古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』法成寺供養と高明の左遷

コノ國母ハ又上東門院也。御堂ノ嫡女ゾカシ。其後御堂ハ入道ニテ萬壽四年マデ立ソイテヲハシケルメデタサ中カギリナシ。法成寺ツクリタテテ供養セラレケルニハ。アマリニ何モカモ一御事ニテ無興ナルホドナレバ。閑院ノ太政大臣公季ノ九條殿ノ御子ニテ。年タカクシラガヲイテノコラレタリケルヲ。請ジイダシ申テ。御堂ハ御出家ノ身ニテ法眼テタヾシクシテ一座ニツカセ給ヘリケルニ。太政大臣ニテ攝錄臣ナル宇治殿ノカミニツケラレタリケレバ。和國ノ面目キハマリテ。入道殿ニハウシロヲサシマカセテ。ウルハシキ着座氣色モナクテ。宇治殿ニムカヒタル様ニヰラレタリケルヲバ。イミジキ事カナトコソ時ノ人申ケレ。一條院ノ御時四納言トノヽシルヌキヤダラモナキ四人ハ。齊信。公任。俊賢。行成トテ。四人大納言マデニテツヰニ大臣ニハエナラズ。俊賢コソ西宮左大臣〔高明〕延喜御子一世ノ源氏ニテ。凡人ニナリテユヽシキ人ナリケル。ソノ子ニテ侍ケレバ。ソノ西宮左大臣流サレケルコトモ大切ナレバ。コノ次ニ申ベキナリ。村上皇子三人。安子ノ中宮ノ御腹ニ。第一ハ冷泉院。第二ハ爲平親王。第三圓融院ナリ。西宮左大臣ハ延喜ノ御子ニテ。ヤガテ北方ハ九條殿〔師輔〕ノ娘ナリ。カヽリケレバコノ高明左大臣ノムスメヲ。爲平親王ニ、ハマイラセテ。高明ノムコニテオハシマシケルヲ。冷泉院即位ノスナハチ。アニノ爲平ヲヽキテオトヽノ圓融院ヲ東宮ニタテヽオハシマス。コレハ康保四年九月一日ト云メリ。安和二年三月ノコロ。コノ左大臣高明謀反ノ心アリテ。ムコノ爲平ヲトオモヒケルナルベシ。冷泉院ホドナク御物ノ氣ニテ御藥シゲケレバ。何トナクヲドロキケルコロニヤ。左馬助源満仲。武藏介藤善時ナド云時ノ武士ノサヽヤキ告ケルコト出來テ。三月廿六日ニ左大臣ハ左遷セラレテ。太宰權帥ニナリテ流サレケレバ。ヤガテ出家シテケリ。僧連茂。中務少輔橘敏延。左近衛大尉源連。前相模介藤千晴ナド。遠流ニミナヲコナハレニケリトシルセルハ。此スヂニ満仲ナンドモカタラハレケルニヤ。武士ニテユカリツヽカハレテ。推知シテツケ中タリケルニヤ。カヽル事出キニケリ。サレド天祿三年五月ニメシ返サレニケリ。

新字:コノ国母ハ又上東門院也。御堂ノ嫡女ゾカシ。其後御堂ハ入道ニテ万寿四年マデ立ソイテヲハシケルメデタサ中カギリナシ。法成寺ツクリタテテ供養セラレケルニハ。アマリニ何モカモ一御事ニテ無興ナルホドナレバ。閑院ノ太政大臣公季ノ九条殿ノ御子ニテ。年タカクシラガヲイテノコラレタリケルヲ。請ジイダシ申テ。御堂ハ御出家ノ身ニテ法眼テタヾシクシテ一座ニツカセ給ヘリケルニ。太政大臣ニテ摂録臣ナル宇治殿ノカミニツケラレタリケレバ。和国ノ面目キハマリテ。入道殿ニハウシロヲサシマカセテ。ウルハシキ着座気色モナクテ。宇治殿ニムカヒタル様ニヰラレタリケルヲバ。イミジキ事カナトコソ時ノ人申ケレ。一条院ノ御時四納言トノヽシルヌキヤダラモナキ四人ハ。斉信。公任。俊賢。行成トテ。四人大納言マデニテツヰニ大臣ニハエナラズ。俊賢コソ西宮左大臣〔高明〕延喜御子一世ノ源氏ニテ。凡人ニナリテユヽシキ人ナリケル。ソノ子ニテ侍ケレバ。ソノ西宮左大臣流サレケルコトモ大切ナレバ。コノ次ニ申ベキナリ。村上皇子三人。安子ノ中宮ノ御腹ニ。第一ハ冷泉院。第二ハ為平親王。第三円融院ナリ。西宮左大臣ハ延喜ノ御子ニテ。ヤガテ北方ハ九条殿〔師輔〕ノ娘ナリ。カヽリケレバコノ高明左大臣ノムスメヲ。為平親王ニ、ハマイラセテ。高明ノムコニテオハシマシケルヲ。冷泉院即位ノスナハチ。アニノ為平ヲヽキテオトヽノ円融院ヲ東宮ニタテヽオハシマス。コレハ康保四年九月一日ト云メリ。安和二年三月ノコロ。コノ左大臣高明謀反ノ心アリテ。ムコノ為平ヲトオモヒケルナルベシ。冷泉院ホドナク御物ノ気ニテ御薬シゲケレバ。何トナクヲドロキケルコロニヤ。左馬助源満仲。武蔵介藤善時ナド云時ノ武士ノサヽヤキ告ケルコト出来テ。三月廿六日ニ左大臣ハ左遷セラレテ。太宰権帥ニナリテ流サレケレバ。ヤガテ出家シテケリ。僧連茂。中務少輔橘敏延。左近衛大尉源連。前相模介藤千晴ナド。遠流ニミナヲコナハレニケリトシルセルハ。此スヂニ満仲ナンドモカタラハレケルニヤ。武士ニテユカリツヽカハレテ。推知シテツケ中タリケルニヤ。カヽル事出キニケリ。サレド天禄三年五月ニメシ返サレニケリ。

書き下し

コノ國母ハ又上東門院也。御堂ノ嫡女ゾカシ。其後御堂ハ入道ニテ萬壽四年マデ立ソイテヲハシケルメデタサ中カギリナシ。法成寺ツクリタテテ供養セラレケルニハ。アマリニ何モカモ一御事ニテ無興ナルホドナレバ。閑院ノ太政大臣公季ノ九條殿ノ御子ニテ。年タカクシラガヲイテノコラレタリケルヲ。請ジイダシ申テ。御堂ハ御出家ノ身ニテ法眼テタヾシクシテ一座ニツカセ給ヘリケルニ。太政大臣ニテ攝錄臣ナル宇治殿ノカミニツケラレタリケレバ。和國ノ面目キハマリテ。入道殿ニハウシロヲサシマカセテ。ウルハシキ着座氣色モナクテ。宇治殿ニムカヒタル様ニヰラレタリケルヲバ。イミジキ事カナトコソ時ノ人申ケレ。一條院ノ御時四納言トノヽシルヌキヤダラモナキ四人ハ。齊信。公任。俊賢。行成トテ。四人大納言マデニテツヰニ大臣ニハエナラズ。俊賢コソ西宮左大臣〔高明〕延喜御子一世ノ源氏ニテ。凡人ニナリテユヽシキ人ナリケル。ソノ子ニテ侍ケレバ。ソノ西宮左大臣流サレケルコトモ大切ナレバ。コノ次ニ申ベキナリ。村上皇子三人。安子ノ中宮ノ御腹ニ。第一ハ冷泉院。第二ハ爲平親王。第三圓融院ナリ。西宮左大臣ハ延喜ノ御子ニテ。ヤガテ北方ハ九條殿〔師輔〕ノ娘ナリ。カヽリケレバコノ高明左大臣ノムスメヲ。爲平親王ニ、ハマイラセテ。高明ノムコニテオハシマシケルヲ。冷泉院即位ノスナハチ。アニノ爲平ヲヽキテオトヽノ圓融院ヲ東宮ニタテヽオハシマス。コレハ康保四年九月一日ト云メリ。安和二年三月ノコロ。コノ左大臣高明謀反ノ心アリテ。ムコノ爲平ヲトオモヒケルナルベシ。冷泉院ホドナク御物ノ氣ニテ御藥シゲケレバ。何トナクヲドロキケルコロニヤ。左馬助源満仲。武藏介藤善時ナド云時ノ武士ノサヽヤキ告ケルコト出來テ。三月廿六日ニ左大臣ハ左遷セラレテ。太宰權帥ニナリテ流サレケレバ。ヤガテ出家シテケリ。僧連茂。中務少輔橘敏延。左近衛大尉源連。前相模介藤千晴ナド。遠流ニミナヲコナハレニケリトシルセルハ。此スヂニ満仲ナンドモカタラハレケルニヤ。武士ニテユカリツヽカハレテ。推知シテツケ中タリケルニヤ。カヽル事出キニケリ。サレド天祿三年五月ニメシ返サレニケリ。

現代語訳

この国母はまた上東門院である。御堂の嫡女である。その後、御堂は入道として万寿四年までお付き添いになっためでたさは限りない。法成寺を造り立てて供養された際には、あまりにも何もかも御一人のことで興ざめなほどだったので、閑院の太政大臣公季(九条殿の御子として、年高く白髪になって残っておられた人)を請じ出し申して、御堂は出家の身で、法眼のように正しい姿をして一座におつきになったが、太政大臣で摂録の臣である宇治殿の上座に着かれたので、和国の面目極まって、入道殿に後ろを任せて、きちんとした着座の様子もなく、宇治殿に向かう形で座っておられたのを、すばらしいことだと時の人は申した。一条院の御時に四納言とののしられた、抜きん出た四人は、斉信・公任・俊賢・行成といって、四人は大納言までで、ついに大臣にはなれなかった。俊賢は、西宮左大臣〔高明〕、延喜の御子で、一世の源氏として臣下になって立派な人であった、その子であって、その西宮左大臣が流されたことも大切なので、この次に申すべきである。村上の皇子は三人。安子中宮の御腹に、第一は冷泉院、第二は為平親王、第三は円融院である。西宮左大臣は延喜の御子で、そのまま北方は九条殿〔師輔〕の娘である。そうなので、この高明左大臣の娘を為平親王にお嫁がせ申して、高明の婿でおられたのを、冷泉院は即位のそのまま、兄の為平を差し置いて、弟の円融院を東宮に立てておられた。これは康保四年九月一日と言うようである。安和二年三月のころ、この左大臣高明は謀反の心があって、婿の為平を(位に)と思ったのであろう。冷泉院はほどなく御物の怪で御薬が繁くなったので、何となく驚き騒いだころであろうか、左馬助源満仲、武蔵介藤善時など、当時の武士がささやき告げたことが出来して、三月二十六日に左大臣は左遷されて、太宰権帥になって流されたので、そのまま出家してしまった。僧連茂、中務少輔橘敏延、左近衛大尉源連、前相模介藤千晴など、遠流にみな処せられたと記されているのは、この筋に満仲なども語らわれたのだろうか。武士として、縁につながり使われて、推し知って告げ申したのであろうか。このようなことが起こったのである。けれども天禄三年五月には召し返された。

解説

法成寺の供養で、道長が出家の身ながら、摂政の頼通を上座に立てず、年長の公季に座を譲って自らは控えめに座った逸話から始まります。続いて、四納言の一人俊賢の父である高明が、安和の変で左遷された経過が語られます。注目点は、権力者が自分の位置を下げて場を整える所作が「面目」とされていることです。組織でも、上に立つ人の配慮が場の空気を決めることがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

上東門院法成寺供養公季四納言俊賢高明

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る