古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』袁子正書・壅塞・虚巧・詐偽を防ぐ

凡有國者、患在壅塞、故不可以不公、患在虛巧、故不可以不實、患在詐僞、故不可以不信、三者明則國安、三者不明則國危、苟功之所在、雖疏遠必賞、苟罪之所在、雖親近必罰、辨智無所横其辭、左右無所開其說、君子卿大夫其敬懼如布衣之慮、故百姓蹈法而無徼幸之心、君制而臣從、令行而禁止、壅塞之路閉、而人主安太山矣。

新字:凡有国者、患在壅塞、故不可以不公、患在虚巧、故不可以不実、患在詐偽、故不可以不信、三者明則国安、三者不明則国危、苟功之所在、雖疏遠必賞、苟罪之所在、雖親近必罰、弁智無所横其辞、左右無所開其説、君子卿大夫其敬懼如布衣之慮、故百姓蹈法而無徼幸之心、君制而臣従、令行而禁止、壅塞之路閉、而人主安太山矣。

書き下し

凡そ国を有つ者は、患いは壅塞に在り、故に以て公ならざる可からず。患いは虚巧に在り、故に以て実ならざる可からず。患いは詐偽に在り、故に以て信ならざる可からず。三者明らかなれば国安く、三者明らかならざれば国危うし。苟くも功の在る所は、疏遠と雖も必ず賞し、苟くも罪の在る所は、親近と雖も必ず罰す。弁智も其の辞を横にする所無く、左右も其の説を開く所無し。君子卿大夫は其れ敬懼すること布衣の慮の如し。故に百姓は法を蹈みて徼幸の心無く、君制して臣従い、令行われて禁止まり、壅塞の路閉じて、人主は太山よりも安し。

現代語訳

国を保つ者の患いは、情報が塞がることにあります。だから公平でなければなりません。患いは中身のない巧みさにあります。だから実質がなければなりません。患いは偽りやだましにあります。だから信がなければなりません。この三つが明らかなら国は安らかで、この三つが明らかでなければ国は危うくなります。功のあるところには、縁の遠い者でも必ず賞し、罪のあるところには、身近な者でも必ず罰します。そうすれば、弁の立つ者や知恵者もその言葉を勝手にできず、側近も口添えを開くところがありません。君子や卿大夫は、庶民のように敬いおそれて慎みます。民は法を踏み行い、まぐれを願う心がなく、君が定めれば臣が従い、命令が行われ禁止が守られ、塞がる道が閉じて、君主は泰山のように安らかです。

解説

『袁子正書』の「治亂」にある一節です。国の患いを、情報が塞がる壅塞、中身のない巧みさの虚巧、偽りの詐偽と分け、それぞれを公・実・信で防ぐと述べます。功のある者は縁遠くても賞し、罪のある者は身内でも罰するという公平さが、弁舌や側近の口添えを無力にします。組織内の情報の滞りや、見せかけの成果、虚偽報告を、公平な評価と実質重視、約束を守る姿勢で防ぐという整理は、内部統制の考え方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

壅塞虚巧詐偽公実信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る