古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』虚言を捨てた君臣合体の勧め

カクコノ世ノウセユク事ハ君モ近臣モソラ事ニテ世ヲオコナハルメリ。ソラ事ト云物ハ朝議ノ方ニハイサヽカモナキコト也。ソラ事ト云物ヲモチ非ラレンニハ。ヨキ人ノ世ニヱアルマジキ也。サヤウノ事モ中〳〵世ノ末ニハ。民ハ正直ナル將軍ノイデキテタヾサズバナヲルカタ有マジキニ。カヽル將軍ノカクイデクル事ハ。大井ノ御ハカラヒニテ文武乘シテ威勢アリテ。世ヲマモリ君ヲマモルベキ攝錄ノ人ヲマウケテ。世ノタメ人ノタメ君ノ御タメニマイラセラルヽヲバ。君ノヱ御心得ヲハシマサヌニコソ。是コソユヽシキ大事ニテ侍レ。是ハ君ノ御タメ攝錄臣ト將軍トヲナジ人ニテヨカルベシト。一定テラシ御サタノ侍ルモノヲ其故アラハナリ。謀反スヂノ心ハナク。シカモ威勢ツヨクシテ君ノ御後見セサセムト也。カク御心ヱラレヨカシ。陽成院御事テイナランタメナドコソイヨ〳〵メデタカルベケレ。ソレヲフゼキヲボシメシテハ。君コソ大神宮八幡ノ御心ニハタガハセヲハシマサンズレ。コヽヲ擇テ君ノサトラセタマウベキ也。コノ藤氏ノ攝錄ノ人ノ。君ノタメ謀反ノカタノ心ヅカイハ。ケヅリハテヽアルマジト定メラレタルナリ。サテシカモ君ノヲロクヲハシマサンズルヲツヨクウシロミマイラセテ。王道ノ君ノスヂヲタガヘズマモリ奉レニテ侍レバ。陽成院ノヤウニヲボシマサン君ハ。御タメコソアシカランズレ。サル君ハマタヲボロゲニハシマスマジ。サ程ナラン君ハ又ヨキ攝錄ヲソ子ミヲボシメサバヤハ。カナハンズル大神宮大井ノ御心ニテコソアランズレ。コノ道リハ少シモタガウマジ。ヒシトサダマリタル事ニテ侍也。始終ヲチタヽムズルヤウノ道理ヲモ。コノ世ノ末ノ昔ヨリナリマカル道理ノ。宗廟社稷ノ神ノテラサセ給フヤウヲモシラセ給ハデ。アサキ御沙汰トコソ承リ侍レ。物ノ道理吾國ノナリユタヤウハ。カクテコソヒシトハ落居センズルコトニテ侍レ。法門ノ十如是ノ中ニモ如是本末究竟等ト申コト也。カナラズ昔今ハカヘリアイテ。ヤウハ昔イマナレバカハルヤウナレドモ。同スヂニカヘリテモタフル事ニテ侍也。大織冠ノ入鹿ヲウタセ給テ。世ハヒシト遮惡持善ノ事ハリニハカナヒニシゾカシ。今又コノ定ナルベキニコソ。コノヤウニテコソヒシト君臣合躰ニテメデタカランズレ。

新字:カクコノ世ノウセユク事ハ君モ近臣モソラ事ニテ世ヲオコナハルメリ。ソラ事ト云物ハ朝議ノ方ニハイサヽカモナキコト也。ソラ事ト云物ヲモチ非ラレンニハ。ヨキ人ノ世ニヱアルマジキ也。サヤウノ事モ中〳〵世ノ末ニハ。民ハ正直ナル将軍ノイデキテタヾサズバナヲルカタ有マジキニ。カヽル将軍ノカクイデクル事ハ。大井ノ御ハカラヒニテ文武乗シテ威勢アリテ。世ヲマモリ君ヲマモルベキ摂録ノ人ヲマウケテ。世ノタメ人ノタメ君ノ御タメニマイラセラルヽヲバ。君ノヱ御心得ヲハシマサヌニコソ。是コソユヽシキ大事ニテ侍レ。是ハ君ノ御タメ摂録臣ト将軍トヲナジ人ニテヨカルベシト。一定テラシ御サタノ侍ルモノヲ其故アラハナリ。謀反スヂノ心ハナク。シカモ威勢ツヨクシテ君ノ御後見セサセムト也。カク御心ヱラレヨカシ。陽成院御事テイナランタメナドコソイヨ〳〵メデタカルベケレ。ソレヲフゼキヲボシメシテハ。君コソ大神宮八幡ノ御心ニハタガハセヲハシマサンズレ。コヽヲ択テ君ノサトラセタマウベキ也。コノ藤氏ノ摂録ノ人ノ。君ノタメ謀反ノカタノ心ヅカイハ。ケヅリハテヽアルマジト定メラレタルナリ。サテシカモ君ノヲロクヲハシマサンズルヲツヨクウシロミマイラセテ。王道ノ君ノスヂヲタガヘズマモリ奉レニテ侍レバ。陽成院ノヤウニヲボシマサン君ハ。御タメコソアシカランズレ。サル君ハマタヲボロゲニハシマスマジ。サ程ナラン君ハ又ヨキ摂録ヲソ子ミヲボシメサバヤハ。カナハンズル大神宮大井ノ御心ニテコソアランズレ。コノ道リハ少シモタガウマジ。ヒシトサダマリタル事ニテ侍也。始終ヲチタヽムズルヤウノ道理ヲモ。コノ世ノ末ノ昔ヨリナリマカル道理ノ。宗廟社稷ノ神ノテラサセ給フヤウヲモシラセ給ハデ。アサキ御沙汰トコソ承リ侍レ。物ノ道理吾国ノナリユタヤウハ。カクテコソヒシトハ落居センズルコトニテ侍レ。法門ノ十如是ノ中ニモ如是本末究竟等ト申コト也。カナラズ昔今ハカヘリアイテ。ヤウハ昔イマナレバカハルヤウナレドモ。同スヂニカヘリテモタフル事ニテ侍也。大織冠ノ入鹿ヲウタセ給テ。世ハヒシト遮悪持善ノ事ハリニハカナヒニシゾカシ。今又コノ定ナルベキニコソ。コノヤウニテコソヒシト君臣合体ニテメデタカランズレ。

書き下し

カクコノ世ノウセユク事ハ君モ近臣モソラ事ニテ世ヲオコナハルメリ。ソラ事ト云物ハ朝議ノ方ニハイサヽカモナキコト也。ソラ事ト云物ヲモチ非ラレンニハ。ヨキ人ノ世ニヱアルマジキ也。サヤウノ事モ中〳〵世ノ末ニハ。民ハ正直ナル將軍ノイデキテタヾサズバナヲルカタ有マジキニ。カヽル將軍ノカクイデクル事ハ。大井ノ御ハカラヒニテ文武乘シテ威勢アリテ。世ヲマモリ君ヲマモルベキ攝錄ノ人ヲマウケテ。世ノタメ人ノタメ君ノ御タメニマイラセラルヽヲバ。君ノヱ御心得ヲハシマサヌニコソ。是コソユヽシキ大事ニテ侍レ。是ハ君ノ御タメ攝錄臣ト將軍トヲナジ人ニテヨカルベシト。一定テラシ御サタノ侍ルモノヲ其故アラハナリ。謀反スヂノ心ハナク。シカモ威勢ツヨクシテ君ノ御後見セサセムト也。カク御心ヱラレヨカシ。陽成院御事テイナランタメナドコソイヨ〳〵メデタカルベケレ。ソレヲフゼキヲボシメシテハ。君コソ大神宮八幡ノ御心ニハタガハセヲハシマサンズレ。コヽヲ擇テ君ノサトラセタマウベキ也。コノ藤氏ノ攝錄ノ人ノ。君ノタメ謀反ノカタノ心ヅカイハ。ケヅリハテヽアルマジト定メラレタルナリ。サテシカモ君ノヲロクヲハシマサンズルヲツヨクウシロミマイラセテ。王道ノ君ノスヂヲタガヘズマモリ奉レニテ侍レバ。陽成院ノヤウニヲボシマサン君ハ。御タメコソアシカランズレ。サル君ハマタヲボロゲニハシマスマジ。サ程ナラン君ハ又ヨキ攝錄ヲソ子ミヲボシメサバヤハ。カナハンズル大神宮大井ノ御心ニテコソアランズレ。コノ道リハ少シモタガウマジ。ヒシトサダマリタル事ニテ侍也。始終ヲチタヽムズルヤウノ道理ヲモ。コノ世ノ末ノ昔ヨリナリマカル道理ノ。宗廟社稷ノ神ノテラサセ給フヤウヲモシラセ給ハデ。アサキ御沙汰トコソ承リ侍レ。物ノ道理吾國ノナリユタヤウハ。カクテコソヒシトハ落居センズルコトニテ侍レ。法門ノ十如是ノ中ニモ如是本末究竟等ト申コト也。カナラズ昔今ハカヘリアイテ。ヤウハ昔イマナレバカハルヤウナレドモ。同スヂニカヘリテモタフル事ニテ侍也。大織冠ノ入鹿ヲウタセ給テ。世ハヒシト遮惡持善ノ事ハリニハカナヒニシゾカシ。今又コノ定ナルベキニコソ。コノヤウニテコソヒシト君臣合躰ニテメデタカランズレ。

現代語訳

このようにこの世が失せ行くことは、君も近臣も虚言(根拠のない言葉)で世を行われるようだ。虚言というものは朝議の方には少しもないことである。虚言というものを持ち用いられるならば、よい人は世に居られないであろう。そのようなことも、かえって世の末には、民は正直な将軍が出て来て正さなければ直る方法はないはずなのに、このような将軍がこのように出て来ることは、八幡の御計らいで、文武を兼ねて威勢があって、世を守り君を守るべき摂録の人を設けて、世のため人のため君の御ためにさし上げられるのを、君はご理解になれないのであろう。これこそすばらしい大事でございます。これは、君の御ために摂録臣と将軍とを同じ人としてよいはずだと、確かにお照らしになる御沙汰があるのに、その理由はあらわである。謀反筋の心はなく、しかも威勢が強くて君の御後見をさせようというのである。このように御理解なさってほしい。陽成院の御事のようになるのを避けるため、などと言うのであれば、いよいよ結構なことであろう。それを防ごうとお思いになっては、君こそ、大神宮・八幡の御心に背いておられることになろう。ここを選んで、君は悟らせなさるべきである。この藤氏の摂録の人が、君のために謀反の方へ心を使うことは、削り果ててあるまいと定められたのである。そうしてしかも、君が愚かでいらっしゃるのを強く後見申し上げて、王道の君の筋を違えずお守り申し上げよという事でございますので、陽成院のようにお思いになる君は、御ためにこそ悪いであろう。そのような君は、また並々ではおいでになるまい。それほどの君はまた、よい摂録をねたんでお思いになることがあろうか。叶うはずの大神宮・八幡の御心であろう。この道理は少しも違うまい。しっかりと定まった事でございます。始終を落ち着かせるような道理をも、この世の末の昔から成り来た道理の、宗廟社稷の神が照らされる様をもお知りにならないで、浅い御沙汰と承ります。物の道理、わが国の成り行く様は、このようにしてこそしっかりと落ち着くことでございます。法門の十如是の中にも「如是本末究竟等」と申すことである。必ず昔と今とは帰り合って、様は昔と今とで変わるようであるけれども、同じ筋に帰って耐えることでございます。大織冠が入鹿を討たせなさって、世はしっかり遮悪持善の理にかなったのである。今また、この定めであるはずなのだ。このようにしてこそ、しっかりと君臣合体してすばらしいだろう。

解説

世が衰えるのは、君も近臣も根拠のない言葉で政を行うからだと慈円は述べます。正直な将軍が出て来て正すことは神の計らいであり、文武を兼ねた摂録を君の後見として設けたと説明します。謀反の心がなく、威勢が強い者が君を支える形を、君が受け入れるべきだと訴えます。強い補佐役を警戒しすぎず、うまく活かして組織の力にする姿勢が説かれています。信頼して任せる覚悟が、トップには求められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

虚言文武兼行摂録将軍如是本末究竟等遮悪持善

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る