言志四録 ／ 言志耋録 第二百四十八条 奇巧と雅素
凡物有奇巧可賞者。有雅素可賞者。奇巧而可賞。一時之賞也。雅素而可賞。則無限之賞也。眞可謂之珍品矣。蘭人齎來物件。率皆奇巧。吾知其無雅致。但其精巧。則可懼之一端。
新字：凡物有奇巧可賞者。有雅素可賞者。奇巧而可賞。一時之賞也。雅素而可賞。則無限之賞也。真可謂之珍品矣。蘭人齎来物件。率皆奇巧。吾知其無雅致。但其精巧。則可懼之一端。
書き下し
凡そ物には奇巧にして賞すべき者有り、雅素にして賞すべき者有り。奇巧にして賞すべきは、一時の賞なり。雅素にして賞すべきは、則ち無限の賞なり。真に之を珍品と謂ふべし。蘭人の齎し来る物件は、率ね皆奇巧なり。吾其の雅致無きを知る。但だ其の精巧は、則ち懼るべきの一端なり。
現代語訳
およそ物には、珍しく巧みであるために賞美されるものと、上品で素朴であるために賞美されるものとがある。珍しく巧みなために賞美されるのは、一時の賞美にすぎない。上品で素朴なために賞美されるものは、限りなく賞美される。これこそ本当に珍品と言うべきである。オランダ人がもたらす品物は、おおむねみな珍しく巧みなものである。私はそこに雅致がないことを知っている。ただその精巧さは、恐るべき点の一つである。
解説
ものの価値を、奇巧と雅素の二つで見分けた一条です。珍しさや巧みさで人を驚かせるものは一時もてはやされるだけで、品よく飾り気のないものこそ、いつまでも愛される真の珍品だと一斎は言います。オランダ人のもたらす品は奇巧ではあっても雅致がないと評しながら、その精巧さは恐るべきだと付け加えている点が見逃せません。趣味の上では退けつつ、技術力の高さは冷静に認め、警戒しているのです。前条で大砲や蒸気船を論じたのと同じ目線です。目新しさで売れる商品と、長く選ばれ続ける商品の違いをどう見るか、また好みとは別に相手の力を正しく評価できているかを考えさせます。
この章句が説くこと
審美雅素技術西洋価値
関連する章句
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異、此れ諸侯の所謂る良寳なり。以て國家を富まし、人民を衆くし、刑政を治め、社稷を安んず可きか。曰く、不可なり。所謂る良寶を貴ぶ者は、其の以て利す可きが為なり。而して和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異は、以て人を利す可からず。是れ天下の良寶に非ざるなり。今、義を用いて政を國家に為さば、人民必ず衆く、刑政必ず治まり、社稷必ず安からん。良寶を貴ぶ所以の者は、以て民を利す可ければなり。而して義は以て人を利す可し。故に曰く、義は天下の良寶なり」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・所直幾何ぞと曰ふは亂語のみ一介にして必ず吝しむ者有り、千金にして輕んず可き者有り。而るに世の取與を論ずるは動もすれば、直る所幾何ぞと曰ふ。此れ亂語のみ。
-
『呻吟語』外篇・治道・斗珠は升糠に如かず余息して溝壑に在らば、斗珠も升糠に如かず。祼裎して冰雪に臥さば、敗絮も繡縠より重し。舉世の人を用ふるは、皆な珠縠の貴きなり。甚だ高品有り、甚だ清流有らんや。緩急の用に適せずんば、即ち真に急とする所に非ざるなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、萬事、義より貴きは莫し。今、人に謂いて曰く、「子に冠履を予えて、子の手足を斷たん。子、之を為さんか」と。必ず為さざらん。何の故ぞ。則ち冠履は手足の貴きに若かざればなり。又た曰く、「子に天下を予えて、子の身を殺さん。子、之を為さんか」と。必ず為さざらん。何の故ぞ。則ち天下は身の貴きに若かざればなり。一言を爭いて以て相い殺すは、是れ義を其の身よりも貴べばなり。故に曰く、萬事、義より貴きは莫きなり。
-
『呻吟語』外篇・世運・世の人與に言ひ難し世人は老を賤しむも、聖王は之を尊ぶ。世人は愚を棄つるも、君子は之を取る。世人は貧を恥づるも、高士は之を清しとす。世人は淡を厭ふも、智者は之を味はふ。世人は冷を惡むも、幽人は之を寶とす。世人は素を薄しとするも、有道者は之を尚ぶ。悲しいかな、世の人は與に言ひ難し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・惟だ光明なる者のみ人をして疑はしめず瓦礫の道に在るは、過ぐる者皆な弗ち見ざるなり。之を裹むに紙を以てすれば、人必ず之を拾はん。十たび襲ねて之を櫝せば、人必ず之を盜まん。故に之を藏さば、人は之を亡はんことを思ひ、之を掩へば、人は之を檢せんことを思ひ、之を圍めば、人は之を窺はんことを思ひ、之を障へば、人は之を望まんことを思ふ。惟だ光明なる者のみ人をして疑はしめず。故に君子は其の身を光天化日の下に置く。丑好は我に在り、我飾る無し。愛憎は人に在り、我與る無し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る