言志四録 / 言志耋録 第百八十四条 他山の石以て玉を磨くべし
人有同於我者。可與交。而其受益不太多。有不同於我者。亦可與交。而其益則匪尠。他山之石。可以磨玉。即是。
新字:人有同於我者。可与交。而其受益不太多。有不同於我者。亦可与交。而其益則匪尠。他山之石。可以磨玉。即是。
書き下し
人の我に同じき者有り、与に交はるべし。而れども其の益を受くること太だ多からず。我に同じからざる者有り、亦与に交はるべし。而して其の益は則ち尠きに匪ず。「他山の石、以て玉を磨くべし」とは、即ち是れなり。
現代語訳
自分と似た人がいる。付き合うのはよいが、そこから受ける益はそれほど多くない。自分と異なる人がいる。これともまた付き合うのがよく、その益は決して少なくない。「よその山の石でも、自分の玉を磨くのに役立つ」(『詩経』)というのは、まさにこのことである。
解説
「他山の石」は『詩経』小雅・鶴鳴の「他山の石、以て玉を攻むべし」に由来する言葉で、よその山の粗い石でも、自分の玉を磨く砥石になるという意味です。一斎は、気の合う同類との交わりは心地よいが得るものは少なく、考えや気質の違う人との交わりこそ自分を磨くと言います。同じ砥石では玉は磨けません。朱子学を正統とする立場にありながら陽明学にも深く学んだ一斎自身の歩みとも重なります。この主題は二条後の「異を好む」の条でさらに展開されます。似た経歴や価値観の人ばかりで固めたチームは居心地がよい反面、盲点を抱えやすいもの。異なる視点をあえて招き入れる意味を考えさせます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
交友多様性他山の石切磋琢磨異質
関連する章句
-
『晏子春秋』外篇上・景公問古而無死其樂若何晏子諫/景公謂梁丘據與己和晏子諫声も亦味の如く、一気、二体、三類、四物、五声、六律、七音、八風、九歌、以て相成すなり。清濁、大小、短長、疾徐、哀楽、剛柔、遅速、高下、出入、周疏、以て相済うなり。君子之を聴きて、以て其の心を平らかにす。心平らかなれば徳和す。故に詩に曰く、『徳音瑕あらず』と。今据は然らず。君の可と謂う所は、据も亦可と曰い、君の否と謂う所は、据も亦否と曰う。水を以て水を済うが若し、誰か能く之を食らわん。琴瑟の専一なるが若し、誰か能く之を聴かん。同の不可なること是くの如し」と。公曰く、「善し」と。
-
尚書・蔡仲之命善を為すこと同じからざれども、同じく治に歸す。惡を為すこと同じからざれども、同じく亂に歸す。
-
説苑・說叢百方の事、萬變鋒出す。或いは虛を持せんと欲し、或いは實を持せんと欲し、或いは浮遊を好み、或いは誠必を好み、或いは行い安舒に、或いは飄疾を為す。此れより之を觀れば、天下は一なるべからず、聖王天下に臨みて能く之を一にす。
-
『墨子』親士故に賢君有りと雖も、功無きの臣を愛せず。慈父有りと雖も、益無きの子を愛せず。是の故に其の任に勝えずして其の位に處るは、此の位の人に非ざるなり。其の爵に勝えずして其の祿に處るは、此の祿の主に非ざるなり。良弓は張り難し、然れども以て髙きに及び深きに入る可し。良馬は乗り難し、然れども以て重きに任じ逺きに致す可し。良才は令し難し、然れども以て君を致して尊ばれしむ可し。是の故に江河は小谷の己を滿たすを惡まず、故に能く大なり。聖人は、事に辭すること無く、物に違うこと無し、故に能く天下の器と為る。是の故に江河の水は、一源に非ざるなり。千鎰の裘は、一狐の白に非ざるなり。夫れ惡んぞ同方を取り、同じからざるを取らざる者有らんや。盖し兼王の道に非ざるなり。
-
人物志・接識能く同体の善を識るも、或いは異量の美を失う。
-
人物志・流業凡そ此の八業は、皆三材を以て本と為す。故に波流分かれ別かると雖も、皆軽事の材為るなり。