導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志耋録 第二百四十九条 敬すべきは天、怕るべきは人

雷霆地震。人皆驚。而未至於大驚。但大熕一響。出於不意。則不免喫驚。以其出於人爲也。是知可敬者天。可怕者人。

新字:雷霆地震。人皆驚。而未至於大驚。但大熕一響。出於不意。則不免喫驚。以其出於人為也。是知可敬者天。可怕者人。

書き下し

雷霆・地震には、人皆驚けども、未だ大いに驚くに至らず。但だ大熕の一響、不意に出づれば、則ち喫驚を免れず。其の人為に出づるを以てなり。是に知る、敬すべき者は天、怕るべき者は人なることを。

現代語訳

雷や地震には、人はみな驚くが、それほど大きくは驚かない。ところが大砲の一発の轟きが不意に起これば、びっくり仰天せずにはいられない。それは人の仕業から出たものだからである。このことから、敬うべきものは天であり、恐れるべきものは人であることがわかる。

解説

雷や地震と、大砲の音との驚き方の違いから、天と人の違いを考えた一条です。「大熕」は大砲のことです。雷や地震は恐ろしいものですが、人はどこかで天のなすこととして受け止め、腰を抜かすほどには驚かない。ところが不意に大砲が鳴れば、心底驚く。それは人の意図が込められた音だからだと一斎は言います。天の力には筋道があり敬うべきもので、人の作為には予測できない害意がありうるので恐れるべきだ、という区別です。前の数条で西洋の大砲や蒸気船に触れた流れの中にあり、幕末の緊張がにじんでいます。組織にとって本当に警戒すべきリスクは、自然の変動よりも人の意図の中にあるのではないかと考えさせます。

この章句が説くこと

天人為畏れ敬危機

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る