艮斎閑話抄録 ／ 外国との戦いに見る覚悟と士気

李如松は名將李成梁の子にて、北邊にては屢戰功を顯はし、一世の名將と稱せられたる者なれども、吾國の勇武に敵し難く、一戰大敗僅に身を以て免かれ、數萬の精兵を失なひ、神氣沮喪し徹夜痛哭し、疾と稱し代りを請、亟に遁去、吾國武勇の盛りなるかくの如し、尤此時吾將士は百戰鍊磨の餘なれども、一體日出の國東方精華の氣の萃まる所、人物雄毅英武忠直の風、所謂大和魂なる者は、萬古變ずるとなく、國內の戰爭とは違ひ、外國との戰ひなれば見苦しく敗走して六十餘州總體の恥辱となるを深く恥て、皆身命を棄、英名を身後に留めんと覺悟せしなり、此時の戰ひに小早川隆景は我渡海するより吾國に還る心なし、明兵と戰ふて屍を戰塲に曝は老年の幸なりと云り、立花宗茂も前夜に兵士に向ふて、明日は十死一生の戰ひと思ひ定めたり、皆も其心得あるべしと云り、かく必死を極めて戰ひしは、外國との戰ひは日本國の榮辱に關係すればなり、雄毅英武忠直の風は吾國の美俗にて、萬古不磨の士氣なれば、益ゝ鼓舞振勵して、武備を精練し、邦家を守るべきなり、

新字：李如松は名将李成梁の子にて、北辺にては屡戦功を顕はし、一世の名将と称せられたる者なれども、吾国の勇武に敵し難く、一戦大敗僅に身を以て免かれ、数万の精兵を失なひ、神気沮喪し徹夜痛哭し、疾と称し代りを請、亟に遁去、吾国武勇の盛りなるかくの如し、尤此時吾将士は百戦錬磨の余なれども、一体日出の国東方精華の気の萃まる所、人物雄毅英武忠直の風、所謂大和魂なる者は、万古変ずるとなく、国内の戦争とは違ひ、外国との戦ひなれば見苦しく敗走して六十余州総体の恥辱となるを深く恥て、皆身命を棄、英名を身後に留めんと覚悟せしなり、此時の戦ひに小早川隆景は我渡海するより吾国に還る心なし、明兵と戦ふて屍を戦塲に曝は老年の幸なりと云り、立花宗茂も前夜に兵士に向ふて、明日は十死一生の戦ひと思ひ定めたり、皆も其心得あるべしと云り、かく必死を極めて戦ひしは、外国との戦ひは日本国の栄辱に関係すればなり、雄毅英武忠直の風は吾国の美俗にて、万古不磨の士気なれば、益ゝ鼓舞振励して、武備を精練し、邦家を守るべきなり、

書き下し

李如松は名將李成梁の子にて、北邊にては屢戰功を顯はし、一世の名將と稱せられたる者なれども、吾國の勇武に敵し難く、一戰大敗僅に身を以て免かれ、數萬の精兵を失なひ、神氣沮喪し徹夜痛哭し、疾と稱し代りを請、亟に遁去、吾國武勇の盛りなるかくの如し、尤此時吾將士は百戰鍊磨の餘なれども、一體日出の國東方精華の氣の萃まる所、人物雄毅英武忠直の風、所謂大和魂なる者は、萬古變ずるとなく、國內の戰爭とは違ひ、外國との戰ひなれば見苦しく敗走して六十餘州總體の恥辱となるを深く恥て、皆身命を棄、英名を身後に留めんと覺悟せしなり、此時の戰ひに小早川隆景は我渡海するより吾國に還る心なし、明兵と戰ふて屍を戰塲に曝は老年の幸なりと云り、立花宗茂も前夜に兵士に向ふて、明日は十死一生の戰ひと思ひ定めたり、皆も其心得あるべしと云り、かく必死を極めて戰ひしは、外國との戰ひは日本國の榮辱に關係すればなり、雄毅英武忠直の風は吾國の美俗にて、萬古不磨の士氣なれば、益ゝ鼓舞振勵して、武備を精練し、邦家を守るべきなり、