言志四録 / 南洲手抄
雅事多是虚、勿謂之雅而耽之。俗事却是實、勿謂之俗而忽之。
新字:雅事多是虚、勿謂之雅而耽之。俗事却是実、勿謂之俗而忽之。
書き下し
雅事多くは是れ虚なり、之を雅と謂うて之に耽ること勿れ。俗事却て是れ実なり、之を俗と謂うて之を忽にすること勿れ。
現代語訳
風雅な事は、多くは中身のない虚なものだ。「雅(みやび)」だからといって、それにふけってはならない。俗な(世俗の日常の)事は、かえって実のあるものだ。「俗っぽい」からといって、それをおろそかにしてはならない。
解説
「雅(風雅)」と「俗(日常)」の価値を、あえて逆転させて見せた一条です。詩歌や趣味といった風雅な事は、見た目は高尚でも中身は空虚なことが多い。逆に、炊事や仕事といった世俗の日常の事こそ、実のある大切なものだ、と一斎は言います。だから雅事に溺れず、俗事を軽んじるな、と。高尚に見えるものを持ち上げ、地味な日常を軽く見がちな私たちの価値観を、鋭く問い直します。人生を支えているのは、華やかな非日常ではなく、地道な日々の営み。足元の「俗事」にこそ実があると気づかせる、地に足のついた一条です。
この章句が説くこと
雅と俗日常の価値虚と実地に足
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄游惰を認めて以て寛裕と為すこと勿れ。厳刻を認めて以て直諒と為すこと勿れ。私欲を認めて以て志願と為すこと勿れ。
-
言志四録・南洲手抄遠方に歩を試むる者、往往にして正路を舍て、捷径に趨り、或は繆つて林莽に入る、嗤ふ可きなり。人事多く此に類す。特に之を記す。
-
言志四録・南洲手抄凡そ事を作すには、須らく天に事ふるの心あるを要すべし。人に示すの念あるを要せず。
-
言志四録・南洲手抄慎独の工夫は、当に身稠人広座の中に在るが如く一般なるべし。応酬の工夫は、当に間居独処の時の如く一般なるべし。
-
言志四録・南洲手抄人は、厚重を貴ぶ、遅重を貴ばず。真率を尚ぶ、軽率を尚ばず。
-
言志四録・南洲手抄眼を著くること高ければ、則ち理を見ること岐せず。