長短経 ／ 反経

其上賢也、以平教化、正獄訟、賢者在位、能者在職、澤施于下、萬人懷徳。至其衰也、朋黨比周、各推其與、廢公趨私、外内相舉、奸人在位、賢者隠處。〔反賢也。太公謂文王曰、“君好聽世俗之所舉者、或以非賢為賢、或以非智為智。君以世俗之所舉者為賢智、以世俗之所毁者為不肖、則多黨者進、少黨者退。是以羣邪比周而蔽賢、是以世亂愈甚。”文王曰、“舉賢奈何？”太公曰、“將相分職、而君以官舉人、案名察寔選才考能、則得賢之道。”古語曰、“重朋黨則蔽主、争名利則害友、務欲速則失徳也。”〕

新字：其上賢也、以平教化、正獄訟、賢者在位、能者在職、沢施于下、万人懐徳。至其衰也、朋党比周、各推其与、廃公趨私、外内相舉、奸人在位、賢者隠処。〔反賢也。太公謂文王曰、“君好聴世俗之所舉者、或以非賢為賢、或以非智為智。君以世俗之所舉者為賢智、以世俗之所毀者為不肖、則多党者進、少党者退。是以羣邪比周而蔽賢、是以世乱愈甚。”文王曰、“舉賢奈何？”太公曰、“将相分職、而君以官舉人、案名察寔選才考能、則得賢之道。”古語曰、“重朋党則蔽主、争名利則害友、務欲速則失徳也。”〕

書き下し

其の賢を上ぶや、以て教化を平らかにし、獄訟を正す。賢者は位に在り、能者は職に在り。沢は下に施され、万人徳を懐く。其の衰うるに至りてや、朋党比周して、各々其の与を推し、公を廃し私に趨り、外内相い挙げ、奸人位に在りて賢者は隠処す。〔賢に反するなり。太公、文王に謂いて曰く「君、好みて世俗の挙ぐる所を聴く者は、或いは非賢を以て賢と為し、或いは非智を以て智と為す。君、世俗の挙ぐる所を以て賢智と為し、世俗の毀る所を以て不肖と為さば、則ち党多き者進み、党少なき者退く。是を以て群邪比周して賢を蔽い、是を以て世の乱るること愈いよ甚だし」と。文王曰く「賢を挙ぐるは奈何」と。太公曰く「将相職を分かちて、君は官を以て人を挙げ、名を案じ実を察し、才を選び能を考うれば、則ち賢を得るの道なり」と。古語に曰く「朋党を重んずれば則ち主を蔽い、名利を争えば則ち友を害し、速やかならんことを務め欲すれば則ち徳を失うなり」と。〕