古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』漢書・後継者は早く教え側近を選ぶ

鄙諺曰:不習為吏、視已成事。又曰:前車覆、後車誡、夫三代之所以長久者、其已事可知也。夫存亡之變、治亂之機、其要在是矣。夫天下之命、懸於太子、太子之善、在於早諭教與選左右、夫心未濫而先諭教、則化易成也。開於道術智誼之指、則教之力也。若其服習積貫、則左右而已。臣故曰:選左右早諭教最急、夫教得而左右正、則太子正矣。太子正、而天下定矣。

新字:鄙諺曰:不習為吏、視已成事。又曰:前車覆、後車誡、夫三代之所以長久者、其已事可知也。夫存亡之変、治乱之機、其要在是矣。夫天下之命、懸於太子、太子之善、在於早諭教与選左右、夫心未濫而先諭教、則化易成也。開於道術智誼之指、則教之力也。若其服習積貫、則左右而已。臣故曰:選左右早諭教最急、夫教得而左右正、則太子正矣。太子正、而天下定矣。

書き下し

鄙諺に曰く、吏たることを習わざれば、已に成れる事を視よ、と。又曰く、前車覆れば、後車誡む、と。夫れ三代の長久なる所以の者は、其の已事知る可し。夫れ存亡の変、治乱の機、其の要は是に在り。夫れ天下の命は、太子に懸り、太子の善は、早く諭教すると左右を選ぶとに在り。夫れ心未だ濫れざるに先ず諭教すれば、則ち化成り易し。道術智誼の指に開くは、則ち教えの力なり。其の服習積貫の若きは、則ち左右のみ。臣故に曰く、左右を選び早く諭教するを最も急と為す、と。夫れ教え得て左右正しければ、則ち太子正し。太子正しくして、天下定まる。

現代語訳

卑俗な諺に、役人のつとめを習っていないなら、すでにできあがった事例を見よ、とあります。また、前の車が覆れば後ろの車は戒める、とも言います。三代が長く続いた理由は、すでに過ぎた事例から知ることができます。存亡の変化、治乱の分かれ目、その要はここにあります。天下の命運は太子にかかっており、太子が善くなるかどうかは、早く教え諭すことと側近を選ぶことにあります。心がまだ乱れないうちに先に教え諭せば、感化は成り立ちやすいのです。道術や知恵や道義の旨を開き示すのは、教えの力です。身につけて積み重ねる習慣については、側近しだいです。ですから私は、側近を選び早く教え諭すことが最も急務だと申します。教えが行き届いて側近が正しければ、太子は正しくなります。太子が正しくなれば、天下は定まるのです。

解説

漢の文帝に賈誼が上った『治安策』の一節で、後継者の育成を論じています。要点は二つ、まだ心が乱れないうちに教えること、そして日々接する側近を選ぶことです。賈誼は、人は教えの言葉よりも、身近な人の習慣に染まると見ていました。ここでいう太子は帝王の後継ぎですが、経営者の後継者や次のリーダー候補にそのまま置き換えられます。研修を施す前に、その人の周りにどんな上司や同僚がいるかを点検することが、育成の最初の一手になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

太子側近早期教育前車の戒め習慣後継者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る