古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』良経の急死と三星合の天変

院ハコノ主上ノ御事ヲバトクヲロシテ。東宮ニタテヽヲハシマス脩明門院ノ太子ヲ位ニツケマイラセタラン時。殿ノムスメハマイラセヨカシト思召ケリ。人コレヲシラズ。申アハセラレケル時イサヽカコノ趣キナドノアリケルヤラントゾ人ハ推知シケル。サテアリテ賴實ノムスメヲ入内立后ナド思ノコトクニシテケリ。殿ハマチザイハイヲボツカナク。當時ハウラ山シクモヤヲボシクツ。人目ハヨクトシテサラレタルモヨシニテスギケル程ニ。中御門京極ニイヅクニモマサリタルヤウナル家ツクリタテ、。山水池水峨々タル事ニテメデタクシテ。元久三年三月十三日トカヤニ。絶タル曲水ノ宴ヲコナハントテ。鵜鶘杯ツクラセナドシテ。イミジクヨノ人モマ子悦テ。松殿ノムスメヲ北政所ニセラレタリ。攝錄ノヤガテ攝錄ノ聲ニナルモアリガタキ事ニテアリケレバ。サキノ入道殿下ヲ二人ナガラヲヤシツトニテモタレタレバ。公事ノミチ躰者ノ方キハメタル人ノ。昔ニスギタル謡哥ノ道ヲキハメテ。コノ宴ヲオコサル、。然ルベシト人モ思ヒツ、。心ヲトキ目耳ヲタテツ、アリケル程ニ。三月七日ヤウモナクテ死ニセラレニケリ。天下ノヲドロキ云バカリナシ。院カギリナクナゲキヲボシメシケレド云ニカイナシ。サテ力及バデ此度ハ近衞殿ノ子。當時左大臣ニテモトヨリアレバ關白ニナラレニケリ。コノ春三星合トテ大事ナル天變ノアリケル。司天ノ輩大ニヂ申ケルニ。ソノ間慈圓僧正五壇ト云テシバシアリケル御所ニテ。取ツクロイタル藥師ノ御修法ヲハジメラレタリケル。修中ニコノ變ハアリケリ。太白木星火星トナリ。西ノ方ニヨヒ〳〵ニスデニ犯分ニ三合ノヨリアイタリケルニ。雨フリテ消ニケリ。又晴テミエケルニミヘテハヤガテ雨フリテキニ〳〵。四五日シテシバシ晴ザリケレバ。メデタキ事カナトテアリケル程ニ。ソノ雨ハレテナホ犯分ノカヌ程ニテ現ジタリケルヲ。サテ第三日ニ又クモリテ朝ヨリ夜ニ入ルマデ雨ヲ惜ミテアリケリ。イカバカリ僧正モ祈念シケンニ。夜ニ入テ雨シメ〳〵トメデタクフリテ。ツトメテ消エ候ヌト奏シテケリ。サテ其雨ハレテ後ハ犯分トヲザカリテ。コノ大事變ツイニ消ニケリ。サテホドナクコノ殿ノ頓死セラレニケルヲバ。時光ト云天文博士ハ。一定コノ三星合ハ君ノ御大事ニテ候ツルガ。ツイニカラカイテ消エ候ニシガ。殿下ニトリカヘ參ラセラレニケルニトコソタシカニ申ケレ。コノヲリフシニサシ合セ怨靈モ力ヲエケントヲボユルニナン。ソノ御修法ハコトニ驗感有テ勸賞ナドヲコナハレニケリ。サテイカサマニモコノ殿下ノ死ナレタル事ハ。世ノ末ノ口ヲシサカヽル人ヲ得モタフマジキ時運悲シキ哉ト人思ヘリケリ。大方故内大臣眞通コノ攝政カヽル死ドモセラレヌ事ハ。猶法性寺殿ノスユニカヽリケル事ノ人ノイデクルヲ。知足院殿ノ悪靈ノシツルゾトコソハ人ハ思ヘリケレ。法性寺殿ヨリコノ攝政マデ七人ニナリヌルニコソ。其靈ノ後世菩マメヤカニタスケトブラフ心シタル人ダニアラバ。今ハカゥ程ノ事ハヨモアラジカシ。アハレ事ノ道理マコトシク思ヒタル臣下ダニモ二三人世ノ中ニアラバ。スコシハタノモシカリナンモノヲ。カヽリケル程ニ。院ニハモトヨリウセヌル攝政ノ事ヲカクシノビ思召ケレバ。家寳攝政ニナリテ左大將アキタル所ニ。中納言中將道家ヲバ左大將ニナサレニケリ。建久元年六月廿六日ノ事也。攝政關白程ノ人ノ名カクハヾカラズヲサヘテカキ〳〵シタル事ハ。ワザトアサヤカナランレゥニカキテ侍之。

新字:院ハコノ主上ノ御事ヲバトクヲロシテ。東宮ニタテヽヲハシマス脩明門院ノ太子ヲ位ニツケマイラセタラン時。殿ノムスメハマイラセヨカシト思召ケリ。人コレヲシラズ。申アハセラレケル時イサヽカコノ趣キナドノアリケルヤラントゾ人ハ推知シケル。サテアリテ頼実ノムスメヲ入内立后ナド思ノコトクニシテケリ。殿ハマチザイハイヲボツカナク。当時ハウラ山シクモヤヲボシクツ。人目ハヨクトシテサラレタルモヨシニテスギケル程ニ。中御門京極ニイヅクニモマサリタルヤウナル家ツクリタテ、。山水池水峨々タル事ニテメデタクシテ。元久三年三月十三日トカヤニ。絶タル曲水ノ宴ヲコナハントテ。鵜鶘杯ツクラセナドシテ。イミジクヨノ人モマ子悦テ。松殿ノムスメヲ北政所ニセラレタリ。摂録ノヤガテ摂録ノ声ニナルモアリガタキ事ニテアリケレバ。サキノ入道殿下ヲ二人ナガラヲヤシツトニテモタレタレバ。公事ノミチ体者ノ方キハメタル人ノ。昔ニスギタル謡歌ノ道ヲキハメテ。コノ宴ヲオコサル、。然ルベシト人モ思ヒツ、。心ヲトキ目耳ヲタテツ、アリケル程ニ。三月七日ヤウモナクテ死ニセラレニケリ。天下ノヲドロキ云バカリナシ。院カギリナクナゲキヲボシメシケレド云ニカイナシ。サテ力及バデ此度ハ近衛殿ノ子。当時左大臣ニテモトヨリアレバ関白ニナラレニケリ。コノ春三星合トテ大事ナル天変ノアリケル。司天ノ輩大ニヂ申ケルニ。ソノ間慈円僧正五壇ト云テシバシアリケル御所ニテ。取ツクロイタル薬師ノ御修法ヲハジメラレタリケル。修中ニコノ変ハアリケリ。太白木星火星トナリ。西ノ方ニヨヒ〳〵ニスデニ犯分ニ三合ノヨリアイタリケルニ。雨フリテ消ニケリ。又晴テミエケルニミヘテハヤガテ雨フリテキニ〳〵。四五日シテシバシ晴ザリケレバ。メデタキ事カナトテアリケル程ニ。ソノ雨ハレテナホ犯分ノカヌ程ニテ現ジタリケルヲ。サテ第三日ニ又クモリテ朝ヨリ夜ニ入ルマデ雨ヲ惜ミテアリケリ。イカバカリ僧正モ祈念シケンニ。夜ニ入テ雨シメ〳〵トメデタクフリテ。ツトメテ消エ候ヌト奏シテケリ。サテ其雨ハレテ後ハ犯分トヲザカリテ。コノ大事変ツイニ消ニケリ。サテホドナクコノ殿ノ頓死セラレニケルヲバ。時光ト云天文博士ハ。一定コノ三星合ハ君ノ御大事ニテ候ツルガ。ツイニカラカイテ消エ候ニシガ。殿下ニトリカヘ参ラセラレニケルニトコソタシカニ申ケレ。コノヲリフシニサシ合セ怨霊モ力ヲエケントヲボユルニナン。ソノ御修法ハコトニ験感有テ勧賞ナドヲコナハレニケリ。サテイカサマニモコノ殿下ノ死ナレタル事ハ。世ノ末ノ口ヲシサカヽル人ヲ得モタフマジキ時運悲シキ哉ト人思ヘリケリ。大方故内大臣真通コノ摂政カヽル死ドモセラレヌ事ハ。猶法性寺殿ノスユニカヽリケル事ノ人ノイデクルヲ。知足院殿ノ悪霊ノシツルゾトコソハ人ハ思ヘリケレ。法性寺殿ヨリコノ摂政マデ七人ニナリヌルニコソ。其霊ノ後世菩マメヤカニタスケトブラフ心シタル人ダニアラバ。今ハカゥ程ノ事ハヨモアラジカシ。アハレ事ノ道理マコトシク思ヒタル臣下ダニモ二三人世ノ中ニアラバ。スコシハタノモシカリナンモノヲ。カヽリケル程ニ。院ニハモトヨリウセヌル摂政ノ事ヲカクシノビ思召ケレバ。家宝摂政ニナリテ左大将アキタル所ニ。中納言中将道家ヲバ左大将ニナサレニケリ。建久元年六月廿六日ノ事也。摂政関白程ノ人ノ名カクハヾカラズヲサヘテカキ〳〵シタル事ハ。ワザトアサヤカナランレゥニカキテ侍之。

書き下し

院ハコノ主上ノ御事ヲバトクヲロシテ。東宮ニタテヽヲハシマス脩明門院ノ太子ヲ位ニツケマイラセタラン時。殿ノムスメハマイラセヨカシト思召ケリ。人コレヲシラズ。申アハセラレケル時イサヽカコノ趣キナドノアリケルヤラントゾ人ハ推知シケル。サテアリテ賴實ノムスメヲ入内立后ナド思ノコトクニシテケリ。殿ハマチザイハイヲボツカナク。當時ハウラ山シクモヤヲボシクツ。人目ハヨクトシテサラレタルモヨシニテスギケル程ニ。中御門京極ニイヅクニモマサリタルヤウナル家ツクリタテ、。山水池水峨々タル事ニテメデタクシテ。元久三年三月十三日トカヤニ。絶タル曲水ノ宴ヲコナハントテ。鵜鶘杯ツクラセナドシテ。イミジクヨノ人モマ子悦テ。松殿ノムスメヲ北政所ニセラレタリ。攝錄ノヤガテ攝錄ノ聲ニナルモアリガタキ事ニテアリケレバ。サキノ入道殿下ヲ二人ナガラヲヤシツトニテモタレタレバ。公事ノミチ躰者ノ方キハメタル人ノ。昔ニスギタル謡哥ノ道ヲキハメテ。コノ宴ヲオコサル、。然ルベシト人モ思ヒツ、。心ヲトキ目耳ヲタテツ、アリケル程ニ。三月七日ヤウモナクテ死ニセラレニケリ。天下ノヲドロキ云バカリナシ。院カギリナクナゲキヲボシメシケレド云ニカイナシ。サテ力及バデ此度ハ近衞殿ノ子。當時左大臣ニテモトヨリアレバ關白ニナラレニケリ。コノ春三星合トテ大事ナル天變ノアリケル。司天ノ輩大ニヂ申ケルニ。ソノ間慈圓僧正五壇ト云テシバシアリケル御所ニテ。取ツクロイタル藥師ノ御修法ヲハジメラレタリケル。修中ニコノ變ハアリケリ。太白木星火星トナリ。西ノ方ニヨヒ〳〵ニスデニ犯分ニ三合ノヨリアイタリケルニ。雨フリテ消ニケリ。又晴テミエケルニミヘテハヤガテ雨フリテキニ〳〵。四五日シテシバシ晴ザリケレバ。メデタキ事カナトテアリケル程ニ。ソノ雨ハレテナホ犯分ノカヌ程ニテ現ジタリケルヲ。サテ第三日ニ又クモリテ朝ヨリ夜ニ入ルマデ雨ヲ惜ミテアリケリ。イカバカリ僧正モ祈念シケンニ。夜ニ入テ雨シメ〳〵トメデタクフリテ。ツトメテ消エ候ヌト奏シテケリ。サテ其雨ハレテ後ハ犯分トヲザカリテ。コノ大事變ツイニ消ニケリ。サテホドナクコノ殿ノ頓死セラレニケルヲバ。時光ト云天文博士ハ。一定コノ三星合ハ君ノ御大事ニテ候ツルガ。ツイニカラカイテ消エ候ニシガ。殿下ニトリカヘ參ラセラレニケルニトコソタシカニ申ケレ。コノヲリフシニサシ合セ怨靈モ力ヲエケントヲボユルニナン。ソノ御修法ハコトニ驗感有テ勸賞ナドヲコナハレニケリ。サテイカサマニモコノ殿下ノ死ナレタル事ハ。世ノ末ノ口ヲシサカヽル人ヲ得モタフマジキ時運悲シキ哉ト人思ヘリケリ。大方故内大臣眞通コノ攝政カヽル死ドモセラレヌ事ハ。猶法性寺殿ノスユニカヽリケル事ノ人ノイデクルヲ。知足院殿ノ悪靈ノシツルゾトコソハ人ハ思ヘリケレ。法性寺殿ヨリコノ攝政マデ七人ニナリヌルニコソ。其靈ノ後世菩マメヤカニタスケトブラフ心シタル人ダニアラバ。今ハカゥ程ノ事ハヨモアラジカシ。アハレ事ノ道理マコトシク思ヒタル臣下ダニモ二三人世ノ中ニアラバ。スコシハタノモシカリナンモノヲ。カヽリケル程ニ。院ニハモトヨリウセヌル攝政ノ事ヲカクシノビ思召ケレバ。家寳攝政ニナリテ左大將アキタル所ニ。中納言中將道家ヲバ左大將ニナサレニケリ。建久元年六月廿六日ノ事也。攝政關白程ノ人ノ名カクハヾカラズヲサヘテカキ〳〵シタル事ハ。ワザトアサヤカナランレゥニカキテ侍之。

現代語訳

上皇(後鳥羽院)は、この主上(土御門天皇)のことを早く退かせて、東宮に立てておられる修明門院の皇子を位に就けるような時には、殿(摂政良経)の娘を入内させよ、とお思いになっていた。人はこれを知らなかったが、相談なさった折に、いくらかそうした趣旨のことがあったのだろうと、人は推し量った。そうして、頼実の娘を入内させ立后させるなど、院は思いのままにされた。殿は幸いを待つのを心もとなく思い、当座は羨ましくも悔しくも思われたであろうが、人目にはそれでよいということにして、さらりと受け流して過ごしておられた。その間に、中御門京極に、どこにもまさるような邸を造り、築山や池の景色も雄大で見事なものにして、元久三年三月十三日とかに、絶えていた曲水の宴を行おうとして、鵜鶘杯(うこのさかずき)を作らせなどし、世の人も大いに喜んで真似をした。殿は松殿(基房)の娘を北政所とされていた。摂政関白の子がそのまま摂政関白の声望を受け継ぐのも稀なことであるのに、前の入道殿下(兼実)と松殿の二人を、親と舅として持っておられたので、公事の道に通じきわめた人で、昔にもまさる詩歌の道をきわめて、この宴を催されたのである。そうあるべきことだと人も思いつつ、心を躍らせ目や耳をそばだてていたところ、三月七日、思いがけなく亡くなってしまわれた。天下の驚きは言いようもなかった。院は限りなく嘆かれたが、言っても詮のないことである。そこで仕方なく、今度は近衛殿(基通)の子で、当時すでに左大臣であった家実が関白になられた。この春、三星合という大事な天変があった。天文をつかさどる陰陽の者たちが大いに恐れ申した。その間、慈円僧正は、五壇の法をしばらく修していた御所で、ありあわせに整えた薬師の御修法を始められた。その修法の最中にこの変は起こったのである。太白(金星)・木星・火星が、西の方に毎夜、すでに互いを犯す位置で三つ寄り合っていたが、雨が降って見えなくなった。また晴れて見えたが、見えてはすぐ雨が降って消え、そうして四五日、しばらく晴れなかったので、めでたいことだと言っていたところ、その雨が上がってなお犯す位置を離れない様子で現れた。さて三日目にまた曇って、朝から夜に入るまで雨を待つような空模様であった。僧正もどれほど祈念されたことか、夜になって雨がしとしととめでたく降り、翌朝には消えました、と奏上した。そして、その雨が上がった後は犯す位置から遠ざかり、この大事な変異はついに消えた。ところがほどなく、この殿(良経)が頓死された。時光という天文博士は、確かに、この三星合は君(天皇)の御大事のはずだったが、からくも消えたのは、殿下が身代わりになられたのだ、と確かに申した。この折に重なって、怨霊も力を得たのだろうと思われる。その御修法は格別に験があって、勧賞(褒美)などが行われた。そして、いずれにしても、この殿下の死に方は、世の末の口惜しいことで、こうした人を持ちこたえられない時運の悲しさよ、と人は思った。そもそも故内大臣真通や、この摂政がこのような死に方をされたのは、やはり法性寺殿(忠通)の末に連なる人が出てくるのを、知足院殿(忠実)の悪霊がしたことだ、と人は思っていた。法性寺殿からこの摂政まで七人になったのである。その霊の後世を、真心から助け弔う心のある人さえいれば、今はこれほどのことはよもやあるまい。ああ、物事の道理を本当に大切に思う臣下だけでも、二三人世の中にいれば、少しは頼もしいだろうに。そうこうするうちに、院はもともと亡くなった摂政のことを、人目を忍んで惜しんでおられたので、家実が摂政になって左大将の空いたところに、中納言中将道家を左大将にお任じになった。六月二十六日のことである(底本は建久元年とするが、実際は元久三年と見られる)。摂政関白ほどの人の名を、このようにはばからず書き連ねたのは、わざとはっきりした書き方にしたのである。

解説

後鳥羽院の意向を受けて勢いに乗っていた摂政良経が、曲水の宴の直前に急死し、天変が身代わりになったのだと人々は語りました。慈円はこれを怨霊の働きだけで終わらせず、道理を重んじる臣下がいないことを嘆いています。順調な時ほど足元は脆く、人は一人の代わりを務める準備を怠りがちです。組織の要となる人物が突然欠けたとき、誰が穴を埋められるか。後継と補佐の層の厚さこそが、組織の本当の強さを決めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

良経三星合頓死家実怨霊後継

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る