小しく才有る者は、往往にして好んで人を軽侮し、人を調笑す。徳を失ふと謂ふべし。侮りを受くる者は、徒に已まず、必ず憾みて之を譜す。是れ我自ら有するなり。吾が党の少年、此の習ひに染まること勿くして、可なり。

門下の若者たちに向けた、具体的な戒めの条です。少し才気がある者ほど、人を見下したり、からかって笑いものにしたりしがちです。一斎はそれを「徳を失ふ」とはっきり断じます。からかった側は冗談のつもりでも、された側は決して忘れず、恨みを心に書き留めておく。「譜す」とは帳面に記すように刻みつけることでしょう。そしてその恨みは、ほかならぬ自分が招いたものだと言います。昌平坂学問所で才気ある書生を数多く見てきた一斎の、実感のこもった忠告です。職場での軽口やいじりも、言った側が思う以上に相手に残ります。才能のある若手を育てる立場の人にとって、見過ごせない指摘でしょう。