韓非子 ／ 初見秦第一
且臣聞之曰、「戰戰栗栗、日慎一日。苟慎其道、天下可有。」
新字：且臣聞之曰、「戦戦栗栗、日慎一日。苟慎其道、天下可有。」
書き下し
且つ臣之を聞く、曰く、「戰戰栗栗として、日に一日を慎め。苟も其の道を慎まば、天下有つ可し。」
現代語訳
さらに臣はこう聞いております。「（何事も）恐れ慎む気持ちで、日一日と（気を引き締めて）慎重に行え。もし本当にそのやり方を慎重に貫くならば、天下を手に入れることもできるだろう」と。
解説
「恐れ慎む気持ちを持ち、日々を慎重に過ごせ。もし本当にそのやり方を貫くならば、天下さえも手にすることができる」という教えです。物事がうまくいっている時ほど、人は気を緩めがちですが、それこそが落とし穴です。商売が軌道に乗った途端に気が大きくなって無理な広げ方をしたり、家庭でも「うちは大丈夫」と油断した途端に思わぬすれ違いが生まれたりするものです。人をまとめる立場にある人は、うまくいっている時こそ「戦戦栗栗」、つまり薄氷を踏むような慎み深さを持ち続けるべきだと韓非は説きます。日々の小さな判断を丁寧に積み重ねる謙虚さこそが、長い目で見た本当の成功を支える土台になるのです。
この章句が説くこと
謙虚さ慎重さリスク管理慢心持続的成長コンプライアンス
関連する章句
-
老子・第73章敢えてするに勇なれば則ち殺され、敢えてせざるに勇なれば則ち活く。此の両者、或いは利あり或いは害あり。天の悪む所、孰か其の故を知らん。是を以て聖人は猶お之を難しとす。天の道は、争わずして善く勝ち、言わずして善く応じ、召さずして自ら来たり、繟然として善く謀る。天網は恢恢、疏にして失わず。
-
老子・第71章知りて知らずとするは上、知らずして知るとするは病なり。夫れ唯だ病を病とす、是を以て病あらず。聖人の病あらざるは、其の病を病とするを以てなり。是を以て病あらず。
-
論語・公冶長篇子、南容を謂う、「邦に道有れば廃せられず、邦に道無ければ刑戮を免る。」其の兄の子を以て之に妻あわす。
-
『韓非子』十過第十國小にして禮無く、諫臣を用いざるは、則ち世を絶つの勢いなり。
-
論語・里仁篇子曰わく、約を以てこれを失う者は鮮し。
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。