古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』仲恭と後堀河の異例の受禅

今上。諱懷成。承久三年〔辛巳〕四月廿日〔甲戌〕受禪。〔四歲〕。建保六年十一月廿六日立坊。〔一歲〕。十月十日寅時御誕生。母中宮立子。順德院太子。攝政左大臣道家。〔受禪同日爲攝政。廿九。後京極殿長嫡男。外祖外舅爲大臣之時。無不居攝政之例。道理必然宣命云々。同廿六日爲藤氏長者。兵仗勅授可被牛車等任例宣下。此日有兵仗拜賀。〕同廿六日新院初御幸院御所賀陽院。去廿三日太上天皇尊號云々。木ノ新院ヲバ土御門院ト云々。太上天皇三人初例云々。法皇ニテ令置給事ハ先例多ト云々。今上。諱茂仁。承久三年〔辛巳〕七月九日〔辛卯〕受禪。〔十歲〕。同年十二月一日〔庚辰〕於官廳即位。孫王即位光仁以後無此例云々。高倉院御孫。入道守貞親王御子。〔後有太上天皇尊號。〕母北白河院。〔中納言基家女也。〕四年正月三日御元服。攝政家實。〔受禪前日七月八日以前帝詔遷任云々。其後以上無沙汰云々。〕受禪當日。無節會無宣命無警固無固關云々。世以爲奇歟。及八九月先帝之攝政詔ヲ施行スベキ由ヲ有沙汰。外記仰之云々。花山院脫屣ノ夜ニゾサル不思儀ニテアリケレド。翌日ニ攝政ノ詔ハ大入道殿ニ下サレニケリ。節會ハナカリケレド固關ノ事ナドハ行ハレケリ。今度ノ事無下ノコト哉トモ世ニハ中ケル。左大臣家通。〔攝政家實嫡男。左大將。〕右大臣藤原公繼。〔遷任始例云々。實定公例不似之云々。兼大將。同年閏十月十日任。〕內大臣藤原公經。〔右大將。同日任。同年閏十月十日大饗云々。任大臣如例云々。〕貞應二年〔元年壬午〕。四月十三日改元。

新字:今上。諱懐成。承久三年〔辛巳〕四月廿日〔甲戌〕受禅。〔四歳〕。建保六年十一月廿六日立坊。〔一歳〕。十月十日寅時御誕生。母中宮立子。順徳院太子。摂政左大臣道家。〔受禅同日為摂政。廿九。後京極殿長嫡男。外祖外舅為大臣之時。無不居摂政之例。道理必然宣命云々。同廿六日為藤氏長者。兵仗勅授可被牛車等任例宣下。此日有兵仗拝賀。〕同廿六日新院初御幸院御所賀陽院。去廿三日太上天皇尊号云々。木ノ新院ヲバ土御門院ト云々。太上天皇三人初例云々。法皇ニテ令置給事ハ先例多ト云々。今上。諱茂仁。承久三年〔辛巳〕七月九日〔辛卯〕受禅。〔十歳〕。同年十二月一日〔庚辰〕於官庁即位。孫王即位光仁以後無此例云々。高倉院御孫。入道守貞親王御子。〔後有太上天皇尊号。〕母北白河院。〔中納言基家女也。〕四年正月三日御元服。摂政家実。〔受禅前日七月八日以前帝詔遷任云々。其後以上無沙汰云々。〕受禅当日。無節会無宣命無警固無固関云々。世以為奇歟。及八九月先帝之摂政詔ヲ施行スベキ由ヲ有沙汰。外記仰之云々。花山院脱屣ノ夜ニゾサル不思儀ニテアリケレド。翌日ニ摂政ノ詔ハ大入道殿ニ下サレニケリ。節会ハナカリケレド固関ノ事ナドハ行ハレケリ。今度ノ事無下ノコト哉トモ世ニハ中ケル。左大臣家通。〔摂政家実嫡男。左大将。〕右大臣藤原公継。〔遷任始例云々。実定公例不似之云々。兼大将。同年閏十月十日任。〕内大臣藤原公経。〔右大将。同日任。同年閏十月十日大饗云々。任大臣如例云々。〕貞応二年〔元年壬午〕。四月十三日改元。

書き下し

今上。諱懷成。承久三年〔辛巳〕四月廿日〔甲戌〕受禪。〔四歲〕。建保六年十一月廿六日立坊。〔一歲〕。十月十日寅時御誕生。母中宮立子。順德院太子。攝政左大臣道家。〔受禪同日爲攝政。廿九。後京極殿長嫡男。外祖外舅爲大臣之時。無不居攝政之例。道理必然宣命云々。同廿六日爲藤氏長者。兵仗勅授可被牛車等任例宣下。此日有兵仗拜賀。〕同廿六日新院初御幸院御所賀陽院。去廿三日太上天皇尊號云々。木ノ新院ヲバ土御門院ト云々。太上天皇三人初例云々。法皇ニテ令置給事ハ先例多ト云々。今上。諱茂仁。承久三年〔辛巳〕七月九日〔辛卯〕受禪。〔十歲〕。同年十二月一日〔庚辰〕於官廳即位。孫王即位光仁以後無此例云々。高倉院御孫。入道守貞親王御子。〔後有太上天皇尊號。〕母北白河院。〔中納言基家女也。〕四年正月三日御元服。攝政家實。〔受禪前日七月八日以前帝詔遷任云々。其後以上無沙汰云々。〕受禪當日。無節會無宣命無警固無固關云々。世以爲奇歟。及八九月先帝之攝政詔ヲ施行スベキ由ヲ有沙汰。外記仰之云々。花山院脫屣ノ夜ニゾサル不思儀ニテアリケレド。翌日ニ攝政ノ詔ハ大入道殿ニ下サレニケリ。節會ハナカリケレド固關ノ事ナドハ行ハレケリ。今度ノ事無下ノコト哉トモ世ニハ中ケル。左大臣家通。〔攝政家實嫡男。左大將。〕右大臣藤原公繼。〔遷任始例云々。實定公例不似之云々。兼大將。同年閏十月十日任。〕內大臣藤原公經。〔右大將。同日任。同年閏十月十日大饗云々。任大臣如例云々。〕貞應二年〔元年壬午〕。四月十三日改元。

現代語訳

今上。諱は懐成。承久三年〔辛巳〕四月二十日〔甲戌〕に譲位を受けた〔四歳〕。建保六年十一月二十六日に立太子〔一歳〕。十月十日、寅の刻に誕生。母は中宮立子。順徳院の太子。摂政は左大臣道家。〔受禅と同じ日に摂政となった。二十九歳。後京極殿(良経)の長嫡男。外祖父・外舅が大臣であるときに摂政に居ない例はない。道理は必然であると宣命にあったという。同二十六日に藤氏長者となった。兵仗の勅授、牛車などの任例により宣下されるべきこと。この日、兵仗の拝賀があった。〕同二十六日、新院が初めて院御所の賀陽院へ御幸した。去る二十三日に太上天皇の尊号があったという。もとの新院を土御門院と申すという。太上天皇が三人となる初めての例だという。法皇として院を置かれることは、先例が多いという。今上。諱は茂仁。承久三年〔辛巳〕七月九日〔辛卯〕に譲位を受けた〔十歳〕。同年十二月一日〔庚辰〕、官庁で即位。孫王の即位は、光仁以後この例がないという。高倉院の孫。入道守貞親王の御子。〔のちに太上天皇の尊号があった。〕母は北白河院〔中納言基家の娘である〕。四年正月三日に元服。摂政は家実。〔受禅の前日、七月八日以前に、帝の詔により遷任したという。その後、以上のことは沙汰がなかったという。〕受禅の当日は、節会もなく、宣命もなく、警固もなく、固関もなかったという。世は、これを奇異なことと思ったか。八、九月になって、先帝の摂政の詔を施行すべきという沙汰があった。外記がこれを仰せ受けたという。花山院が脱屣した夜にこそ、そのような不思議があったが、翌日に摂政の詔は大入道殿に下されたのだった。節会はなかったが、固関のことなどは行われた。今度のことは、あまりのことよと世には言った。左大臣は家通〔摂政家実の嫡男。左大将〕。右大臣は藤原公継〔遷任の始めの例という。実定公の例は似ないという。大将を兼ねる。同年閏十月十日に任じられた〕。内大臣は藤原公経〔右大将。同日に任じられた。同年閏十月十日に大饗という。大臣に任じられるのは例のとおりという〕。貞応は二年間〔元年は壬午〕。四月十三日に改元。

解説

仲恭天皇と後堀河天皇、二つの代替わりの記録です。仲恭は四歳で即位し、母方の身内にあたる道家が受禅と同じ日に摂政となりました。後堀河は十歳で即位しますが、その日は節会も宣命も警固もなく、世間が異例と受けとめたと書かれます。慈円は羅列の中に、手続きが先例どおりでなかったことへの世の見方を挟んでいます。トップが急に替わる場面では、肩書きが先に決まり、手続きが後から追いつくことがあります。形の整わない引き継ぎを人がどう見るかは、組織の信頼にも関わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仲恭天皇後堀河天皇受禅摂政藤氏長者節会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る