群書治要 ／ 『群書治要』漢書・兵に名分があるか問う

魏相、字弱翁、濟陰人也。為丞相、宣帝與後將軍趙充國等議、欲因匈奴衰弱、出兵擊其右地、使不敢復擾西域。相上書諫曰：臣聞救亂誅暴、謂之義兵、兵義者王、敵加於己、不得已而起者、謂之應兵、兵應者勝、争恨小故、不勝憤怒者、謂之忿兵、兵忿者敗、利人土地貨寶者、謂之貪兵、兵貪者破、恃國家之大、矜民人之衆、欲見威於敵者、謂之驕兵、兵驕者滅、此五者、非但人事、乃天道也。

新字：魏相、字弱翁、済陰人也。為丞相、宣帝与後将軍趙充国等議、欲因匈奴衰弱、出兵撃其右地、使不敢復擾西域。相上書諫曰：臣聞救乱誅暴、謂之義兵、兵義者王、敵加於己、不得已而起者、謂之応兵、兵応者勝、争恨小故、不勝憤怒者、謂之忿兵、兵忿者敗、利人土地貨宝者、謂之貪兵、兵貪者破、恃国家之大、矜民人之衆、欲見威於敵者、謂之驕兵、兵驕者滅、此五者、非但人事、乃天道也。

書き下し

魏相は、字は弱翁、済陰の人なり。丞相と為る。宣帝後将軍趙充国らと議し、匈奴の衰弱に因りて、兵を出だして其の右地を撃ち、復た西域を擾さざらしめんと欲す。相上書して諫めて曰く、臣聞く、乱を救い暴を誅する、之を義兵と謂い、兵義なる者は王たり。敵己に加わり、已むを得ずして起こる者、之を応兵と謂い、兵応ずる者は勝つ。小故を争い恨み、憤怒に勝えざる者、之を忿兵と謂い、兵忿る者は敗る。人の土地貨宝を利とする者、之を貪兵と謂い、兵貪る者は破る。国家の大を恃み、民人の衆を矜り、威を敵に見さんと欲する者、之を驕兵と謂い、兵驕る者は滅ぶ。此の五者は、但だに人事のみに非ず、乃ち天道なり、と。