幼にして遜弟ならず、長じて述ぶる無きは、世に其の人多し。傾蓋相遇ひて、我が願ひに適ふは、罕に斯の人を見る。

前半は『論語』憲問篇で、孔子が旧友の原壌を「幼にして孫弟ならず、長じて述ぶる無く、老いて死せず、是を賊と為す」と叱った言葉を踏まえています。後半の「傾蓋」は、孔子が道で出会った程子と車の蓋を傾けて終日語り合ったという故事で、初対面で旧知のように心が通うことを言います。「我が願ひに適ふ」は『詩経』の「邂逅相遇ふ、我が願ひに適ふ」から取った句です。取るに足らない人は多く、心から通じ合える人はまれだ、という老境の嘆きです。だからこそ、そうした出会いに恵まれたときは大切にすべきだという含意も読み取れます。仕事の場でも、真に話の通じる相手を得ることがどれほど貴重かを思わせます。