孔子家語 ／ 致思
孔子之郯。遭程子於塗，傾蓋而語。終日，甚相親。顧謂子路曰：「取束帛以贈先生。」子路屑然對曰：「由聞之：士不中間見，女嫁無媒，君子不以交禮也。」有間，又顧謂子路。子路又對如初。孔子曰：「由，詩不云乎：『有美一人，清揚宛兮。邂逅相遇，適我願兮。』今程子，天下賢士也。於斯不贈，則終身弗能見也。小子行之。」
新字：孔子之郯。遭程子於塗，傾蓋而語。終日，甚相親。顧謂子路曰：「取束帛以贈先生。」子路屑然対曰：「由聞之：士不中間見，女嫁無媒，君子不以交礼也。」有間，又顧謂子路。子路又対如初。孔子曰：「由，詩不云乎：『有美一人，清揚宛兮。邂逅相遇，適我願兮。』今程子，天下賢士也。於斯不贈，則終身弗能見也。小子行之。」
書き下し
孔子郯に之く。程子に塗に遭い、蓋を傾けて語る。終日、甚だ相親しむ。顧みて子路に謂いて曰わく、「束帛を取りて以て先生に贈れ。」 子路屑然として対えて曰わく、「由之を聞く、士は中間せずして見えず、女は媒無くして嫁がず、君子は以て交礼せずと。」間有りて、又顧みて子路に謂う。子路又対うること初の如し。 孔子曰わく、「由よ、詩に云わずや、『美人一人有り、清揚宛たり。邂逅相遇う、我が願いに適う』と。今程子は、天下の賢士なり。斯に於て贈らずんば、則ち終身見る能わざるなり。小子之を行え。」
現代語訳
孔子が郯の国へ行った。道中で程子という人物に出会い、車の屋根を傾け合わせて語り合った。一日中話し込み、たいへん親しくなった。孔子は振り返って子路に言った。「束ねた絹を持ってきて、これを先生に贈りなさい。」 子路はためらいながら答えた。「私はこう聞いております。士は仲立ちなしに人と会わず、女は仲人なしに嫁がず、君子はそのようにして礼を交わすものだと。」しばらくして、孔子はまた振り返って子路に言った。子路はまた先ほどと同じように答えた。 孔子は言った。「由よ、詩にこうあるではないか。『美しい人が一人いる、その目もとの美しさよ。思いがけず出会い、まさに私の願いにかなう』と。今の程子は、天下に名だたる賢者だ。この機会に贈り物をしなければ、二度と会うことはできないだろう。さあ、これを行いなさい。」
解説
旅の途中で偶然出会った賢者・程子に、孔子が礼物を贈ろうとする逸話です。子路は「士は仲介者を通さずに会わず、礼を交わすべきではない」という通常の作法を根拠に、贈り物に反対します。しかし孔子は『詩経』の一節を引きながら、思いがけない出会いこそ大切にすべきであり、この機会を逃せば二度と会えないかもしれない相手だからこそ、型通りの手続きにこだわらず礼を尽くすべきだと説いています。形式的な作法を守ることも大切ですが、それにとらわれすぎて本当に大切な出会いや機会を逃してしまっては本末転倒だという教えであり、規則と臨機応変のバランスを考えさせられる話です。
この章句が説くこと
程子傾蓋而語束帛邂逅相遇臨機応変