古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

言志四録 / 言志耋録 第三百十六条 守身の孝

余今年辛亥耋齡。衰老之極。肚裏夙痾亦同衰。因思於今宜虞外感。乃日服藥預防。又益節飮食。愼起居。庶乎以延一日。即亦守身之孝爾歟。

新字:余今年辛亥耋齢。衰老之極。肚裏夙痾亦同衰。因思於今宜虞外感。乃日服薬預防。又益節飲食。慎起居。庶乎以延一日。即亦守身之孝爾歟。

書き下し

余、今年辛亥、耋齢なり。衰老の極、肚裏の夙痾も亦同じく衰ふ。因りて思ふ、今に於て宜しく外感を虞るべしと。乃ち日に薬を服して預め防ぎ、又益々飲食を節し、起居を慎む。庶はくは以て一日を延べん。即ち亦身を守るの孝なるか。

現代語訳

私は今年、辛亥の年(嘉永四年)で八十歳になる。衰え老いることの極みで、腹の中の持病もまた同じように衰えて弱まった。そこで思うに、今は外から受ける病(風邪など)を用心すべきである。そこで毎日薬を飲んで前もって防ぎ、またますます飲食を控えめにし、日常の立ち居振る舞いを慎んでいる。こうして一日でも命を延ばしたいと願う。これもまた我が身を守るという孝行であろうか。

解説

一斎が自らの年齢と体調を記した、日記のような一条です。辛亥は嘉永四年(一八五一)、一斎は数えで八十歳、書名の「耋」はこの年齢を指します。長年の持病は勢いが衰えたかわりに、今は外からの病に用心すべきだとして、薬を服し、飲食を節し、起居を慎んでいると書きます。そして、一日でも長く生きようとすることを「身を守るの孝」と位置づけます。『孝経』の、身体は父母から受けたものだから損なわないのが孝の始めという教えに基づくものです。長命への執着ではなく、預かったものを大切にするという構えで養生をとらえている点に、老いを迎えた儒者の自覚が見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生孝守身老い自記

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る