艮斎閑話抄録 ／ 臆病稽古という真の勇者の心得

江府は大都會にて五方の士民輻湊の地なれば、途中にて無禮を行ふ者もあるべし、然るに其無禮を責て口論となり、遂に殺傷に及は大なる痴漢なり、尤も格外に無禮甚しく、士道の疵になるは容忍しがたきともあれども、大體は宥免すべし、昔し或人、坂田の金時に勇士に成るべき工夫を問しに、臆病稽古せよと敎たる事、星野葛山の武學拾粹に見へたり、是は深き意味あることにて、凡そ勇士と云は愼み深き者にて、能く事理の輕重を辨じ、危き所に近よらず、人立多き所に行かず、堪忍を第一として喧嘩口論をなさず、人に對し無禮を行はず、人無禮なることありても敢て怒り取合はず、如此身を大切に守るは、吾身は君へ奉りし者にて、我自由にならざるゆへ、君の用に立べき爲なり、且つ愼無き者は油斷多く、人その透間に乘ずるとあれども、如此堅固に身を守るゆへ金城湯池の如く攻入る所なし、一旦君の爲に勇を發する時は、其忠誠純一の氣金石を貫き鐵壁を摧べし、是を眞の勇士と稱するなり、血氣の勇を好み爭鬪を喜ぶものは下郎の勇にして犬死にするとあるべし、但士のみに非ず、古の名將は愼深く臆病なる者なり、

新字：江府は大都会にて五方の士民輻湊の地なれば、途中にて無礼を行ふ者もあるべし、然るに其無礼を責て口論となり、遂に殺傷に及は大なる痴漢なり、尤も格外に無礼甚しく、士道の疵になるは容忍しがたきともあれども、大体は宥免すべし、昔し或人、坂田の金時に勇士に成るべき工夫を問しに、臆病稽古せよと教たる事、星野葛山の武学拾粋に見へたり、是は深き意味あることにて、凡そ勇士と云は慎み深き者にて、能く事理の軽重を弁じ、危き所に近よらず、人立多き所に行かず、堪忍を第一として喧嘩口論をなさず、人に対し無礼を行はず、人無礼なることありても敢て怒り取合はず、如此身を大切に守るは、吾身は君へ奉りし者にて、我自由にならざるゆへ、君の用に立べき為なり、且つ慎無き者は油断多く、人その透間に乗ずるとあれども、如此堅固に身を守るゆへ金城湯池の如く攻入る所なし、一旦君の為に勇を発する時は、其忠誠純一の気金石を貫き鉄壁を摧べし、是を真の勇士と称するなり、血気の勇を好み争闘を喜ぶものは下郎の勇にして犬死にするとあるべし、但士のみに非ず、古の名将は慎深く臆病なる者なり、

書き下し

江府は大都會にて五方の士民輻湊の地なれば、途中にて無禮を行ふ者もあるべし、然るに其無禮を責て口論となり、遂に殺傷に及は大なる痴漢なり、尤も格外に無禮甚しく、士道の疵になるは容忍しがたきともあれども、大體は宥免すべし、昔し或人、坂田の金時に勇士に成るべき工夫を問しに、臆病稽古せよと敎たる事、星野葛山の武學拾粹に見へたり、是は深き意味あることにて、凡そ勇士と云は愼み深き者にて、能く事理の輕重を辨じ、危き所に近よらず、人立多き所に行かず、堪忍を第一として喧嘩口論をなさず、人に對し無禮を行はず、人無禮なることありても敢て怒り取合はず、如此身を大切に守るは、吾身は君へ奉りし者にて、我自由にならざるゆへ、君の用に立べき爲なり、且つ愼無き者は油斷多く、人その透間に乘ずるとあれども、如此堅固に身を守るゆへ金城湯池の如く攻入る所なし、一旦君の爲に勇を發する時は、其忠誠純一の氣金石を貫き鐵壁を摧べし、是を眞の勇士と稱するなり、血氣の勇を好み爭鬪を喜ぶものは下郎の勇にして犬死にするとあるべし、但士のみに非ず、古の名將は愼深く臆病なる者なり、