古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』彗星と順徳天皇の受禅

サテ過ル程ニ。承元四年九月卅日ハヽキ星トテ。久ク絶タル天變ノ中ニ第一ノ變ト思ヒタル彗星イデヽ。夜ヲ重テ久ク消エザリケリ。世ノ人イカナル事カトナンレタリケリ。御祈ドモアリ。慈圓僧正ナド熾盛光法行ヒナドシテイデズナリタレド。御ツヽシミハイカヾニテ有程ニ。同十一月十一日ニ又出キニケリ。其タビ司天ノトモガラモ大ニ驚キ思ヒケル程ニ。上皇信ヲイタシテ御祈念ナドアリケルニ。御夢ノ告ノアリケルニヤトゾ人ハ申ケル。忽ニ御讓位ノ事ヲ行ハレテ。承元四年十一月廿五日ニ受禪ノ事アリケリ。サテ東宮ノミヤス所ハ。ヤガテ承元五年正月廿五日立后アリテ。東宮ト申テヲハシケル程ニ。大相國ノムスメノ中宮ハ。其後内ヲリサセヲハシマシテ。新院トテヲハシマスニマイラセ給ベキヲ。今ハサナクテアリナント院ノ御氣色アリケレバ。院號蒙リテ陰明門院トテヲハシマシケリ。サテ大嘗會ヲコナハレントシケルニ。朱雀門俄ニクヅレヲチタリケル上ニ。春花門院ウセサセ給テ。御服假モ用キニクレバ。次ノ年ニノビニケリ。大嘗會ノ御禊ノ行幸ノ日ニテ。朱雀門ノクヅレハ世ノ人モキヨキコト思ヘリ。サレドモ御禊バカリニテノビタル例ノアルトテノビニケル也。世ノ人イカニゾ思ヘリケレド。別ニアシキ事モナクテ。次ノ年朱雀門ハ造リ出サレテ。事ナクヲコナハレニケリ。誠ニモ彗星コノ御讓位ノ事ニテ有ケレバニヤ。上皇ノ御ツヽシミトモナクテヤミニケル也。サテ大相國ハコノ陰明門院中宮ノ御時。春日ノ行啓ト云事。先例モイトナカリケル事ヲ。思フゴトクヲコナイテ。我身兵仗給テ一ノ人ノゴトクニテグシマイラセテマイリナドシテ。後ニ出家シテ太政入道トテ候ハルヽ也。人ハ隨分ニ皆我本意ハトグル事ナルヲ。スグル案ヲタヾヨク〳〵ヒカフベキ事也。サテ當今〔佐波院〕。御母ハ。建永二年六月七日院號アリキ。立后ハナシ。二位セサセ給テキト准后ノ宮ニナリ給テ。修明門院ト云院號アリケリ。コノ例ハ八條院ノ御時ヨリハヅマレリケルトゾ。又東宮御即位ノ後。院號近例カナラズアル事也。サレバ又範季ノ二位モ贈左大臣ニ成ニキ。出家イトヨニスベカリシ人ノコノ事ヲ思テ。出家モセズメウセニシガ。果シテカヽレバメデタキ事之。サテ左大將ハ又建曆二年六月廿九日ニ任ニ内大臣ニケリ。

新字:サテ過ル程ニ。承元四年九月卅日ハヽキ星トテ。久ク絶タル天変ノ中ニ第一ノ変ト思ヒタル彗星イデヽ。夜ヲ重テ久ク消エザリケリ。世ノ人イカナル事カトナンレタリケリ。御祈ドモアリ。慈円僧正ナド熾盛光法行ヒナドシテイデズナリタレド。御ツヽシミハイカヾニテ有程ニ。同十一月十一日ニ又出キニケリ。其タビ司天ノトモガラモ大ニ驚キ思ヒケル程ニ。上皇信ヲイタシテ御祈念ナドアリケルニ。御夢ノ告ノアリケルニヤトゾ人ハ申ケル。忽ニ御譲位ノ事ヲ行ハレテ。承元四年十一月廿五日ニ受禅ノ事アリケリ。サテ東宮ノミヤス所ハ。ヤガテ承元五年正月廿五日立后アリテ。東宮ト申テヲハシケル程ニ。大相国ノムスメノ中宮ハ。其後内ヲリサセヲハシマシテ。新院トテヲハシマスニマイラセ給ベキヲ。今ハサナクテアリナント院ノ御気色アリケレバ。院号蒙リテ陰明門院トテヲハシマシケリ。サテ大嘗会ヲコナハレントシケルニ。朱雀門俄ニクヅレヲチタリケル上ニ。春花門院ウセサセ給テ。御服仮モ用キニクレバ。次ノ年ニノビニケリ。大嘗会ノ御禊ノ行幸ノ日ニテ。朱雀門ノクヅレハ世ノ人モキヨキコト思ヘリ。サレドモ御禊バカリニテノビタル例ノアルトテノビニケル也。世ノ人イカニゾ思ヘリケレド。別ニアシキ事モナクテ。次ノ年朱雀門ハ造リ出サレテ。事ナクヲコナハレニケリ。誠ニモ彗星コノ御譲位ノ事ニテ有ケレバニヤ。上皇ノ御ツヽシミトモナクテヤミニケル也。サテ大相国ハコノ陰明門院中宮ノ御時。春日ノ行啓ト云事。先例モイトナカリケル事ヲ。思フゴトクヲコナイテ。我身兵仗給テ一ノ人ノゴトクニテグシマイラセテマイリナドシテ。後ニ出家シテ太政入道トテ候ハルヽ也。人ハ随分ニ皆我本意ハトグル事ナルヲ。スグル案ヲタヾヨク〳〵ヒカフベキ事也。サテ当今〔佐波院〕。御母ハ。建永二年六月七日院号アリキ。立后ハナシ。二位セサセ給テキト准后ノ宮ニナリ給テ。修明門院ト云院号アリケリ。コノ例ハ八条院ノ御時ヨリハヅマレリケルトゾ。又東宮御即位ノ後。院号近例カナラズアル事也。サレバ又範季ノ二位モ贈左大臣ニ成ニキ。出家イトヨニスベカリシ人ノコノ事ヲ思テ。出家モセズメウセニシガ。果シテカヽレバメデタキ事之。サテ左大将ハ又建暦二年六月廿九日ニ任ニ内大臣ニケリ。

書き下し

サテ過ル程ニ。承元四年九月卅日ハヽキ星トテ。久ク絶タル天變ノ中ニ第一ノ變ト思ヒタル彗星イデヽ。夜ヲ重テ久ク消エザリケリ。世ノ人イカナル事カトナンレタリケリ。御祈ドモアリ。慈圓僧正ナド熾盛光法行ヒナドシテイデズナリタレド。御ツヽシミハイカヾニテ有程ニ。同十一月十一日ニ又出キニケリ。其タビ司天ノトモガラモ大ニ驚キ思ヒケル程ニ。上皇信ヲイタシテ御祈念ナドアリケルニ。御夢ノ告ノアリケルニヤトゾ人ハ申ケル。忽ニ御讓位ノ事ヲ行ハレテ。承元四年十一月廿五日ニ受禪ノ事アリケリ。サテ東宮ノミヤス所ハ。ヤガテ承元五年正月廿五日立后アリテ。東宮ト申テヲハシケル程ニ。大相國ノムスメノ中宮ハ。其後内ヲリサセヲハシマシテ。新院トテヲハシマスニマイラセ給ベキヲ。今ハサナクテアリナント院ノ御氣色アリケレバ。院號蒙リテ陰明門院トテヲハシマシケリ。サテ大嘗會ヲコナハレントシケルニ。朱雀門俄ニクヅレヲチタリケル上ニ。春花門院ウセサセ給テ。御服假モ用キニクレバ。次ノ年ニノビニケリ。大嘗會ノ御禊ノ行幸ノ日ニテ。朱雀門ノクヅレハ世ノ人モキヨキコト思ヘリ。サレドモ御禊バカリニテノビタル例ノアルトテノビニケル也。世ノ人イカニゾ思ヘリケレド。別ニアシキ事モナクテ。次ノ年朱雀門ハ造リ出サレテ。事ナクヲコナハレニケリ。誠ニモ彗星コノ御讓位ノ事ニテ有ケレバニヤ。上皇ノ御ツヽシミトモナクテヤミニケル也。サテ大相國ハコノ陰明門院中宮ノ御時。春日ノ行啓ト云事。先例モイトナカリケル事ヲ。思フゴトクヲコナイテ。我身兵仗給テ一ノ人ノゴトクニテグシマイラセテマイリナドシテ。後ニ出家シテ太政入道トテ候ハルヽ也。人ハ隨分ニ皆我本意ハトグル事ナルヲ。スグル案ヲタヾヨク〳〵ヒカフベキ事也。サテ當今〔佐波院〕。御母ハ。建永二年六月七日院號アリキ。立后ハナシ。二位セサセ給テキト准后ノ宮ニナリ給テ。修明門院ト云院號アリケリ。コノ例ハ八條院ノ御時ヨリハヅマレリケルトゾ。又東宮御即位ノ後。院號近例カナラズアル事也。サレバ又範季ノ二位モ贈左大臣ニ成ニキ。出家イトヨニスベカリシ人ノコノ事ヲ思テ。出家モセズメウセニシガ。果シテカヽレバメデタキ事之。サテ左大將ハ又建曆二年六月廿九日ニ任ニ内大臣ニケリ。

現代語訳

さて、時が過ぎるうち、承元四年九月三十日、箒星といって、久しく絶えていた天変の中でも第一の変異と思われていた彗星が出て、夜を重ねて久しく消えなかった。世の人はどういうことかとうろたえていた。御祈りなどもあった。慈円僧正などが熾盛光法を行って(彗星は)見えなくなったが、御慎みはどうしたものかと思ううちに、同じ十一月十一日にまた現れた。その時は、天文をつかさどる者たちも大いに驚いたが、上皇は信心を尽くして御祈念などをなさったところ、御夢の告げがあったのだろうか、と人は申した。急に御譲位のことを行われて、承元四年十一月二十五日に受禅(譲位を受けること)があった。さて東宮の御息所は、そのまま承元五年正月二十五日に立后があって、東宮と申していた間に、大相国(頼実)の娘の中宮は、その後、内裏を下りられて新院(土御門院)の御許に参られるはずであったが、今はそうでなくてよいという院の御気色があったので、院号を賜って陰明門院としておいでになった。さて大嘗会を行おうとしたところ、朱雀門が急に崩れ落ちたうえに、春花門院がお亡くなりになって、御服喪も用いにくいので、次の年に延びた。大嘗会の御禊の行幸の日にあたっており、朱雀門の崩れは世の人も、清らかでないこととして不吉に思った。しかし、御禊だけで延期になった例があるとして延びたのである。世の人はどうなることかと思ったが、特に悪いことも起こらず、次の年、朱雀門は造り出され、無事に行われた。まことに彗星はこの御譲位のことだったのだろうか、上皇の御慎みということもなく収まったのである。さて大相国は、この陰明門院が中宮であった御時、春日への行啓ということを、先例もほとんどなかったことなのに、思いのままに行って、自分は兵仗(護衛の武官)を賜り、一の人(摂関)のようにして供をして参るなどして、後に出家して太政入道として仕えておられる。人は身分に応じて皆、自分の本意は遂げるものなので、行き過ぎる考えをただよくよく控えるべきである。さて今上〔佐波院〕の御母は、建永二年六月七日に院号があった。立后はなかった。二位になられて、すぐ准后の宮となられ、修明門院という院号があった。この例は八条院の御時から始まったということである。また東宮が即位した後は、院号が近例では必ずある。それゆえ、範季の二位も贈左大臣となった。出家をぜひすべきだった人が、この事を思って、出家もせずに亡くなったが、果たしてこのようなめでたいことになったのである。さて左大将(道家)は、また建暦二年六月二十九日に内大臣に任じられた。

解説

彗星の出現が御慎みの要請となり、後鳥羽院は思い切って譲位に踏み切りました。慈円はこの譲位が災いを避ける結果になったと見ています。一方、頼実が先例の乏しい行啓を思い通りに行ったことには、行き過ぎを控えよと戒めています。変化の兆しを受けて自ら体制を改める決断と、立場に乗じて境界を押し広げる振る舞い。どちらも権力の使い方ですが、後者は後に影を落とします。決断と自制の釣り合いをどう取るかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

彗星譲位順徳天皇陰明門院頼実院号

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る