群書治要 / 『群書治要』淮南子・欠点のある人材も使い道がある
賢主之用人、猶巧匠製木、大小修短、皆得所宜、規矩方圓、各有所施、殊形異材、莫不可得而用也。天下之物、莫凶於奚毒、然而良醫橐而藏之、有所用也。是故竹木草莽之材、猶有不弃者、而又况人乎。
新字:賢主之用人、猶巧匠製木、大小修短、皆得所宜、規矩方円、各有所施、殊形異材、莫不可得而用也。天下之物、莫凶於奚毒、然而良医橐而蔵之、有所用也。是故竹木草莽之材、猶有不弃者、而又況人乎。
書き下し
賢主の人を用うるは、猶お巧匠の木を製するがごとし。大小修短、皆な宜しき所を得、規矩方円、各おの施す所有り。形を殊にし材を異にするも、得て用いざる可き莫きなり。天下の物、奚毒より凶なるは莫し。然れども良医は橐して之を蔵す、用うる所有ればなり。是の故に竹木草莽の材すら、猶お弃てざる者有り。而るを又况んや人をや。
現代語訳
賢い君主が人を用いるのは、腕のよい大工が木を加工するのに似ています。大きいもの小さいもの、長いもの短いものが、みなふさわしい場所を得て、コンパスやさしがねで作る円や四角にも、それぞれ使いどころがあります。形が異なり、材質が違っても、使えないものはありません。天下の物で奚毒(毒草)ほど凶悪なものはありませんが、名医は袋に入れて蔵しておきます。使いどころがあるからです。だから竹や木、草むらの材ですら、捨てない人がいます。まして人であればなおさらです。
解説
『淮南子』は前漢の淮南王劉安のもとで編まれた書です。この章句は、人の長所短所を木材に例え、形が違っても使い道があると述べます。猛毒でさえ医者は取っておくという例えが、欠点の強い人材も場所しだいで役に立つという趣旨を支えます。現代の管理職には、苦手を直させることに力を注ぐより、強みが活きる持ち場を探す視点を与えます。ただし毒は使い方を誤れば害になるため、適材適所を見きわめる責任は任用する側にあります。人を見て、使い道を考える姿勢を問う章句です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
淮南子適材適所登用長所巧匠奚毒
関連する章句
-
『韓非子』八姦第九賢を官にするには其の能を量り、禄を賦するには其の功に稱わす。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三霸王たらんと將欲せば、夷吾此に在り。
-
論語・雍也篇季康子問う、「仲由は政に従わしむ可きか。」子曰く、「由や果、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「賜は政に従わしむ可きか。」曰く、「賜や達、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「求は政に従わしむ可きか。」曰く、「求や芸、政に従うに於いて何か有らん。」
-
『韓非子』揚權第八之を行ひて已まざる、是を理を履むと謂ふなり。夫れ物には宜しき所有り、材には施す所有り、各々其の宜しきに處る、故に上に爲す無し。雞をして夜を司らしめ、狸をして鼠を執らしむ。皆其の能を用ふれば、上乃ち事無し。
-
『韓非子』觀行第二十四故に明主は烏獲を窮むるに、其の自ら舉ぐる能わざるを以てせず。離朱を困むるに、其の自ら見る能わざるを以てせず。可勢に因りて、易道を求む。
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、