言志四録 / 南洲手抄
以天而得者固。以人而得者脆。
書き下し
天を以て得たるものは固し。人を以て得たるものは脆し。
現代語訳
天(道理・実力)によって得たものは堅固である。人(コネや引き立て)によって得たものは脆い。
解説
得たものの「堅さ」を、その由来から見分けた一条です。地道な努力や実力、道理にかなった正当な道で得たもの(天によって得たもの)は、揺るがず長続きする。一方、人のコネや引き立て、時の勢いで得たもの(人によって得たもの)は、その人が去れば崩れる脆いものだ、というのです。地位も評判も財も、どうやって手に入れたかで耐久性が決まる。手っ取り早い近道に頼りたくなる私たちに、本物の土台は実力と正道にしかないと戒めます。短いながら、キャリアや成功の質を鋭く問う一条です。
この章句が説くこと
天と人実力正道持続