愚管抄 ／ 『愚管抄』悪左府の名と車破りと近衛院の崩御

カヤウニテスグルホドニ。コノ左府惡左府トイフ名ヲ天下ノ諸人ツケタリケレバ。ソノシルシアクレノ事ニテアリケルニ。法勝寺御幸ニ實衞中納言ガ車ヤブリ。又院第一ノ籠人家成中納言ガ家ツイブクシタリケレバ。院ノ御心ニウトミ思召ニケリ。兄ノ殿ハ誠ニヨクイヽケルモノヲト思食ナガラサテスギケリ。人ノ物語ニ申シハ。高松ノ中納言實衞ガ車ヤブリタル事ヲ。父ノ殿イカニサルヿハトイハレケル。次ニカクアシクトモ家成ナドヲバニセジモノヲト。腹ノタタレケルニイハレタリケルヲキヽハサミテ。親ニモカク忍ハレタルヤスカラズトテ無二ニ愛シ寵シケル隨身公春ニ心ヲアハセテ。家成ガ家ノカドニ下人ヲタテヽ前ヲ通ラレケルニ。高足駄ハキテアリケルヲオイヽレタル由ニテツイブクハシタリケル也。アシク心タテケリトイヽナガラ身ヲウシナウ程ノ惡事カクセラレケリ。サル程ニ主上近衞院十七ニテ久壽二年七月ニウセ給ニケルハ。ヒトヘニコノ左府ガ呪咀ナリト人イヽケリ。院モヲホシメシタリケリ。證據ドモヽアリケルニヤ、。カクウセサセ給ヌレバ。今ハ我身ハ一人內覽ニナリナントコソハ思ハレケンニ。例ニマカセテ大臣內覽ノ辭表ヲアゲタリケルヲ。カヘシモタヽマハラデ後。次ノ年正月ニ左大臣バカリハモトノゴトシトテアリケリ。

新字：カヤウニテスグルホドニ。コノ左府悪左府トイフ名ヲ天下ノ諸人ツケタリケレバ。ソノシルシアクレノ事ニテアリケルニ。法勝寺御幸ニ実衛中納言ガ車ヤブリ。又院第一ノ籠人家成中納言ガ家ツイブクシタリケレバ。院ノ御心ニウトミ思召ニケリ。兄ノ殿ハ誠ニヨクイヽケルモノヲト思食ナガラサテスギケリ。人ノ物語ニ申シハ。高松ノ中納言実衛ガ車ヤブリタル事ヲ。父ノ殿イカニサルヿハトイハレケル。次ニカクアシクトモ家成ナドヲバニセジモノヲト。腹ノタタレケルニイハレタリケルヲキヽハサミテ。親ニモカク忍ハレタルヤスカラズトテ無二ニ愛シ寵シケル随身公春ニ心ヲアハセテ。家成ガ家ノカドニ下人ヲタテヽ前ヲ通ラレケルニ。高足駄ハキテアリケルヲオイヽレタル由ニテツイブクハシタリケル也。アシク心タテケリトイヽナガラ身ヲウシナウ程ノ悪事カクセラレケリ。サル程ニ主上近衛院十七ニテ久寿二年七月ニウセ給ニケルハ。ヒトヘニコノ左府ガ呪咀ナリト人イヽケリ。院モヲホシメシタリケリ。証拠ドモヽアリケルニヤ、。カクウセサセ給ヌレバ。今ハ我身ハ一人内覧ニナリナントコソハ思ハレケンニ。例ニマカセテ大臣内覧ノ辞表ヲアゲタリケルヲ。カヘシモタヽマハラデ後。次ノ年正月ニ左大臣バカリハモトノゴトシトテアリケリ。

書き下し

カヤウニテスグルホドニ。コノ左府惡左府トイフ名ヲ天下ノ諸人ツケタリケレバ。ソノシルシアクレノ事ニテアリケルニ。法勝寺御幸ニ實衞中納言ガ車ヤブリ。又院第一ノ籠人家成中納言ガ家ツイブクシタリケレバ。院ノ御心ニウトミ思召ニケリ。兄ノ殿ハ誠ニヨクイヽケルモノヲト思食ナガラサテスギケリ。人ノ物語ニ申シハ。高松ノ中納言實衞ガ車ヤブリタル事ヲ。父ノ殿イカニサルヿハトイハレケル。次ニカクアシクトモ家成ナドヲバニセジモノヲト。腹ノタタレケルニイハレタリケルヲキヽハサミテ。親ニモカク忍ハレタルヤスカラズトテ無二ニ愛シ寵シケル隨身公春ニ心ヲアハセテ。家成ガ家ノカドニ下人ヲタテヽ前ヲ通ラレケルニ。高足駄ハキテアリケルヲオイヽレタル由ニテツイブクハシタリケル也。アシク心タテケリトイヽナガラ身ヲウシナウ程ノ惡事カクセラレケリ。サル程ニ主上近衞院十七ニテ久壽二年七月ニウセ給ニケルハ。ヒトヘニコノ左府ガ呪咀ナリト人イヽケリ。院モヲホシメシタリケリ。證據ドモヽアリケルニヤ、。カクウセサセ給ヌレバ。今ハ我身ハ一人內覽ニナリナントコソハ思ハレケンニ。例ニマカセテ大臣內覽ノ辭表ヲアゲタリケルヲ。カヘシモタヽマハラデ後。次ノ年正月ニ左大臣バカリハモトノゴトシトテアリケリ。