愚管抄 / 『愚管抄』高明の召し返しと御堂の世
コレヲバ世ノ人ノ沙汰シケルコトニ小一條左大臣〔師尹〕。九條殿ノ子ドモ三人小野宮ノ子共モ。コノ人々カクハシナシツルゾナドオモヘリケルナルベシ。ソレモイカガハトガナカランヲバサハ有ベキ。サテモワレヤガテ出家セラレニケリ。デブカクサ思フトモシウベキ事ナラデバ。人モカクサタスナド思テメシカヘサレニクルナンメリ。イマソノ子俊賢ハ又コトニ〳〵御堂ニハシタシク候テ。イサヽカモアシキ意趣ナカリケリ。ヨキ人ニナリヌレバヒガゴトハ思ヘレドモ。ヤガテ思ヒカヘシ。又ムヤクノアシキ意趣テドヲフカクムスブヿヲセヌナリ。サテコソワレモ人モオダシキ正道トハ云コトナレ。アヤマレルヲ改ムル善ノコレヨリヲホキナルナシト云明文ハカヤウノヿナルベシ。大方御堂ノ御世ニハ。ヨロヅノ人ソノ心ヲバシクルアリサマノ。スク〳〵ト私ナク。當時ダヾヨカルベキヤウノホカニ。又ヤウモナクハカライサタシテヲハシケルニ。ヨロヅ皆キヽテ人モナビキ歸シ中タリクルヿト。アラハニミユルナリケル。一ノ人モアルマヾ。コレヲ又カクミシリテモチイル臣家モアルマヾ。カヽル器量ドモノアイ〳〵ヌル世ヲ。ナド見ザリクントノミシノバルレドモ。サラニ云ガイナキ末ノ世ナレバ。思ヒヤルカタナシ。
新字:コレヲバ世ノ人ノ沙汰シケルコトニ小一条左大臣〔師尹〕。九条殿ノ子ドモ三人小野宮ノ子共モ。コノ人々カクハシナシツルゾナドオモヘリケルナルベシ。ソレモイカガハトガナカランヲバサハ有ベキ。サテモワレヤガテ出家セラレニケリ。デブカクサ思フトモシウベキ事ナラデバ。人モカクサタスナド思テメシカヘサレニクルナンメリ。イマソノ子俊賢ハ又コトニ〳〵御堂ニハシタシク候テ。イサヽカモアシキ意趣ナカリケリ。ヨキ人ニナリヌレバヒガゴトハ思ヘレドモ。ヤガテ思ヒカヘシ。又ムヤクノアシキ意趣テドヲフカクムスブヿヲセヌナリ。サテコソワレモ人モオダシキ正道トハ云コトナレ。アヤマレルヲ改ムル善ノコレヨリヲホキナルナシト云明文ハカヤウノヿナルベシ。大方御堂ノ御世ニハ。ヨロヅノ人ソノ心ヲバシクルアリサマノ。スク〳〵ト私ナク。当時ダヾヨカルベキヤウノホカニ。又ヤウモナクハカライサタシテヲハシケルニ。ヨロヅ皆キヽテ人モナビキ帰シ中タリクルヿト。アラハニミユルナリケル。一ノ人モアルマヾ。コレヲ又カクミシリテモチイル臣家モアルマヾ。カヽル器量ドモノアイ〳〵ヌル世ヲ。ナド見ザリクントノミシノバルレドモ。サラニ云ガイナキ末ノ世ナレバ。思ヒヤルカタナシ。
書き下し
コレヲバ世ノ人ノ沙汰シケルコトニ小一條左大臣〔師尹〕。九條殿ノ子ドモ三人小野宮ノ子共モ。コノ人々カクハシナシツルゾナドオモヘリケルナルベシ。ソレモイカガハトガナカランヲバサハ有ベキ。サテモワレヤガテ出家セラレニケリ。デブカクサ思フトモシウベキ事ナラデバ。人モカクサタスナド思テメシカヘサレニクルナンメリ。イマソノ子俊賢ハ又コトニ〳〵御堂ニハシタシク候テ。イサヽカモアシキ意趣ナカリケリ。ヨキ人ニナリヌレバヒガゴトハ思ヘレドモ。ヤガテ思ヒカヘシ。又ムヤクノアシキ意趣テドヲフカクムスブヿヲセヌナリ。サテコソワレモ人モオダシキ正道トハ云コトナレ。アヤマレルヲ改ムル善ノコレヨリヲホキナルナシト云明文ハカヤウノヿナルベシ。大方御堂ノ御世ニハ。ヨロヅノ人ソノ心ヲバシクルアリサマノ。スク〳〵ト私ナク。當時ダヾヨカルベキヤウノホカニ。又ヤウモナクハカライサタシテヲハシケルニ。ヨロヅ皆キヽテ人モナビキ歸シ中タリクルヿト。アラハニミユルナリケル。一ノ人モアルマヾ。コレヲ又カクミシリテモチイル臣家モアルマヾ。カヽル器量ドモノアイ〳〵ヌル世ヲ。ナド見ザリクントノミシノバルレドモ。サラニ云ガイナキ末ノ世ナレバ。思ヒヤルカタナシ。
現代語訳
これを世の人が取り沙汰したことには、小一条左大臣(師尹)や、九条殿の子ども三人、小野宮の子たちが、この人々がこのように仕組んだのだなどと思っていたのであろう。それもどうして、咎のない人をそうするだろうか。それにしても、(高明)はそのまま出家されてしまった。ひどくそうは思うとしても、そうすべきことでなくては、人もこのように取り沙汰すまい、などと思って召し返されたのであろう。いまその子の俊賢は、また格別に御堂には親しく仕えていて、少しも悪い意趣がなかった。よい人になれば、間違ったことは思っても、そのまま思い返す。また、無益な悪い意趣などを深く結ぶことをしないのである。だからこそ、われも人も穏やかな正道ということなのだ。過ちを改める善はこれより大きいものはないという明文は、このようなことであろう。おおよそ御堂の御世には、万事、人々が心を寄せている有様が、すっきりとして私心がなく、そのときただよいはずの様子のほかに、また格別のこともなく計らい沙汰しておられたので、万事みな聞き入れて、人もなびき帰し申していたことが、はっきりと見えるのであった。一の人もそのまま、これをまた、このように見知って用いる臣下の家もそのまま、このような器量どもの合う世を、どうして見なかったのだろうと偲ばれるけれども、まったく言うかいもない末の世なので、思いやる方法もない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・六合を含むこと一粒の如し學者は只だ是れ氣盈つれば、便ち長進せず。六合を含むこと一粒の如く、之を覓むるも見えず。一粒を六合に吐き、之を出だして窮まらず。大人と謂ふ可し。而して自ら處すること庸人の如く、初めより自ら表異せず。退讓すること空夫の如く、初めより自ら滿足せず。掌を抵ち臂を攘げて世に人無しと視るは、之を善を以て人を服すと謂はば則ち可ならんや。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。
-
人物志・接識故に一流の人は、能く一流の善を識る。二流の人は、能く二流の美を識る。
-
『酔古堂剣掃』集峭・人に短有るは長を見はす所以作用有る者は、器宇定めて是れ凡ならず、受用有る者は、才情決然として露はれず。夫れ人に短有り、長を見はす所以なり。