愚管抄 ／ 『愚管抄』皇太弟の宣命と忠通・頼長の礼

サテ北〳〵ノ御中アシキコトハ。崇德院ノ位ニヲハシマシケルニ。鳥羽院ハ長實中納言ガムスメヲコトニ寵愛ニヲボシメシテ。ハジメハ三位セサセテヲハシヤシケルヲ東宮ニタテヽ。崇德ノキサキニハ法性寺殿ノムスメマイラレタル皇嘉門院也。ソノ御子ノヨシニテ外祖ノ儀ニテヨク〳〵サタシマイラセヨト仰ラレケレバ。コトニ心ニイレテ誠ノ外祖ノホシサニサタシマイラセケルニ。ソノ定ニテ讓位候ベシト申サレケレバ。崇德院ハサ候ベシトテ永治元年十二月ニ御讓位アリケル。保延五年八月ニ東宮ニハタヽセ給ニケリ。ソノ宣命ニ皇太子トゾアランズラント思召ケルヲ。皇太弟トカヽセラレケルトキ。コハイカニト又崇德院ノ御意趣ニコモリケリ。サテ近衞院位ニテヲハシマシケルニ。當今ヲトナシクナラセ給ヒテ。頼長ノ公內覽ノ臣ニテ左大臣一ノ上ニテ。節會ノ內弁キラ〳〵トツトメテ。御堂ノムカシコノモシクテアリケル。節會ゴトニ主上御帳ニ出ヲハシマス事ノナクテ。ヒキカウブリテトノゴモリ〳〵シテヒトヘニ違例ニナリニケリ。院ヨリイカニ申サセ給ケルモキカセヲハシマサズ。又關白ワガトガニ成候ナンズト返〳〵申サレケルヲモキカセ給ハヌ事ニテアリケレバ。ナヲコレハコノ關白ガスルト思召テ御キソクアシカリケリ。サレド法性寺殿ハスコシモ是ヲ思ヒ居タルケモナクテ。備前國バカリウチシリテ。關白內覽ヲバトヾムル人モナカリケレバ出仕ウチシテヲワシケリ。其後內裏ニテフタヾビアシクユキアハレタリケレバ。左府ハ昔ノゴトク家禮シテヲヒタチケル兄ナレバナヲイラレケリ。昔ハ法性寺殿ノ子ニシテヲハシケレバ。サヤウノ事思ヒ出ラレケルアハレナリト人イヽケリ。テヽノ殿ハイカニトアリケレド。禮ハトリカヘサズト禮記ノ文ナリ。中アシヽトテイカデカイザラントイワレケルヲバ時ノ人ノヽヲリケリ。

新字：サテ北〳〵ノ御中アシキコトハ。崇徳院ノ位ニヲハシマシケルニ。鳥羽院ハ長実中納言ガムスメヲコトニ寵愛ニヲボシメシテ。ハジメハ三位セサセテヲハシヤシケルヲ東宮ニタテヽ。崇徳ノキサキニハ法性寺殿ノムスメマイラレタル皇嘉門院也。ソノ御子ノヨシニテ外祖ノ儀ニテヨク〳〵サタシマイラセヨト仰ラレケレバ。コトニ心ニイレテ誠ノ外祖ノホシサニサタシマイラセケルニ。ソノ定ニテ譲位候ベシト申サレケレバ。崇徳院ハサ候ベシトテ永治元年十二月ニ御譲位アリケル。保延五年八月ニ東宮ニハタヽセ給ニケリ。ソノ宣命ニ皇太子トゾアランズラント思召ケルヲ。皇太弟トカヽセラレケルトキ。コハイカニト又崇徳院ノ御意趣ニコモリケリ。サテ近衛院位ニテヲハシマシケルニ。当今ヲトナシクナラセ給ヒテ。頼長ノ公内覧ノ臣ニテ左大臣一ノ上ニテ。節会ノ内弁キラ〳〵トツトメテ。御堂ノムカシコノモシクテアリケル。節会ゴトニ主上御帳ニ出ヲハシマス事ノナクテ。ヒキカウブリテトノゴモリ〳〵シテヒトヘニ違例ニナリニケリ。院ヨリイカニ申サセ給ケルモキカセヲハシマサズ。又関白ワガトガニ成候ナンズト返〳〵申サレケルヲモキカセ給ハヌ事ニテアリケレバ。ナヲコレハコノ関白ガスルト思召テ御キソクアシカリケリ。サレド法性寺殿ハスコシモ是ヲ思ヒ居タルケモナクテ。備前国バカリウチシリテ。関白内覧ヲバトヾムル人モナカリケレバ出仕ウチシテヲワシケリ。其後内裏ニテフタヾビアシクユキアハレタリケレバ。左府ハ昔ノゴトク家礼シテヲヒタチケル兄ナレバナヲイラレケリ。昔ハ法性寺殿ノ子ニシテヲハシケレバ。サヤウノ事思ヒ出ラレケルアハレナリト人イヽケリ。テヽノ殿ハイカニトアリケレド。礼ハトリカヘサズト礼記ノ文ナリ。中アシヽトテイカデカイザラントイワレケルヲバ時ノ人ノヽヲリケリ。

書き下し

サテ北〳〵ノ御中アシキコトハ。崇德院ノ位ニヲハシマシケルニ。鳥羽院ハ長實中納言ガムスメヲコトニ寵愛ニヲボシメシテ。ハジメハ三位セサセテヲハシヤシケルヲ東宮ニタテヽ。崇德ノキサキニハ法性寺殿ノムスメマイラレタル皇嘉門院也。ソノ御子ノヨシニテ外祖ノ儀ニテヨク〳〵サタシマイラセヨト仰ラレケレバ。コトニ心ニイレテ誠ノ外祖ノホシサニサタシマイラセケルニ。ソノ定ニテ讓位候ベシト申サレケレバ。崇德院ハサ候ベシトテ永治元年十二月ニ御讓位アリケル。保延五年八月ニ東宮ニハタヽセ給ニケリ。ソノ宣命ニ皇太子トゾアランズラント思召ケルヲ。皇太弟トカヽセラレケルトキ。コハイカニト又崇德院ノ御意趣ニコモリケリ。サテ近衞院位ニテヲハシマシケルニ。當今ヲトナシクナラセ給ヒテ。頼長ノ公內覽ノ臣ニテ左大臣一ノ上ニテ。節會ノ內弁キラ〳〵トツトメテ。御堂ノムカシコノモシクテアリケル。節會ゴトニ主上御帳ニ出ヲハシマス事ノナクテ。ヒキカウブリテトノゴモリ〳〵シテヒトヘニ違例ニナリニケリ。院ヨリイカニ申サセ給ケルモキカセヲハシマサズ。又關白ワガトガニ成候ナンズト返〳〵申サレケルヲモキカセ給ハヌ事ニテアリケレバ。ナヲコレハコノ關白ガスルト思召テ御キソクアシカリケリ。サレド法性寺殿ハスコシモ是ヲ思ヒ居タルケモナクテ。備前國バカリウチシリテ。關白內覽ヲバトヾムル人モナカリケレバ出仕ウチシテヲワシケリ。其後內裏ニテフタヾビアシクユキアハレタリケレバ。左府ハ昔ノゴトク家禮シテヲヒタチケル兄ナレバナヲイラレケリ。昔ハ法性寺殿ノ子ニシテヲハシケレバ。サヤウノ事思ヒ出ラレケルアハレナリト人イヽケリ。テヽノ殿ハイカニトアリケレド。禮ハトリカヘサズト禮記ノ文ナリ。中アシヽトテイカデカイザラントイワレケルヲバ時ノ人ノヽヲリケリ。