墨子 ／ 耕柱

子墨子曰：「和氏之璧，隋侯之珠，三棘六異，此諸侯之所謂良寳也。可以富國家，衆人民，治刑政，安社稷乎？曰：不可。所謂貴良寶者，為其可以利也，而和氏之璧，隋侯之珠，三棘六異，不可以利人，是非天下之良寶也。今用義為政於國家，人民必衆，刑政必治，社稷必安。所為貴良寶者，可以利民也，而義可以利人，故曰：義，天下之良寶也。」

新字：子墨子曰：「和氏之璧，隋侯之珠，三棘六異，此諸侯之所謂良寳也。可以富国家，衆人民，治刑政，安社稷乎？曰：不可。所謂貴良宝者，為其可以利也，而和氏之璧，隋侯之珠，三棘六異，不可以利人，是非天下之良宝也。今用義為政於国家，人民必衆，刑政必治，社稷必安。所為貴良宝者，可以利民也，而義可以利人，故曰：義，天下之良宝也。」

書き下し

子墨子曰く、「和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異、此れ諸侯の所謂る良寳なり。以て國家を富まし、人民を衆くし、刑政を治め、社稷を安んず可きか。曰く、不可なり。所謂る良寶を貴ぶ者は、其の以て利す可きが為なり。而して和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異は、以て人を利す可からず。是れ天下の良寶に非ざるなり。今、義を用いて政を國家に為さば、人民必ず衆く、刑政必ず治まり、社稷必ず安からん。良寶を貴ぶ所以の者は、以て民を利す可ければなり。而して義は以て人を利す可し。故に曰く、義は天下の良寶なり」と。