化すといへり。故に舟航海を渡るに、必ず橈朴の功を假り、鴻鶴雲を凌ぐに、必ず羽翮の用に由る。帝王の國を治むる事、必ず匡弼の助けに由るといへり。國の匡輔は必ず忠良を待つ、任使其の人を得る時は、天下自ら治まると見えたり。古より今に至るまで、王者の人臣を賞する、和漢兩朝同じく文武二道を以て先とす。文を以ては萬機の政を輔け、武を以ては四夷の亂を治む。天下を保ち國土を治むる謀は、文を左にし、武を右にすと見えたり。譬へば人の二つの手の如し、一つも闕けては叶ひ難し。兩端以て適ふ時は、四海に風波の恐れなく、八荒民庶の愁へなし。夫れ澆季に及びては、人奢つて朝威を蔑如し、民猛くして野心を挾む、能く用意すべし。尤も抽賞せらるべきは勇士なり。されば唐の太宗文皇帝は、鬚を燒いて功臣に賜ひ、血を含み瘡を吮うて戰士を撫でしかば、心は恩の爲に仕へ、命は義に依つて輕かりければ、身を殺さん事を痛まず、唯死を致さん事をのみ思へりけりとなん。自ら手を下し、我と能く戰はね共、人に志を施せば人皆歸しけり。又讒佞の徒は、國の蠧賊なり。榮華を旦夕に諍ひ勢利を市朝に競ふ。諂諛の質を以て、忠賢の己が上にある事を惡み、其の姦邪の志を抱いて、富貴の我先たらざる事を恨む。是れ皆愚者の習ひなり、用捨すべきは此の事なり。爰に近來權中納言兼中宮權大夫右衞門督藤原朝臣信頼卿といふ人あり。人臣の祖天津兒屋根尊の御苗裔、中關白道隆八代の後胤、播磨三位基隆が孫、伊豫三位忠隆が子なり。然れども文にも非ず武にも非ず、能もなく藝もなし。唯朝恩にのみ誇つて、昇進に拘らず。父祖は諸國の受領をのみ經て年闌け齡傾きて後、僅に從三位までこそ至りしか。之は近衞司、藏人頭、皇后宮司、宰相中將、衞府督、檢非違使別當、此等を僅に三箇年の閒に經昇りて、年二十七にして中納言右衞門督に至れり。一の人の家嫡などこそ、斯樣の昇進はし給ふに、凡人に於ては未だ此の如くの例を聞かず。又官途のみにあらず、俸祿も猶心の儘なり。かくのみ過分なりしかども、なほ不足して、家に絶えて久しき大臣大將に望みをかけて、凡そおほけなき擧動をのみしけり。されば見る人目を塞ぎ聞く者耳を驚かす。微子瑕にも過ぎ、安祿山にも超えたり。餘桃の罪をも恐れず、只榮華の恩にぞ誇りける。