艮斎閑話抄録 ／ 城を通した真田昌幸と大将の一心

台德公大軍を帥ひ玉ひ、信州上田の城を攻玉ひし時、前鋒石川玄蕃日野根德太郎は冠の嶽に陣せり、公島田兵四郎に命じ、前鋒に急ぎ告玉ひし事あり、兵四郎は始めて此地を過るゆへ地理に暗し、且城を廻りて往は路迂遠にて往來時を移すゆへ、一騎にて城の大手に至り馬を下り城門を叩て、某は江戸中納言の士なり、君命を奉じ急に先陣に告るとあり、地理も詳ならず城を廻れば道はよほどの廻りと聞けり、願くば城內を通し玉はらば大幸なりと云、門を守る者大に駭き城將眞田昌幸に白す、昌幸古より敵人使命を奉ずるに城內を通りし例なし、然るに此者城內を通らんと望む、其膽氣の勇壯感するに餘りあり、もし道を借すんば怯弱を示すなり、亟に門を開き通すべし、門番其由を告しかば兵四郎大に悅び、城內を通り搦手に到りてとても通し玉はるからは、歸りにも又通し玉はれとて馳去、歸りにも搦手の門を叩てこれを請、門番驚き城將に報ず、昌幸益感歎して我其士に對面すべしとありて兵四郎を延見し、且云敵人に城內を通せしからは城內の要害悉く見て能覺ひ置、城攻の時先登せらるべし、さて要害は城郭の固にあらず唯大將の一心に在とて、兵四郎に先導して城中悉見せられき、兵四郎感謝して城中を一覽し、大手の門より出て復命す、軍中の人云、道を借人も人なり、借大將も大將なり、昔より未なき希代の奇事英雄の所爲なりと皆感稱せり、誠に古の名將は度量の大いなるものにて、殊に昌幸の要害は城郭にあらず大將の一心にありとは、吳起の德に在て險に在ずの一語と相似たり、尤感ずべし、

新字：台徳公大軍を帥ひ玉ひ、信州上田の城を攻玉ひし時、前鋒石川玄蕃日野根徳太郎は冠の嶽に陣せり、公島田兵四郎に命じ、前鋒に急ぎ告玉ひし事あり、兵四郎は始めて此地を過るゆへ地理に暗し、且城を廻りて往は路迂遠にて往来時を移すゆへ、一騎にて城の大手に至り馬を下り城門を叩て、某は江戸中納言の士なり、君命を奉じ急に先陣に告るとあり、地理も詳ならず城を廻れば道はよほどの廻りと聞けり、願くば城内を通し玉はらば大幸なりと云、門を守る者大に駭き城将真田昌幸に白す、昌幸古より敵人使命を奉ずるに城内を通りし例なし、然るに此者城内を通らんと望む、其胆気の勇壮感するに余りあり、もし道を借すんば怯弱を示すなり、亟に門を開き通すべし、門番其由を告しかば兵四郎大に悦び、城内を通り搦手に到りてとても通し玉はるからは、帰りにも又通し玉はれとて馳去、帰りにも搦手の門を叩てこれを請、門番驚き城将に報ず、昌幸益感嘆して我其士に対面すべしとありて兵四郎を延見し、且云敵人に城内を通せしからは城内の要害悉く見て能覚ひ置、城攻の時先登せらるべし、さて要害は城郭の固にあらず唯大将の一心に在とて、兵四郎に先導して城中悉見せられき、兵四郎感謝して城中を一覧し、大手の門より出て復命す、軍中の人云、道を借人も人なり、借大将も大将なり、昔より未なき希代の奇事英雄の所為なりと皆感称せり、誠に古の名将は度量の大いなるものにて、殊に昌幸の要害は城郭にあらず大将の一心にありとは、呉起の徳に在て険に在ずの一語と相似たり、尤感ずべし、

書き下し

台德公大軍を帥ひ玉ひ、信州上田の城を攻玉ひし時、前鋒石川玄蕃日野根德太郎は冠の嶽に陣せり、公島田兵四郎に命じ、前鋒に急ぎ告玉ひし事あり、兵四郎は始めて此地を過るゆへ地理に暗し、且城を廻りて往は路迂遠にて往來時を移すゆへ、一騎にて城の大手に至り馬を下り城門を叩て、某は江戸中納言の士なり、君命を奉じ急に先陣に告るとあり、地理も詳ならず城を廻れば道はよほどの廻りと聞けり、願くば城內を通し玉はらば大幸なりと云、門を守る者大に駭き城將眞田昌幸に白す、昌幸古より敵人使命を奉ずるに城內を通りし例なし、然るに此者城內を通らんと望む、其膽氣の勇壯感するに餘りあり、もし道を借すんば怯弱を示すなり、亟に門を開き通すべし、門番其由を告しかば兵四郎大に悅び、城內を通り搦手に到りてとても通し玉はるからは、歸りにも又通し玉はれとて馳去、歸りにも搦手の門を叩てこれを請、門番驚き城將に報ず、昌幸益感歎して我其士に對面すべしとありて兵四郎を延見し、且云敵人に城內を通せしからは城內の要害悉く見て能覺ひ置、城攻の時先登せらるべし、さて要害は城郭の固にあらず唯大將の一心に在とて、兵四郎に先導して城中悉見せられき、兵四郎感謝して城中を一覽し、大手の門より出て復命す、軍中の人云、道を借人も人なり、借大將も大將なり、昔より未なき希代の奇事英雄の所爲なりと皆感稱せり、誠に古の名將は度量の大いなるものにて、殊に昌幸の要害は城郭にあらず大將の一心にありとは、吳起の德に在て險に在ずの一語と相似たり、尤感ずべし、