艮斎閑話抄録 ／ 慎重さと平松金次郎の一番槍

梁の韋叡北魏と戰ふ時、堰を築き水を引き、堅固に陣を搆て容易に合戰せず、或人餘り臆病なりと笑しかば、韋叡大將たる者專ら勇を振べからず、臆病の時もあるべしと、長篠の戰に織田信長三重に柵を搆へ鐵炮を幷べ、甲州の猛士を打殺せしは臆病のようなれども、兵畧に通じ愼深しと謂べし、此時甲州の馬塲信房、山縣昌景等は、敵新に來り其勢銳し、戰はずして避くるにしかずと諫しに、長坂調閑、跡部勝資云ふ、一戰して兩敵に勝は今日に在り、臆病なる計を聽べからず、勝賴其言を用ひ血氣の勇を奮しかば大に敗北せり、平松金次郎は平日臆病なりと、人侮り笑ひ一所に刀を置ざりき、平松少も怒らず謙恭を守れり、長久手の戰に森武藏守三千の精兵黑雲の捲來る勢にて攻掛る、鬼武藏の勇にや畏けん、諸士踏こみ槍を入る者なし、唯平松一人奮然として進み、一番槍を合せ大功を顯せり、此後平松諸士に向ひ、我は喧嘩に甚臆病なれども、戰塲にては大剛の士なり、諸士其心得にて交るべしと云はれしは、感稱に堪へず、士は平生吾身を守り、忠義を盡さんと思ひ、必喧嘩口論にて身を失ふべからず、金時の臆病稽古せよと云ふ意味誠に深かし、

新字：梁の韋叡北魏と戦ふ時、堰を築き水を引き、堅固に陣を搆て容易に合戦せず、或人余り臆病なりと笑しかば、韋叡大将たる者専ら勇を振べからず、臆病の時もあるべしと、長篠の戦に織田信長三重に柵を搆へ鉄炮を幷べ、甲州の猛士を打殺せしは臆病のようなれども、兵略に通じ慎深しと謂べし、此時甲州の馬塲信房、山県昌景等は、敵新に来り其勢鋭し、戦はずして避くるにしかずと諫しに、長坂調閑、跡部勝資云ふ、一戦して両敵に勝は今日に在り、臆病なる計を聴べからず、勝頼其言を用ひ血気の勇を奮しかば大に敗北せり、平松金次郎は平日臆病なりと、人侮り笑ひ一所に刀を置ざりき、平松少も怒らず謙恭を守れり、長久手の戦に森武蔵守三千の精兵黒雲の捲来る勢にて攻掛る、鬼武蔵の勇にや畏けん、諸士踏こみ槍を入る者なし、唯平松一人奮然として進み、一番槍を合せ大功を顕せり、此後平松諸士に向ひ、我は喧嘩に甚臆病なれども、戦塲にては大剛の士なり、諸士其心得にて交るべしと云はれしは、感称に堪へず、士は平生吾身を守り、忠義を尽さんと思ひ、必喧嘩口論にて身を失ふべからず、金時の臆病稽古せよと云ふ意味誠に深かし、

書き下し

梁の韋叡北魏と戰ふ時、堰を築き水を引き、堅固に陣を搆て容易に合戰せず、或人餘り臆病なりと笑しかば、韋叡大將たる者專ら勇を振べからず、臆病の時もあるべしと、長篠の戰に織田信長三重に柵を搆へ鐵炮を幷べ、甲州の猛士を打殺せしは臆病のようなれども、兵畧に通じ愼深しと謂べし、此時甲州の馬塲信房、山縣昌景等は、敵新に來り其勢銳し、戰はずして避くるにしかずと諫しに、長坂調閑、跡部勝資云ふ、一戰して兩敵に勝は今日に在り、臆病なる計を聽べからず、勝賴其言を用ひ血氣の勇を奮しかば大に敗北せり、平松金次郎は平日臆病なりと、人侮り笑ひ一所に刀を置ざりき、平松少も怒らず謙恭を守れり、長久手の戰に森武藏守三千の精兵黑雲の捲來る勢にて攻掛る、鬼武藏の勇にや畏けん、諸士踏こみ槍を入る者なし、唯平松一人奮然として進み、一番槍を合せ大功を顯せり、此後平松諸士に向ひ、我は喧嘩に甚臆病なれども、戰塲にては大剛の士なり、諸士其心得にて交るべしと云はれしは、感稱に堪へず、士は平生吾身を守り、忠義を盡さんと思ひ、必喧嘩口論にて身を失ふべからず、金時の臆病稽古せよと云ふ意味誠に深かし、