艮斎閑話抄録 ／ 敵を卑怯に討たず赦す名将の度量

古の名將は志氣曠豁なる所人の意表に出る事あり、立花道雪の家臣白す、今日博多に歌舞伎見物のありしが、秋月僧體にて忍びて見に出られたり、臣に命ぜられば打取べしと、道雪聞て己は憎き奴なり、秋月ほどの者が己を賴みだまし打になるべきや、秋月などは息災にてあらしめ重て一戰の塲にて勝負を決せんこそ本意なるべけれ、それをきたなき心底の奴かなと叱られて、秋月の城下に人をつかはし、秋月殿粗相の體にて見物の座へ出るを、立花の家臣ねらふものあり、能用心あれと觸させたり、稻葉一鐵普請をいたさるゝに人夫の內にすます者あり、殺さんとす、彼者心底を述たしと望む、其言を聞ば、一鐵に親を討れたれば其恨みに報はんとて、人夫にまぎれてねらふなり、一鐵是を聞て死を赦し、隨分我等をねらひうてと云、其後一鐵病死す、彼者一鐵の墓を三刀斬て其側に自殺す、是は趙襄子の豫讓を赦せると同じく、英雄の事なり、

新字：古の名将は志気曠豁なる所人の意表に出る事あり、立花道雪の家臣白す、今日博多に歌舞伎見物のありしが、秋月僧体にて忍びて見に出られたり、臣に命ぜられば打取べしと、道雪聞て己は憎き奴なり、秋月ほどの者が己を頼みだまし打になるべきや、秋月などは息災にてあらしめ重て一戦の塲にて勝負を決せんこそ本意なるべけれ、それをきたなき心底の奴かなと叱られて、秋月の城下に人をつかはし、秋月殿粗相の体にて見物の座へ出るを、立花の家臣ねらふものあり、能用心あれと触させたり、稲葉一鉄普請をいたさるゝに人夫の内にすます者あり、殺さんとす、彼者心底を述たしと望む、其言を聞ば、一鉄に親を討れたれば其恨みに報はんとて、人夫にまぎれてねらふなり、一鉄是を聞て死を赦し、随分我等をねらひうてと云、其後一鉄病死す、彼者一鉄の墓を三刀斬て其側に自殺す、是は趙襄子の予譲を赦せると同じく、英雄の事なり、

書き下し

古の名將は志氣曠豁なる所人の意表に出る事あり、立花道雪の家臣白す、今日博多に歌舞伎見物のありしが、秋月僧體にて忍びて見に出られたり、臣に命ぜられば打取べしと、道雪聞て己は憎き奴なり、秋月ほどの者が己を賴みだまし打になるべきや、秋月などは息災にてあらしめ重て一戰の塲にて勝負を決せんこそ本意なるべけれ、それをきたなき心底の奴かなと叱られて、秋月の城下に人をつかはし、秋月殿粗相の體にて見物の座へ出るを、立花の家臣ねらふものあり、能用心あれと觸させたり、稻葉一鐵普請をいたさるゝに人夫の內にすます者あり、殺さんとす、彼者心底を述たしと望む、其言を聞ば、一鐵に親を討れたれば其恨みに報はんとて、人夫にまぎれてねらふなり、一鐵是を聞て死を赦し、隨分我等をねらひうてと云、其後一鐵病死す、彼者一鐵の墓を三刀斬て其側に自殺す、是は趙襄子の豫讓を赦せると同じく、英雄の事なり、