孔子家語 ／ 致思
孔子之郯。遭程子於塗，傾蓋而語。終日，甚相親。顧謂子路曰：「取束帛以贈先生。」子路屑然對曰：「由聞之：士不中間見，女嫁無媒，君子不以交禮也。」有間，又顧謂子路。子路又對如初。孔子曰：「由，詩不云乎：『有美一人，清揚宛兮。邂逅相遇，適我願兮。』今程子，天下賢士也。於斯不贈，則終身弗能見也。小子行之。」
新字：孔子之郯。遭程子於塗，傾蓋而語。終日，甚相親。顧謂子路曰：「取束帛以贈先生。」子路屑然対曰：「由聞之：士不中間見，女嫁無媒，君子不以交礼也。」有間，又顧謂子路。子路又対如初。孔子曰：「由，詩不云乎：『有美一人，清揚宛兮。邂逅相遇，適我願兮。』今程子，天下賢士也。於斯不贈，則終身弗能見也。小子行之。」
書き下し
孔子郯に之く。程子に塗に遭い、蓋を傾けて語る。終日、甚だ相親しむ。顧みて子路に謂いて曰わく、「束帛を取りて以て先生に贈れ。」 子路屑然として対えて曰わく、「由之を聞く、士は中間せずして見えず、女は媒無くして嫁がず、君子は以て交礼せずと。」間有りて、又顧みて子路に謂う。子路又対うること初の如し。 孔子曰わく、「由よ、詩に云わずや、『美人一人有り、清揚宛たり。邂逅相遇う、我が願いに適う』と。今程子は、天下の賢士なり。斯に於て贈らずんば、則ち終身見る能わざるなり。小子之を行え。」
現代語訳
孔子が郯の国へ行った。道中で程子という人物に出会い、車の屋根を傾け合わせて語り合った。一日中話し込み、たいへん親しくなった。孔子は振り返って子路に言った。「束ねた絹を持ってきて、これを先生に贈りなさい。」 子路はためらいながら答えた。「私はこう聞いております。士は仲立ちなしに人と会わず、女は仲人なしに嫁がず、君子はそのようにして礼を交わすものだと。」しばらくして、孔子はまた振り返って子路に言った。子路はまた先ほどと同じように答えた。 孔子は言った。「由よ、詩にこうあるではないか。『美しい人が一人いる、その目もとの美しさよ。思いがけず出会い、まさに私の願いにかなう』と。今の程子は、天下に名だたる賢者だ。この機会に贈り物をしなければ、二度と会うことはできないだろう。さあ、これを行いなさい。」
解説
旅の途中で偶然出会った賢者・程子に、孔子が礼物を贈ろうとする逸話です。子路は「士は仲介者を通さずに会わず、礼を交わすべきではない」という通常の作法を根拠に、贈り物に反対します。しかし孔子は『詩経』の一節を引きながら、思いがけない出会いこそ大切にすべきであり、この機会を逃せば二度と会えないかもしれない相手だからこそ、型通りの手続きにこだわらず礼を尽くすべきだと説いています。形式的な作法を守ることも大切ですが、それにとらわれすぎて本当に大切な出会いや機会を逃してしまっては本末転倒だという教えであり、規則と臨機応変のバランスを考えさせられる話です。
この章句が説くこと
程子傾蓋而語束帛邂逅相遇臨機応変
関連する章句
-
説苑・尊賢孔子郯に之くに、程子に塗に遭い、蓋を傾けて語ること終日なり。有間、子路を顧みて曰く、「束帛一を取りて以て先生に贈れ」と。子路対えず。有間、又顧みて曰く、「束帛一を取りて以て先生に贈れ」と。子路屑然として対えて曰く、「由之を聞く、士は中せずして見え、女は媒無くして嫁ぐは、君子行わざるなりと」。孔子曰く、「由よ、詩に云わずや、『野に蔓草有り、零露溥たり、美なる一人有り、清揚婉たり、邂逅として相い遇う、我が願いに適う』と。今程子は天下の賢士なり、是に於いて贈らずんば、終身見えざらん。大徳は閑を踰ゆる毋かれ、小徳は出入するも可なり」と。
-
孔子家語・致思魯に倹嗇なる者有り、瓦鬲もて食を煮て、之を食らい、自ら其の美なりと謂い、之を土型の器に盛り、以て孔子に進む。孔子之を受け、歓然として悦ぶこと、大牢の饋を受くるが如し。 子路曰わく、「瓦甂は陋器なり。煮食は薄膳なり。夫子何ぞ之を喜ぶこと此くの如きや。」 子曰わく、「夫れ諫を好む者は其の君を思い、美を食らう者は其の親を念う。吾饌具の厚きを以てするに非ず、其の食の厚きを以て我思えばなり。」
-
孔子家語・致思孔子楚に之き、漁者有り、魚を献ず、孔子受けず。漁者曰わく、「天暑く市遠く、鬻る所無し、思慮するに之を糞壤に棄てんよりは、君子に之を献ずるに如かず、故に敢えて以て進む。」 是に於て夫子再拝して之を受け、弟子をして地を掃わしめ将に以て享祭せんとす。門人曰わく、「彼将に之を棄てんとせしに、而るに夫子之を以て祭る。何ぞや。」 孔子曰わく、「吾諸を聞く、其の腐餘を惜しみて、以て務めて施さんと欲する者は、仁人の偶なりと。悪くんぞ仁人の饋を受けて、祭ること無き者有らんや。」
-
孔子家語・致思子路蒲を治め、見えんことを孔子に請いて曰わく、「由夫子に教えを受けんことを願う。」 子曰わく、「蒲は其れ如何。」 対えて曰わく、「邑壮士多く、又治め難きなり。」 子曰わく、「然り、吾爾に語らん。恭にして敬なれば、以て勇を攝む可し。寛にして正しければ、以て強を懐く可し。愛にして恕なれば、以て困を容る可し。温にして断なれば、以て奸を抑う可し。此くの如くにして之に加うれば、則ち正すこと難からず。」
-
孔子家語・致思孔子将に行かんとして、雨ふりて蓋無し。門人曰わく、「商や之有り。」 孔子曰わく、「商の人と為るや、甚だ財に恡し。吾人と交わるに、其の長ずる所を推し、其の短なる所を違くと聞く、故に能く久しきなり。」
-
孔子家語・致思子路蒲の宰と為る。水備を為し、其の民と溝瀆を修む。民の労煩苦しむを以て、人に一簞の食、一壺の漿を与う。孔子之を聞き、子貢をして之を止めしむ。 子路忿りて悦ばず、孔子に見えて曰わく、「由や暴雨将に至らんとするを以て、水災有らんことを恐れ、故に民と溝洫を修めて以て之に備う。而して民に匱餓する者多し、是を以て簞食壺漿もて之に与う。夫子賜をして之を止めしむ、是れ夫子由の仁を行うを止むるなり。夫子仁を以て教えて其の行いを禁ず、由受けざるなり。」 孔子曰わく、「汝民を以て餓うと為さば、何ぞ君に白して倉廩を発きて以て之を賑わさざる。而して私に爾の食を以て之に饋る、是れ汝君の恵無きを明らかにし、而して己の徳の美を見わすなり。汝速やかに已めば則ち可なり、然らずんば則ち汝の罪せらるること必せり。」