群書治要 ／ 『群書治要』後漢書・天知る、神知る、我知る、子知る

楊震字伯起、弘農人也。遷東萊太守、道經昌邑、故所舉茂才王密為昌邑令、謁見、至夜、懷金十斤以遺震。震曰：故人知君、君不知故人、何也。密曰：暮夜無知者。震曰：天知、神知、我知、子知、何謂無知、密愧而出、後轉涿郡太守、性公廉、子孫常蔬食步行、故舊長者或欲令為開産業。震曰：使後世稱為清白吏子孫、以此遺之、不亦厚乎。

新字：楊震字伯起、弘農人也。遷東萊太守、道経昌邑、故所舉茂才王密為昌邑令、謁見、至夜、懐金十斤以遺震。震曰：故人知君、君不知故人、何也。密曰：暮夜無知者。震曰：天知、神知、我知、子知、何謂無知、密愧而出、後転涿郡太守、性公廉、子孫常蔬食歩行、故旧長者或欲令為開産業。震曰：使後世称為清白吏子孫、以此遺之、不亦厚乎。

書き下し

楊震、字は伯起、弘農の人なり。東萊太守に遷り、道に昌邑を経るに、故に挙げし所の茂才王密、昌邑の令と為りて、謁見し、夜に至り、金十斤を懐きて以て震に遺る。震曰く、故人は君を知るに、君は故人を知らず、何ぞや。密曰く、暮夜にして知る者無し。震曰く、天知る、神知る、我知る、子知る。何ぞ知る無しと謂わんや。密愧じて出づ。後に涿郡太守に転じ、性は公廉にして、子孫常に蔬食して歩行す。故旧長者、或いは為に産業を開かしめんと欲す。震曰く、後世をして清白吏の子孫と称せしめ、此れを以て之に遺さば、亦た厚からずや。