古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』六韜・評判だけで人を選ぶ失敗

文王問太公曰:君務舉賢而不獲其功、世亂愈甚、以致危亡者、何也。太公曰:舉賢而不用、是有舉賢之名也。無得賢之實也。文王曰:其失安在。太公曰:其失在好用世俗之所譽、不得其真賢。文王曰:好用世俗之所譽者何也。太公曰:好聽世俗之所譽者、或以非賢為賢、或以非智為智、或以非忠為忠、或以非信為信、君以世俗之所譽者為賢智、以世俗之所毁者為不肖、則多黨者進、少黨者退、是以羣邪比周而蔽賢、忠臣死於無罪、邪臣以虛譽取爵位、是以世亂愈甚、故其國不免於危亡。文王曰:舉賢奈何。太公曰:將相分職、而各以官舉人、案名察實、選才考能、令能當其名、名得其實、則得賢人之道。

新字:文王問太公曰:君務舉賢而不獲其功、世乱愈甚、以致危亡者、何也。太公曰:舉賢而不用、是有舉賢之名也。無得賢之実也。文王曰:其失安在。太公曰:其失在好用世俗之所誉、不得其真賢。文王曰:好用世俗之所誉者何也。太公曰:好聴世俗之所誉者、或以非賢為賢、或以非智為智、或以非忠為忠、或以非信為信、君以世俗之所誉者為賢智、以世俗之所毀者為不肖、則多党者進、少党者退、是以羣邪比周而蔽賢、忠臣死於無罪、邪臣以虚誉取爵位、是以世乱愈甚、故其国不免於危亡。文王曰:舉賢奈何。太公曰:将相分職、而各以官舉人、案名察実、選才考能、令能当其名、名得其実、則得賢人之道。

書き下し

文王、太公に問いて曰く、君、務めて賢を挙ぐるも其の功を獲ず、世の乱るること愈いよ甚だしく、以て危亡を致す者は、何ぞや、と。太公曰く、賢を挙げて用いざるは、是れ賢を挙ぐるの名有りて、賢を得るの実無きなり、と。文王曰く、其の失は安くに在りや、と。太公曰く、其の失は、世俗の誉むる所を好み用いて、其の真の賢を得ざるに在り、と。文王曰く、世俗の誉むる所を好み用いるとは何ぞや、と。太公曰く、世俗の誉むる所を好み聴く者は、或いは賢に非ざるを以て賢と為し、或いは智に非ざるを以て智と為し、或いは忠に非ざるを以て忠と為し、或いは信に非ざるを以て信と為す。君、世俗の誉むる所の者を以て賢智と為し、世俗の毀る所の者を以て不肖と為せば、則ち党多き者は進み、党少なき者は退く。是を以て群邪比周して賢を蔽い、忠臣は罪無くして死し、邪臣は虚誉を以て爵位を取る。是を以て世の乱るること愈いよ甚だしく、故に其の国は危亡を免れず、と。文王曰く、賢を挙ぐること奈何、と。太公曰く、将相職を分かち、各おの官を以て人を挙げ、名を案じて実を察し、才を選び能を考え、能をして其の名に当たらしめ、名をして其の実を得しむれば、則ち賢人を得るの道なり、と。

現代語訳

文王が太公望に尋ねました。「君主が努めて賢者を挙げているのに成果が上がらず、世の乱れがますます甚だしくなって、危うく滅びるに至るのは、なぜでしょうか。」太公望は答えました。「賢者を挙げても用いないのは、賢者を挙げたという名があるだけで、賢者を得たという実がないのです。」文王が言いました。「その誤りはどこにあるのですか。」太公望は答えました。「世間の評判の良い者を好んで用い、本当の賢者を得ないところにあります。」文王が言いました。「世間の評判の良い者を好んで用いるとは、どういうことですか。」太公望は答えました。「世間のほめる声を好んで聞く者は、賢者でない者を賢者とし、知者でない者を知者とし、忠義でない者を忠義とし、誠実でない者を誠実とします。君主が世間のほめる者を賢者・知者とし、世間のそしる者を不肖とすれば、徒党の多い者が進み、徒党の少ない者は退けられます。こうして邪な者たちが結託して賢者を覆い隠し、忠臣は罪もなく死に、邪な臣は偽りの名誉で爵位を得ます。それで世の乱れはますます甚だしくなり、その国は危うく滅びるのを免れないのです。」文王が言いました。「賢者を挙げるにはどうすればよいですか。」太公望は答えました。「将と宰相が職を分け、それぞれの官ごとに人を推挙させ、名を検討して実を調べ、才能を選んで力量を考査し、能力がその名にふさわしく、名がその実にかなうようにすれば、賢人を得る道となります。」

解説

『六韜』文韜で、文王の問いに太公望が答える形の一節です。『六韜』は太公望に仮託された兵法書です。賢者を挙げようと努めても成果が出ないのは、挙げながら用いていないこと、そして世間の評判のよい者を賢者と取り違えることにあると言います。評判を信じると、徒党の多い者が進み、少ない者が退けられ、邪な者が虚名で地位を得る。対策として、将と宰相が職分を分け、官ごとに人を推挙させ、名と実を照らして能力を確かめます。人事を声の大きさや周囲の評判だけで決めていないか、考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

太公望舉賢世俗之誉党案名察実考能

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る