艮斎閑話抄録 ／ 恐れ慎む人が発揮する本物の武勇

大學に瑟兮僩兮者恂慄也とあり、瑟僩は嚴密武毅の貌なり、恂慄は深く懼れ愼むなり、懼れ愼みある人臆病の如くにて□密武毅の强き所あり、渡那半藏は梁の王鐵槍と同じく、槍半藏と稱せられ、武勇の士なり、然し戰に臨みてけさんの鳴ほどふるひ出し、其後に敵にあたるやいなや、勇氣奮然として突戰す、越後長尾の家に蟹輪源七も敵前にはふるひ出□吐し、然して後勇氣發するなり、坂邊三四郎久世三四郎は兩三四郎と稱せられし武名高き人なり、何れの城攻にや　東照公兩士に命じ斥候に遣さる、坂邊は勇みて馳出す、久世は弱りたる風情にて退出す、側の衆皆坂邊の勇氣を稱美せり、東照公は坂邊は天性剛勇の士なり、久世は嗜の勇なり、然れども城近く往能見ん者は久世なるべしとの玉へり、果して久世は矢石を犯し坂邊よりは城近く熟察して歸れり、人皆　公の御眼力の高きを感歎せり、是等にても、武毅の恂慄より出る意見るべし、

新字：大学に瑟兮僩兮者恂慄也とあり、瑟僩は厳密武毅の貌なり、恂慄は深く懼れ慎むなり、懼れ慎みある人臆病の如くにて□密武毅の強き所あり、渡那半蔵は梁の王鉄槍と同じく、槍半蔵と称せられ、武勇の士なり、然し戦に臨みてけさんの鳴ほどふるひ出し、其後に敵にあたるやいなや、勇気奮然として突戦す、越後長尾の家に蟹輪源七も敵前にはふるひ出□吐し、然して後勇気発するなり、坂辺三四郎久世三四郎は両三四郎と称せられし武名高き人なり、何れの城攻にや　東照公両士に命じ斥候に遣さる、坂辺は勇みて馳出す、久世は弱りたる風情にて退出す、側の衆皆坂辺の勇気を称美せり、東照公は坂辺は天性剛勇の士なり、久世は嗜の勇なり、然れども城近く往能見ん者は久世なるべしとの玉へり、果して久世は矢石を犯し坂辺よりは城近く熟察して帰れり、人皆　公の御眼力の高きを感嘆せり、是等にても、武毅の恂慄より出る意見るべし、

書き下し

大學に瑟兮僩兮者恂慄也とあり、瑟僩は嚴密武毅の貌なり、恂慄は深く懼れ愼むなり、懼れ愼みある人臆病の如くにて□密武毅の强き所あり、渡那半藏は梁の王鐵槍と同じく、槍半藏と稱せられ、武勇の士なり、然し戰に臨みてけさんの鳴ほどふるひ出し、其後に敵にあたるやいなや、勇氣奮然として突戰す、越後長尾の家に蟹輪源七も敵前にはふるひ出□吐し、然して後勇氣發するなり、坂邊三四郎久世三四郎は兩三四郎と稱せられし武名高き人なり、何れの城攻にや　東照公兩士に命じ斥候に遣さる、坂邊は勇みて馳出す、久世は弱りたる風情にて退出す、側の衆皆坂邊の勇氣を稱美せり、東照公は坂邊は天性剛勇の士なり、久世は嗜の勇なり、然れども城近く往能見ん者は久世なるべしとの玉へり、果して久世は矢石を犯し坂邊よりは城近く熟察して歸れり、人皆　公の御眼力の高きを感歎せり、是等にても、武毅の恂慄より出る意見るべし、