墨子 ／ 貴義

子墨子曰：萬事莫貴於義。今謂人曰：「予子冠履，而斷子之手足，子為之乎？」必不為。何故？則冠履不若手足之貴也。又曰：「予子天下，而殺子之身，子為之乎？」必不為。何故？則天下不若身之貴也。爭一言以相殺，是貴義於其身也。故曰：萬事莫貴於義也。

新字：子墨子曰：万事莫貴於義。今謂人曰：「予子冠履，而断子之手足，子為之乎？」必不為。何故？則冠履不若手足之貴也。又曰：「予子天下，而殺子之身，子為之乎？」必不為。何故？則天下不若身之貴也。争一言以相殺，是貴義於其身也。故曰：万事莫貴於義也。

書き下し

子墨子曰く、萬事、義より貴きは莫し。今、人に謂いて曰く、「子に冠履を予えて、子の手足を斷たん。子、之を為さんか」と。必ず為さざらん。何の故ぞ。則ち冠履は手足の貴きに若かざればなり。又た曰く、「子に天下を予えて、子の身を殺さん。子、之を為さんか」と。必ず為さざらん。何の故ぞ。則ち天下は身の貴きに若かざればなり。一言を爭いて以て相い殺すは、是れ義を其の身よりも貴べばなり。故に曰く、萬事、義より貴きは莫きなり。