言志四録 ／ 言志晩録 別存 第四十四条 一斎の履歴

余齡二十一時。快烈公猶在巖邑藩。從臾余西遊。貺詩曰。三尺凝霜識者稀。終敎紫氣斗邊微。風雨何時開匣去。延平津畔化龍飛。并貺遊學資若干。乃蒯緱獨步。抵浪速。主間大業家。從遊竹山先生。居半年。日夜在側。討論經義。輙至夜半。先生乃喜其切問。不以爲可厭。然數有鄕信。兩慈手書沓至。不得已而決歸。先生有詩見貺。曰。聞君客迹自濃藩。目擊倶欣吾道存。累旬未極新知樂。歸路俄驚遠別魂。世故易擡雙白眼。詞場且對一靑樽。玅年將任斯文責。何日遊踪再及門。又書一行大字見貺。其語爲困而後寤。仆而復興八字。余問出處。先生曰。仆而復興。爲王文成語。首句則今臨筆加之耳。又設餞讌。使嗣子伯毅爲主。既東歸。執贄於簡順林公。借寓其邸內間宅。是時快烈公毎來我寓。相與講習如故。居無何。簡順公捐舘。會先朝新政。賢良彙進。特命快烈公承後林氏。而余先在焉。因正師弟之名。以至於終身。故余於快烈公。不特講學。而平生內外事。亦皆無所不與焉。殆乎人間可有一而不可有二者。余今何幸際會盛時。老年蒙擢。無能爲也。然公之靈有知。將展眉於地下歟。略錄履歴貽諸後。

新字：余齢二十一時。快烈公猶在巖邑藩。従臾余西遊。貺詩曰。三尺凝霜識者稀。終教紫気斗辺微。風雨何時開匣去。延平津畔化竜飛。并貺遊学資若干。乃蒯緱独歩。抵浪速。主間大業家。従遊竹山先生。居半年。日夜在側。討論経義。輙至夜半。先生乃喜其切問。不以為可厭。然数有郷信。両慈手書沓至。不得已而決帰。先生有詩見貺。曰。聞君客迹自濃藩。目撃倶欣吾道存。累旬未極新知楽。帰路俄驚遠別魂。世故易擡双白眼。詞場且対一青樽。玅年将任斯文責。何日遊踪再及門。又書一行大字見貺。其語為困而後寤。仆而復興八字。余問出処。先生曰。仆而復興。為王文成語。首句則今臨筆加之耳。又設餞讌。使嗣子伯毅為主。既東帰。執贄於簡順林公。借寓其邸内間宅。是時快烈公毎来我寓。相与講習如故。居無何。簡順公捐舘。会先朝新政。賢良彙進。特命快烈公承後林氏。而余先在焉。因正師弟之名。以至於終身。故余於快烈公。不特講学。而平生内外事。亦皆無所不与焉。殆乎人間可有一而不可有二者。余今何幸際会盛時。老年蒙擢。無能為也。然公之霊有知。将展眉於地下歟。略録履歴貽諸後。

書き下し

余齢二十一の時、快烈公猶ほ巌邑藩に在り、余に従臾して西遊せしむ。詩を貺りて曰く、「三尺の凝霜識る者稀なり、終に紫気をして斗辺に微ならしむ。風雨何れの時か匣を開きて去り、延平津畔龍と化して飛ばん」と。并せて遊学の資若干を貺る。乃ち蒯緱独歩して、浪速に抵り、間大業の家に主とし、竹山先生に従遊す。居ること半年、日夜側に在りて、経義を討論し、輙ち夜半に至る。先生乃ち其の切問を喜び、以て厭ふべしと為さず。然れども数々郷信有り、両慈の手書沓至す。已むを得ずして帰るを決す。先生詩有りて貺らる。曰く、「聞く君が客迹濃藩よりすと、目撃倶に欣ぶ吾が道の存するを。累旬未だ新知の楽しみを極めざるに、帰路俄かに驚く遠別の魂。世故擡げ易し双白眼、詞場且く対す一青樽。妙年将に斯文の責に任ぜんとす、何れの日か遊踪再び門に及ばん」と。又一行の大字を書して貺らる。其の語は「困しみて後寤め、仆れて復た興る」の八字たり。余出処を問ふ。先生曰く、「仆れて復た興るは、王文成の語たり。首句は則ち今筆に臨みて之を加ふるのみ」と。又餞讌を設け、嗣子伯毅をして主たらしむ。既に東帰して、贄を簡順林公に執り、其の邸内の間宅に借寓す。是の時快烈公毎に我が寓に来り、相与に講習すること故の如し。居ること何も無くして、簡順公館を捐つ。会々先朝の新政、賢良彙進す。特に快烈公に命じて林氏を承後せしむ。而して余先に在り。因りて師弟の名を正し、以て終身に至る。故に余の快烈公に於ける、特に講学のみならず、平生内外の事も、亦皆与らざる所無し。殆ど人間一有るべくして二有るべからざる者なり。余今何の幸ひぞ盛時に際会し、老年擢を蒙る。能く為す無きなり。然れども公の霊知る有らば、将に眉を地下に展べんとするか。略々履歴を録して諸を後に貽す。