導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志耋録 第三百三十一条 漸を以て移る

老人終天數者。以漸而移。老漸善忘。忘甚則耄矣。耋之極乃亡。亡即澌。歸於原數矣。

新字:老人終天数者。以漸而移。老漸善忘。忘甚則耄矣。耋之極乃亡。亡即澌。帰於原数矣。

書き下し

老人の天数を終ふる者は、漸を以て移る。老いて漸く善く忘れ、忘るること甚しければ則ち耄す。耋の極は乃ち亡ぶ。亡ぶは即ち澌くるなり。原数に帰す。

現代語訳

老人が天から与えられた寿命を全うするときは、少しずつ移っていく。老いるとだんだん物忘れがひどくなり、忘れることがはなはだしくなると耄碌する。耋(八十歳の老い)の極みで、ついに亡くなる。亡くなるとは、尽き果てることである。もとの定められた数に帰るのである。

解説

天寿を全うする人の最期が、段階を追って少しずつ訪れることを冷静に描いた一条です。物忘れが増え、耄碌し、耋の極みで亡くなり、尽きて元の数に帰る。「澌」は水が尽きるように消えていくことを言います。『言志録』巻頭の一条で万事に定まった数があると述べた一斎が、ここで自らの死もまた「原数に帰す」と言い切っているのは印象的です。『言志録』第三条の「天道は漸を以て運る」という考えが、死にまで貫かれています。老いと死を恐れや嘆きでなく自然の過程として見つめる眼差しは、終わりをどう迎えるかを考える一つの手がかりになるでしょう。

この章句が説くこと

老い死生天数漸

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る