愚管抄 ／ 『愚管抄』平治の乱 信西の逃亡と最期

カカリケル程ニ平治元年十二月九日夜。三條烏丸ノ内裏院ノ御所ニテアリケルニ。信西子ドモグシテ常ニ候ケルヲ押コメテ。皆ウチ殺サントシタクシテ。御所ヲマキテ火ヲカケテケリ。サテ中門ニ御車ヲヨセテ師仲源中納言同心ノ者ニテ。御車ヨセタリケレバ。院ト上西門院ト二所ノセ參ラセタリケルニ。信西ガ妻成範ガ母ノ紀ノ二位ハセイチイサキ女房ニテ有ケルガ。上西門院ノ御ゾノスソニカクレテ御車ニノリニケルヲ。サトル人ナカリケリ。上西門院ハ待賢門院ノ一ツ御腹ニテ母后ノ由トテ立后モ有ケルトカヤ。サテカク〳〵殊ニアイ思テ一所ニ常ハヲハシマシケル也。コノ御車ニハ重成光基季實ナドツキテ。一本御書所ヘイレ參ラセテケリ。コノ重成ハ後ニ死タル所ヲ人ニシラレズトホメケリ。俊憲貞憲トモニ候ケルハ逃ニケリ。俊憲ハタヾヤク死ナント思テ。北ノ對ノ縁ノ下ニ入テ有ケルガ。見廻シケルニ逃ズベクテホノヂノタヾモヘニモヱケルニ。走リ出テソレモ逃ニケリ。信西ハカサドリテ左衞門尉師光。右衞門尉成景。田口四郎兼光。齋藤馬允清實ヲ具シテ。人ニシラルヽヲキ夫コシカキニカヽレテ。大和國ノ田原ト云方ヘユキテ。穴ヲホリテカキウヅマレニケリ。ソノ四人ナガラ本鳥キリテ名ツクヨト云クレバ。西光。西景。西實。西印トツクタリケル。ソノ西光西景ハ後ニ院ニ召仕ハレテ候キ。西光ハタヾ唐ヘ渡ラセ給ヘ具シ參ラセントゾ云ケル。出立ケル時ハ本星命位ニアリ。イカニモノガルマヅトゾ云ケル。サテ信頼ハカクシチラシテ大内ニ行幸ナシテ。二條院當今ニテヲハシマスチトリマイラセテ。世ヲオコナイテ院ヲ御書所ト云所ニスヱマイラセテ。既ニ除目行ヒテ義朝ハ四位シテ播磨守ニ成テ。子ノ頼朝十三ナリケル右兵衞佐ニナシナドシテ有ケル也。サテ信西ハイミヂクカクレヌト思ヒケル程ニ。猶夫輿カキ人ニ語リテ。光康ト云武士コレヲ聞ツケテ。義朝ガ方ニテ求メイダシテ參セントテ。田原ノ方ヘユキケルヲ。師光ハ大ナル木ノアリケル上ニノボリテ夜ヲアカサントシケルニ。穴ノ内ニテ阿彌陀佛タカク申コヱハホノカニ聞ヘタリ。ソレニアヤシキ火ドモノ多ク見エケレバ。木ヨリヲリテ。怪シキ火コソミヘ候ヘ。御心シテヲハシマセトタカク穴ノモトニ云イレテ。又木ニノボリテミケル程ニ。武士ドモセイセイト出キテトカク見メグリケルニ。ヨクカキウヅミタリト思ケレド。穴口ニ板ヲフセナンドシタリケル見出シテ堀出タリケレバ。腰刀ヲ持テアリケルヲムナ骨ノ上ニツヨクツキ立テ死テアリケルヲ。堀出シテ。頸ヲトリテイミヂ顔ニ持テ參リテアタシナンドシケリ。男法師ノ子ドモ數ヲ盡シテ諸國ヘ流シテケリ。

新字：カカリケル程ニ平治元年十二月九日夜。三条烏丸ノ内裏院ノ御所ニテアリケルニ。信西子ドモグシテ常ニ候ケルヲ押コメテ。皆ウチ殺サントシタクシテ。御所ヲマキテ火ヲカケテケリ。サテ中門ニ御車ヲヨセテ師仲源中納言同心ノ者ニテ。御車ヨセタリケレバ。院ト上西門院ト二所ノセ参ラセタリケルニ。信西ガ妻成範ガ母ノ紀ノ二位ハセイチイサキ女房ニテ有ケルガ。上西門院ノ御ゾノスソニカクレテ御車ニノリニケルヲ。サトル人ナカリケリ。上西門院ハ待賢門院ノ一ツ御腹ニテ母后ノ由トテ立后モ有ケルトカヤ。サテカク〳〵殊ニアイ思テ一所ニ常ハヲハシマシケル也。コノ御車ニハ重成光基季実ナドツキテ。一本御書所ヘイレ参ラセテケリ。コノ重成ハ後ニ死タル所ヲ人ニシラレズトホメケリ。俊憲貞憲トモニ候ケルハ逃ニケリ。俊憲ハタヾヤク死ナント思テ。北ノ対ノ縁ノ下ニ入テ有ケルガ。見廻シケルニ逃ズベクテホノヂノタヾモヘニモヱケルニ。走リ出テソレモ逃ニケリ。信西ハカサドリテ左衛門尉師光。右衛門尉成景。田口四郎兼光。斎藤馬允清実ヲ具シテ。人ニシラルヽヲキ夫コシカキニカヽレテ。大和国ノ田原ト云方ヘユキテ。穴ヲホリテカキウヅマレニケリ。ソノ四人ナガラ本鳥キリテ名ツクヨト云クレバ。西光。西景。西実。西印トツクタリケル。ソノ西光西景ハ後ニ院ニ召仕ハレテ候キ。西光ハタヾ唐ヘ渡ラセ給ヘ具シ参ラセントゾ云ケル。出立ケル時ハ本星命位ニアリ。イカニモノガルマヅトゾ云ケル。サテ信頼ハカクシチラシテ大内ニ行幸ナシテ。二条院当今ニテヲハシマスチトリマイラセテ。世ヲオコナイテ院ヲ御書所ト云所ニスヱマイラセテ。既ニ除目行ヒテ義朝ハ四位シテ播磨守ニ成テ。子ノ頼朝十三ナリケル右兵衛佐ニナシナドシテ有ケル也。サテ信西ハイミヂクカクレヌト思ヒケル程ニ。猶夫輿カキ人ニ語リテ。光康ト云武士コレヲ聞ツケテ。義朝ガ方ニテ求メイダシテ参セントテ。田原ノ方ヘユキケルヲ。師光ハ大ナル木ノアリケル上ニノボリテ夜ヲアカサントシケルニ。穴ノ内ニテ阿弥陀仏タカク申コヱハホノカニ聞ヘタリ。ソレニアヤシキ火ドモノ多ク見エケレバ。木ヨリヲリテ。怪シキ火コソミヘ候ヘ。御心シテヲハシマセトタカク穴ノモトニ云イレテ。又木ニノボリテミケル程ニ。武士ドモセイセイト出キテトカク見メグリケルニ。ヨクカキウヅミタリト思ケレド。穴口ニ板ヲフセナンドシタリケル見出シテ堀出タリケレバ。腰刀ヲ持テアリケルヲムナ骨ノ上ニツヨクツキ立テ死テアリケルヲ。堀出シテ。頸ヲトリテイミヂ顔ニ持テ参リテアタシナンドシケリ。男法師ノ子ドモ数ヲ尽シテ諸国ヘ流シテケリ。

書き下し

カカリケル程ニ平治元年十二月九日夜。三條烏丸ノ内裏院ノ御所ニテアリケルニ。信西子ドモグシテ常ニ候ケルヲ押コメテ。皆ウチ殺サントシタクシテ。御所ヲマキテ火ヲカケテケリ。サテ中門ニ御車ヲヨセテ師仲源中納言同心ノ者ニテ。御車ヨセタリケレバ。院ト上西門院ト二所ノセ參ラセタリケルニ。信西ガ妻成範ガ母ノ紀ノ二位ハセイチイサキ女房ニテ有ケルガ。上西門院ノ御ゾノスソニカクレテ御車ニノリニケルヲ。サトル人ナカリケリ。上西門院ハ待賢門院ノ一ツ御腹ニテ母后ノ由トテ立后モ有ケルトカヤ。サテカク〳〵殊ニアイ思テ一所ニ常ハヲハシマシケル也。コノ御車ニハ重成光基季實ナドツキテ。一本御書所ヘイレ參ラセテケリ。コノ重成ハ後ニ死タル所ヲ人ニシラレズトホメケリ。俊憲貞憲トモニ候ケルハ逃ニケリ。俊憲ハタヾヤク死ナント思テ。北ノ對ノ縁ノ下ニ入テ有ケルガ。見廻シケルニ逃ズベクテホノヂノタヾモヘニモヱケルニ。走リ出テソレモ逃ニケリ。信西ハカサドリテ左衞門尉師光。右衞門尉成景。田口四郎兼光。齋藤馬允清實ヲ具シテ。人ニシラルヽヲキ夫コシカキニカヽレテ。大和國ノ田原ト云方ヘユキテ。穴ヲホリテカキウヅマレニケリ。ソノ四人ナガラ本鳥キリテ名ツクヨト云クレバ。西光。西景。西實。西印トツクタリケル。ソノ西光西景ハ後ニ院ニ召仕ハレテ候キ。西光ハタヾ唐ヘ渡ラセ給ヘ具シ參ラセントゾ云ケル。出立ケル時ハ本星命位ニアリ。イカニモノガルマヅトゾ云ケル。サテ信頼ハカクシチラシテ大内ニ行幸ナシテ。二條院當今ニテヲハシマスチトリマイラセテ。世ヲオコナイテ院ヲ御書所ト云所ニスヱマイラセテ。既ニ除目行ヒテ義朝ハ四位シテ播磨守ニ成テ。子ノ頼朝十三ナリケル右兵衞佐ニナシナドシテ有ケル也。サテ信西ハイミヂクカクレヌト思ヒケル程ニ。猶夫輿カキ人ニ語リテ。光康ト云武士コレヲ聞ツケテ。義朝ガ方ニテ求メイダシテ參セントテ。田原ノ方ヘユキケルヲ。師光ハ大ナル木ノアリケル上ニノボリテ夜ヲアカサントシケルニ。穴ノ内ニテ阿彌陀佛タカク申コヱハホノカニ聞ヘタリ。ソレニアヤシキ火ドモノ多ク見エケレバ。木ヨリヲリテ。怪シキ火コソミヘ候ヘ。御心シテヲハシマセトタカク穴ノモトニ云イレテ。又木ニノボリテミケル程ニ。武士ドモセイセイト出キテトカク見メグリケルニ。ヨクカキウヅミタリト思ケレド。穴口ニ板ヲフセナンドシタリケル見出シテ堀出タリケレバ。腰刀ヲ持テアリケルヲムナ骨ノ上ニツヨクツキ立テ死テアリケルヲ。堀出シテ。頸ヲトリテイミヂ顔ニ持テ參リテアタシナンドシケリ。男法師ノ子ドモ數ヲ盡シテ諸國ヘ流シテケリ。