古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』鳥羽院の践祚と公実の摂録の望み

鳥羽院踐祚ノ時。御母ハ實季ノムスメナリ。東宮大夫公實ハ外舅ニテ攝錄ノ心アリテ。家スデニ九條右丞相ノ家ニテ候。身大納言ニテ候。イマダ外祖外舅ナラヌ人踐祚ニアヒテ攝錄スル事候ハズ。サ候ハヌタビ〳〵ハ大臣大納言ナドニソノ人候ハヌ時コソ候ヘト白川院ニセメ申ケリ。我御身モ公成ノムスメノ腹ニテヒキヲボシメス御心ヤフカヽリケン。思召煩イテ御案アラントヤ思召シン。御前ヘ人ノマイル道ヲ三重マデカケマハシテ御トノゴモリケリ。其時ケフスデニ其日ナリ。イマダモヨヲシナンドモナシ。コハイカニトオドロキ思テ。ソノ時ノ御ウシロミサウナキ院別當ニテ俊明大納言アリケレバ。東帶ヲ正シクトリサウゾキテマイレリケル。御前ザマノ道ミナトヂタリケレバ。コハイカニトテアラヽカニ引ケルヲウケ給リテ。カケタル人イデキテカウ〳〵トイヒケレバ。世間ノ大事申サントテ俊明ガマイルニ猶カクヨト云仰ハイカデカアラン。タヾアケヨトイヒケレバ皆アケテケリ。近クマイリテウチシハブキケレバ。タヾゾトトハセ給フニ。俊明トナノリケレバ。何事ゾト仰アリケレバ。御受禪ノ間ノ事イカニ候ヤラン。日モ高クナリ候ヘバウケ給リニ參リ候イカヾト申ケレバ。其事ナリ攝政ハサレバイカ成ベキゾト仰アリテ。無左右如元トコソハアルベケレト仰ラレケルヲ。タヾカ〳〵トサツナク稱唯シテヤガテ東帶サヤハラトナラシテタチケレバ。ソノツヘヲバトモカクモ仰ラレズ。ヤガテ殿下ニ參リテ例ニマカセテトク行ハレ候ベキヨシ御氣色候ト申テ。ヒシ〳〵ト行ハレニケリ。如元トコソハアルベケレドモ。公實ガ申ヤウハナド仰ラレムトオボシメシケルヲ。餘リニコハイカニアルベクモナキ事カナトカサトリテ。イカデカサル事候ベキト思ヒケルニヤ。九條ノ右丞相ノ子ナレドモ。公季思ヒモヨラデ。ソノ子ウマゴ實成公成實季ト五代マデタエハテヽ。ヒトヘノ凡夫トフルマヒテ代々ヲヘテ。攝政ニハサヤウノ人ノヰルベキホドノツカサカハ。サル事ハ又ムカシモ今モアルベキコトナラズト。親疎遠近老少中年貴賤上下。思ヒタルコトヲイサヽカモヲボシメシワヅラフハアサマシキコトカナト思ヒクルナルベシ。サリトテ又公實カラノ和漢ノ才ニトミテ北野天神ノ御アトヲモフミ。又知足院殿ニ人カラヤマトダマシヒノマサリテ。識者モ實資ナドヤウニ思ハレタラバヤハアランズル。タヾ外舅ニナリタルバカリニテ。マサシキ攝錄ノ子ツマゴダニヘヌ人コソヲホカレ。イカニ公實モサホドニハ思ヒヨリケルニカ。又君モヲボシメシワヅラフベキ程ノ事カハニテ。コノ物語ハミソカ事ニテ。ツチマカセテヨノ人ノシリテサタスル事ニテハ侍ラヌナメリ。サレドセメテ一節ヲ思テ家ヲオコサント思ハンモ。我身ニナリヌレバ誠ニ又大臣大納言ノ上臈ナドニテ。外祖外舅ナルハノ攝錄ノ子ウマゴナルガ。執政臣ニモ用イラレヌコトハ一度モナケレバ。サホドニモ思ヨリクルニヤ。アマネキ口外ニハアラデモカクコソ申ツタヘタレ。

新字:鳥羽院践祚ノ時。御母ハ実季ノムスメナリ。東宮大夫公実ハ外舅ニテ摂録ノ心アリテ。家スデニ九条右丞相ノ家ニテ候。身大納言ニテ候。イマダ外祖外舅ナラヌ人践祚ニアヒテ摂録スル事候ハズ。サ候ハヌタビ〳〵ハ大臣大納言ナドニソノ人候ハヌ時コソ候ヘト白川院ニセメ申ケリ。我御身モ公成ノムスメノ腹ニテヒキヲボシメス御心ヤフカヽリケン。思召煩イテ御案アラントヤ思召シン。御前ヘ人ノマイル道ヲ三重マデカケマハシテ御トノゴモリケリ。其時ケフスデニ其日ナリ。イマダモヨヲシナンドモナシ。コハイカニトオドロキ思テ。ソノ時ノ御ウシロミサウナキ院別当ニテ俊明大納言アリケレバ。東帯ヲ正シクトリサウゾキテマイレリケル。御前ザマノ道ミナトヂタリケレバ。コハイカニトテアラヽカニ引ケルヲウケ給リテ。カケタル人イデキテカウ〳〵トイヒケレバ。世間ノ大事申サントテ俊明ガマイルニ猶カクヨト云仰ハイカデカアラン。タヾアケヨトイヒケレバ皆アケテケリ。近クマイリテウチシハブキケレバ。タヾゾトトハセ給フニ。俊明トナノリケレバ。何事ゾト仰アリケレバ。御受禅ノ間ノ事イカニ候ヤラン。日モ高クナリ候ヘバウケ給リニ参リ候イカヾト申ケレバ。其事ナリ摂政ハサレバイカ成ベキゾト仰アリテ。無左右如元トコソハアルベケレト仰ラレケルヲ。タヾカ〳〵トサツナク称唯シテヤガテ東帯サヤハラトナラシテタチケレバ。ソノツヘヲバトモカクモ仰ラレズ。ヤガテ殿下ニ参リテ例ニマカセテトク行ハレ候ベキヨシ御気色候ト申テ。ヒシ〳〵ト行ハレニケリ。如元トコソハアルベケレドモ。公実ガ申ヤウハナド仰ラレムトオボシメシケルヲ。余リニコハイカニアルベクモナキ事カナトカサトリテ。イカデカサル事候ベキト思ヒケルニヤ。九条ノ右丞相ノ子ナレドモ。公季思ヒモヨラデ。ソノ子ウマゴ実成公成実季ト五代マデタエハテヽ。ヒトヘノ凡夫トフルマヒテ代々ヲヘテ。摂政ニハサヤウノ人ノヰルベキホドノツカサカハ。サル事ハ又ムカシモ今モアルベキコトナラズト。親疎遠近老少中年貴賤上下。思ヒタルコトヲイサヽカモヲボシメシワヅラフハアサマシキコトカナト思ヒクルナルベシ。サリトテ又公実カラノ和漢ノ才ニトミテ北野天神ノ御アトヲモフミ。又知足院殿ニ人カラヤマトダマシヒノマサリテ。識者モ実資ナドヤウニ思ハレタラバヤハアランズル。タヾ外舅ニナリタルバカリニテ。マサシキ摂録ノ子ツマゴダニヘヌ人コソヲホカレ。イカニ公実モサホドニハ思ヒヨリケルニカ。又君モヲボシメシワヅラフベキ程ノ事カハニテ。コノ物語ハミソカ事ニテ。ツチマカセテヨノ人ノシリテサタスル事ニテハ侍ラヌナメリ。サレドセメテ一節ヲ思テ家ヲオコサント思ハンモ。我身ニナリヌレバ誠ニ又大臣大納言ノ上臈ナドニテ。外祖外舅ナルハノ摂録ノ子ウマゴナルガ。執政臣ニモ用イラレヌコトハ一度モナケレバ。サホドニモ思ヨリクルニヤ。アマネキ口外ニハアラデモカクコソ申ツタヘタレ。

書き下し

鳥羽院踐祚ノ時。御母ハ實季ノムスメナリ。東宮大夫公實ハ外舅ニテ攝錄ノ心アリテ。家スデニ九條右丞相ノ家ニテ候。身大納言ニテ候。イマダ外祖外舅ナラヌ人踐祚ニアヒテ攝錄スル事候ハズ。サ候ハヌタビ〳〵ハ大臣大納言ナドニソノ人候ハヌ時コソ候ヘト白川院ニセメ申ケリ。我御身モ公成ノムスメノ腹ニテヒキヲボシメス御心ヤフカヽリケン。思召煩イテ御案アラントヤ思召シン。御前ヘ人ノマイル道ヲ三重マデカケマハシテ御トノゴモリケリ。其時ケフスデニ其日ナリ。イマダモヨヲシナンドモナシ。コハイカニトオドロキ思テ。ソノ時ノ御ウシロミサウナキ院別當ニテ俊明大納言アリケレバ。東帶ヲ正シクトリサウゾキテマイレリケル。御前ザマノ道ミナトヂタリケレバ。コハイカニトテアラヽカニ引ケルヲウケ給リテ。カケタル人イデキテカウ〳〵トイヒケレバ。世間ノ大事申サントテ俊明ガマイルニ猶カクヨト云仰ハイカデカアラン。タヾアケヨトイヒケレバ皆アケテケリ。近クマイリテウチシハブキケレバ。タヾゾトトハセ給フニ。俊明トナノリケレバ。何事ゾト仰アリケレバ。御受禪ノ間ノ事イカニ候ヤラン。日モ高クナリ候ヘバウケ給リニ參リ候イカヾト申ケレバ。其事ナリ攝政ハサレバイカ成ベキゾト仰アリテ。無左右如元トコソハアルベケレト仰ラレケルヲ。タヾカ〳〵トサツナク稱唯シテヤガテ東帶サヤハラトナラシテタチケレバ。ソノツヘヲバトモカクモ仰ラレズ。ヤガテ殿下ニ參リテ例ニマカセテトク行ハレ候ベキヨシ御氣色候ト申テ。ヒシ〳〵ト行ハレニケリ。如元トコソハアルベケレドモ。公實ガ申ヤウハナド仰ラレムトオボシメシケルヲ。餘リニコハイカニアルベクモナキ事カナトカサトリテ。イカデカサル事候ベキト思ヒケルニヤ。九條ノ右丞相ノ子ナレドモ。公季思ヒモヨラデ。ソノ子ウマゴ實成公成實季ト五代マデタエハテヽ。ヒトヘノ凡夫トフルマヒテ代々ヲヘテ。攝政ニハサヤウノ人ノヰルベキホドノツカサカハ。サル事ハ又ムカシモ今モアルベキコトナラズト。親疎遠近老少中年貴賤上下。思ヒタルコトヲイサヽカモヲボシメシワヅラフハアサマシキコトカナト思ヒクルナルベシ。サリトテ又公實カラノ和漢ノ才ニトミテ北野天神ノ御アトヲモフミ。又知足院殿ニ人カラヤマトダマシヒノマサリテ。識者モ實資ナドヤウニ思ハレタラバヤハアランズル。タヾ外舅ニナリタルバカリニテ。マサシキ攝錄ノ子ツマゴダニヘヌ人コソヲホカレ。イカニ公實モサホドニハ思ヒヨリケルニカ。又君モヲボシメシワヅラフベキ程ノ事カハニテ。コノ物語ハミソカ事ニテ。ツチマカセテヨノ人ノシリテサタスル事ニテハ侍ラヌナメリ。サレドセメテ一節ヲ思テ家ヲオコサント思ハンモ。我身ニナリヌレバ誠ニ又大臣大納言ノ上臈ナドニテ。外祖外舅ナルハノ攝錄ノ子ウマゴナルガ。執政臣ニモ用イラレヌコトハ一度モナケレバ。サホドニモ思ヨリクルニヤ。アマネキ口外ニハアラデモカクコソ申ツタヘタレ。

現代語訳

鳥羽院が践祚の時、御母は実季の娘である。東宮大夫の公実は外舅(母方の叔父)で、摂録になるつもりがあって、「家はすでに九條右丞相(師輔)の家筋でございます。自身は大納言でございます。まだ外祖でも外舅でもない人が、践祚に際して摂録する事はございません。そうでない場合は、大臣・大納言などにその人がございません時にこそございます」と、白河院に責め申した。白河院ご自身も公成の娘の腹の出であって、(外戚を)引いてお思いになる御心が深かったのだろうか、思い悩んでご思案なさろうというのか、御前へ人が参る道を三重まで掛け回して、こもっておられた。その時、その日はすでに当日である。まだ準備もない。これはどうしたことかと驚き思って、その時の御後見でためらいなく申し入れられる院別当として俊明大納言がいたので、東帯を正しく装束して参った。御前の道はみな閉ざされていたので、「これはどうしたことか」と荒々しく引いたのを承って、鍵を掛けた人が出てきて、これこれと言ったので、「世間の大事を申そうと俊明が参るのに、なお閉ざせという仰せがどうしてあるだろう。ただ開けよ」と言ったところ、みな開けてしまった。近くへ参って咳払いをしたところ、「誰か」と問われたので、俊明と名乗ると、「何事か」と仰せがあったので、「御受禅の間の事は、どうでございましょうか。日も高くなってございますので、承りに参りました。いかがでしょう」と申したところ、「その事だ。摂政はそれならばどうなるべきか」と仰せがあって、「ためらいなく元のようにするべきだ」と仰せられたのを、ただ「かしこまりました」とさっと答えて、そのまま東帯をさやさやと鳴らして立ったので、その続きをば、ともかくも仰せられず、すぐに殿下(忠実)に参って、「例に任せて早く行われるべきという御気色でございます」と申して、ひしひしと執り行われた。「元のとおり」とあるべきではあるが、「公実が申すには」などと仰せられようかとお思いになったのを、あまりに、これはどうしたことか、あるべくもない事だと、(俊明が)たちまち察して、どうしてそのようなことがあろうかと思ったのであろうか。九條右丞相の子でありながら、公季は思いもよらず、その子や孫の実成、公成、実季と五代まで(摂録の可能性が)絶えはてて、ただの凡夫としてふるまって代々を経て、摂政にそのような人が居るべき程の官職は、昔も今もあるべきことではないと、親疎遠近、老少中年、貴賤上下が思っていたことを、少しでもお思い悩みになるのは、あきれたことだと思い続けているのだろう。そうは言っても、公実は和漢の才に富んで北野天神の跡をも踏み、また知足院殿(忠実)に比べても人柄や大和魂がまさっていて、識者として実資などのように思われたならば(あるいはともかく)。ただ外舅になっただけで、まさしく摂録の子や孫にさえなれない人は多いのである。どうして公実もそれほどまでに思い寄ったのであろうか。また君もお思い悩みになるべきほどの事であろうか。この物語は内々の事として、世の人が知って沙汰することではなかったようである。しかしせめて一節を思って家を興そうと思うのも、我が身になってみれば、まことに大臣・大納言の上臈などで、外祖・外舅であるのが、摂録の子や孫であって、執政の臣にさえ用いられない事は一度もなかったので、それほどまでにも思い寄るのだろうか。広く口外はされないが、このように申し伝えている。

解説

鳥羽院の践祚にあたり、外舅の公実が摂政の座を望みました。白河院は迷って御前の道を三重に閉ざしましたが、院別当の俊明が堂々と開けさせて決断を引き出し、摂政は元どおりと決まりました。慈円は、外戚というだけで摂録を望むのは筋が違うと冷静に評しつつ、家を興したい人情にも触れています。迷うトップの前に筋を通して進み出る俊明の姿は、現代の組織で決断を促す側近の務めに重なります。立場を理由に望みを抱く人の限度も見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鳥羽院公実俊明摂政外舅白河院

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る