古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』宝剣の喪失と武の守りの移り

抑コノ寶劔ウセハテヌル事コソ王法ニハ心ウキコトニテ侍ベレ。是ヲモ心得ベキ道理定メテアルラント案ヲメグラスニ。是ハヒトヘニ今ハ色ニアラハレテ。武士ノ君ノ御マモリトナリタル世ニナレバ。ソレニカヘテウセタルニヤト覺ユル之。ソノ故ハ太刀ト云フ劔ハコレ兵器ノ本之。コレハ武ノ方ノヲホンマモリ也。文武ノ二道ニテ國主ハ世ヲオサムルニ。文ハ繼體守文トテ國王ノヲホン身ニツキテ。東宮ニハ學士主上ニハ侍讀トテ儒家トテヲカレタリ。武ノ方ヲバ此ヲホン守リニ宗廟ノ神モノリテ守リマイラセラルヽ也。ソレニ今ハ武士大將軍世ヲヒシト取テ。國主武士大將軍ガ心ヲタガヘテハ。エヲハシマスマジキ時運ノ色ニアラハレテ出キヌル世ゾト。大神宮八幡大菩薩モユルサレスレバ。今ハ寶劔モムヤクニナリヌル也。高倉院ヲバ平氏立マイラスル君也。コノ陸下ノ兵器ノ御守リノ終ニコノチリカク失ヌル事コソ。アラハニ心ユラレテ世ノヤウアハレニ侍レ。大方ハ上下ノ人ノ運命モ三世ノ時運モ法爾自然ニウツリユク事ナレバ。イミジクカヤウニ思ヒアハスルモイハレズト思フ人モアルベケレド。三世ニ因果ノ道理ト云物ヲヒシトヲキツレバ。ソノ道理ト法爾ノ時運トノモトヨリヒシトツクリ合セラレテ。流レ下リモエノボル事ニテ侍也。ソレヲ智フカキ人ハコノコトハリノアザヤカナルヲヒシト心ヘツレバ。他心智未來智ナドヲエタランヤウニ少シモタガハズカネテモ知ラルヽ也。漢家ノ聖人ト云孔子老子ヨリハジメテ皆コノ定ニカネテ云アツル也。コノ世ニモスコシカシコキ人ノ物ヲ思ヒハカラフハ。隨分ニハサノミコソ候ヘ。サル人モチイラルヽ世ハヲサマリ。サナキ人ノタヾサシムカイタル事バカリヲノミサタスル人ノ世ヲトリタル時ハ。世ハタヾウセニヲトロヘマカルトコソハウケ玉ハレ。

新字:抑コノ宝剣ウセハテヌル事コソ王法ニハ心ウキコトニテ侍ベレ。是ヲモ心得ベキ道理定メテアルラント案ヲメグラスニ。是ハヒトヘニ今ハ色ニアラハレテ。武士ノ君ノ御マモリトナリタル世ニナレバ。ソレニカヘテウセタルニヤト覚ユル之。ソノ故ハ太刀ト云フ剣ハコレ兵器ノ本之。コレハ武ノ方ノヲホンマモリ也。文武ノ二道ニテ国主ハ世ヲオサムルニ。文ハ継体守文トテ国王ノヲホン身ニツキテ。東宮ニハ学士主上ニハ侍読トテ儒家トテヲカレタリ。武ノ方ヲバ此ヲホン守リニ宗廟ノ神モノリテ守リマイラセラルヽ也。ソレニ今ハ武士大将軍世ヲヒシト取テ。国主武士大将軍ガ心ヲタガヘテハ。エヲハシマスマジキ時運ノ色ニアラハレテ出キヌル世ゾト。大神宮八幡大菩薩モユルサレスレバ。今ハ宝剣モムヤクニナリヌル也。高倉院ヲバ平氏立マイラスル君也。コノ陸下ノ兵器ノ御守リノ終ニコノチリカク失ヌル事コソ。アラハニ心ユラレテ世ノヤウアハレニ侍レ。大方ハ上下ノ人ノ運命モ三世ノ時運モ法爾自然ニウツリユク事ナレバ。イミジクカヤウニ思ヒアハスルモイハレズト思フ人モアルベケレド。三世ニ因果ノ道理ト云物ヲヒシトヲキツレバ。ソノ道理ト法爾ノ時運トノモトヨリヒシトツクリ合セラレテ。流レ下リモエノボル事ニテ侍也。ソレヲ智フカキ人ハコノコトハリノアザヤカナルヲヒシト心ヘツレバ。他心智未来智ナドヲエタランヤウニ少シモタガハズカネテモ知ラルヽ也。漢家ノ聖人ト云孔子老子ヨリハジメテ皆コノ定ニカネテ云アツル也。コノ世ニモスコシカシコキ人ノ物ヲ思ヒハカラフハ。随分ニハサノミコソ候ヘ。サル人モチイラルヽ世ハヲサマリ。サナキ人ノタヾサシムカイタル事バカリヲノミサタスル人ノ世ヲトリタル時ハ。世ハタヾウセニヲトロヘマカルトコソハウケ玉ハレ。

書き下し

抑コノ寶劔ウセハテヌル事コソ王法ニハ心ウキコトニテ侍ベレ。是ヲモ心得ベキ道理定メテアルラント案ヲメグラスニ。是ハヒトヘニ今ハ色ニアラハレテ。武士ノ君ノ御マモリトナリタル世ニナレバ。ソレニカヘテウセタルニヤト覺ユル之。ソノ故ハ太刀ト云フ劔ハコレ兵器ノ本之。コレハ武ノ方ノヲホンマモリ也。文武ノ二道ニテ國主ハ世ヲオサムルニ。文ハ繼體守文トテ國王ノヲホン身ニツキテ。東宮ニハ學士主上ニハ侍讀トテ儒家トテヲカレタリ。武ノ方ヲバ此ヲホン守リニ宗廟ノ神モノリテ守リマイラセラルヽ也。ソレニ今ハ武士大將軍世ヲヒシト取テ。國主武士大將軍ガ心ヲタガヘテハ。エヲハシマスマジキ時運ノ色ニアラハレテ出キヌル世ゾト。大神宮八幡大菩薩モユルサレスレバ。今ハ寶劔モムヤクニナリヌル也。高倉院ヲバ平氏立マイラスル君也。コノ陸下ノ兵器ノ御守リノ終ニコノチリカク失ヌル事コソ。アラハニ心ユラレテ世ノヤウアハレニ侍レ。大方ハ上下ノ人ノ運命モ三世ノ時運モ法爾自然ニウツリユク事ナレバ。イミジクカヤウニ思ヒアハスルモイハレズト思フ人モアルベケレド。三世ニ因果ノ道理ト云物ヲヒシトヲキツレバ。ソノ道理ト法爾ノ時運トノモトヨリヒシトツクリ合セラレテ。流レ下リモエノボル事ニテ侍也。ソレヲ智フカキ人ハコノコトハリノアザヤカナルヲヒシト心ヘツレバ。他心智未來智ナドヲエタランヤウニ少シモタガハズカネテモ知ラルヽ也。漢家ノ聖人ト云孔子老子ヨリハジメテ皆コノ定ニカネテ云アツル也。コノ世ニモスコシカシコキ人ノ物ヲ思ヒハカラフハ。隨分ニハサノミコソ候ヘ。サル人モチイラルヽ世ハヲサマリ。サナキ人ノタヾサシムカイタル事バカリヲノミサタスル人ノ世ヲトリタル時ハ。世ハタヾウセニヲトロヘマカルトコソハウケ玉ハレ。

現代語訳

そもそもこの宝剣が失われてしまったことは、王法にとっては情けないことでございましょう。これも心得るべき道理が必ずあるだろうと思案をめぐらしてみると、これはもっぱら、今は色にあらわれて、武士が君のお守りとなった世になったので、それに替えて失われたのかと思われる。その理由は、太刀という剣は兵器の本である。これは武の方の御守りである。文武の二道で国主は世を治めるが、文は「継体守文」といって国王の御身に付き、東宮には学士、主上には侍読として、儒家が置かれている。武の方はこの御守りに宗廟の神が乗り移って守り申し上げられるのである。ところが今は、武士・大将軍が世をしっかり取って、国主が武士・大将軍の心に背いては、いらっしゃることのできない時運が色にあらわれて出てきた世だと、大神宮・八幡大菩薩もお許しになったので、今は宝剣もむだなものになってしまったのである。高倉院は平氏が立て申し上げた君である。この陛下の兵器の御守りが、ついにこのように散り失せたことは、あらわに心が揺さぶられ、世のありさまがあわれに思われる。おおよそ上下の人の運命も、三世の時運も、法爾自然に移りゆくことであるから、このように思い合わせるのも理屈にならないと思う人もあるだろうが、三世に因果の道理というものをしっかり置くならば、その道理と法爾の時運とがもとからしっかりと作り合わされて、流れ下りもし、登りもすることなのでございます。それを智の深い人は、この道理のあざやかなことをしっかり心得てしまえば、他心智・未来智などを得たかのように、少しも違わずあらかじめ知られるのである。漢家の聖人という孔子・老子をはじめとして、皆この定めをあらかじめ言い置いたのである。この世でも、少し賢い人が物を思い量るのは、分に応じてそのようなものでございます。そのような人が用いられる世は治まり、そうでなく、ただ目の前のことばかりを沙汰する人が世を取った時は、世はただ衰え劣ってゆくと承っている。

解説

宝剣が海に沈んだことを、慈円は武士が君を守る世になったので武の守りが移った、と解釈します。文は国王が自ら身に付け、武は神が守る、という役割の分け方が前提です。そのうえで、因果の道理と時運は初めから組み合わさっており、賢い人はそれを読み、先を見通すと述べます。現場の力関係が変わった時に、古い守りの形に固執せず、道理を見て人を用いるべきだという主張は、組織の世代交代にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宝剣道理文武の二道継体守文法爾自然時運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る