言志四録 / 言志晩録 別存 第十二条 帽親の子は猶ほ兄弟のごとし
公之在巖邑藩也。齡十七加冠。侯特命先父爲帽親。使余進盥盤及柳板。余時十三。儀訖。公謂余曰。帽親之子。猶兄弟。終身不相離違也。余拜命之辱。不圖後入林氏。遂爲師弟。致有今日。殆亦所謂夙因者然歟。
新字:公之在巖邑藩也。齢十七加冠。侯特命先父為帽親。使余進盥盤及柳板。余時十三。儀訖。公謂余曰。帽親之子。猶兄弟。終身不相離違也。余拝命之辱。不図後入林氏。遂為師弟。致有今日。殆亦所謂夙因者然歟。
書き下し
公の巌邑藩に在るや、齢十七にして加冠す。侯特に先父に命じて帽親と為し、余をして盥盤及び柳板を進めしむ。余時に十三。儀訖りて、公余に謂ひて曰く、「帽親の子は、猶ほ兄弟のごとし。終身相離違せざるなり」と。余命の辱きを拝す。図らざりき、後に林氏に入り、遂に師弟と為り、今日有るを致さんとは。殆ど亦所謂夙因なる者然るか。
現代語訳
公(林述斎)が岩村藩にいたころ、十七歳で元服した。藩主は特に私の亡父(佐藤信由)に命じて烏帽子親とし、私に手水の盥と柳の台を差し出す役をさせた。私はそのとき十三歳であった。儀式が終わると、公は私に言った。「烏帽子親の子は兄弟のようなものだ。生涯離れ背くことはない」。私はそのもったいないお言葉を拝した。思いもよらなかったことに、後に私は林家に入り、ついに師弟となって、今日に至った。これもおそらく、いわゆる前世からの因縁というものであろうか。
解説
一斎と述斎の縁の始まりを記した条です。述斎は美濃岩村藩主の子で、一斎の父・佐藤信由はその藩の家老でした。述斎が十七歳で元服したとき、一斎の父が烏帽子親を務め、十三歳の一斎が儀式の道具を捧げる役をしました。そのとき述斎が「烏帽子親の子は兄弟同然、生涯離れない」と言ったとおり、後に述斎が林家を継ぎ、一斎はその門に入って師弟となり、林家の塾頭として長く仕えることになります。一斎はこれを「夙因」、前世からの因縁かと感慨をこめて書いています。何気ない出会いや一言が、数十年後の人生を形づくることがあります。今ある人間関係の来し方を振り返るきっかけになる一条です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
縁師弟元服因縁恩義
関連する章句
-
言志四録・言志晩録 別存 第十三条 兄弟の子は猶ほ子のごとし公の長子の諱は光、次男已下は、名皆光字に従ふ。女は糸字に従ふ。余男女子を得る毎に、公必ず名を賜ふ。亦男は光字に従ひ、女は糸字に従ふ。余初め之を辞す。公曰く、「兄弟の子は猶ほ子のごとし。辞すること勿れ」と。
-
言志四録・言志晩録 別存 第四十四条 一斎の履歴余齢二十一の時、快烈公猶ほ巌邑藩に在り、余に従臾して西遊せしむ。詩を貺りて曰く、「三尺の凝霜識る者稀なり、終に紫気をして斗辺に微ならしむ。風雨何れの時か匣を開きて去り、延平津畔龍と化して飛ばん」と。并せて遊学の資若干を貺る。乃ち蒯緱独歩して、浪速に抵り、間大業の家に主とし、竹山先生に従遊す。居ること半年、日夜側に在りて、経義を討論し、輙ち夜半に至る。先生乃ち其の切問を喜び、以て厭ふべしと為さず。然れども数々郷信有り、両慈の手書沓至す。已むを得ずして帰るを決す。先生詩有りて貺らる。曰く、「聞く君が客迹濃藩よりすと、目撃倶に欣ぶ吾が道の存するを。累旬未だ新知の楽しみを極めざるに、帰路俄かに驚く遠別の魂。世故擡げ易し双白眼、詞場且く対す一青樽。妙年将に斯文の責に任ぜんとす、何れの日か遊踪再び門に及ばん」と。又一行の大字を書して貺らる。其の語は「困しみて後寤め、仆れて復た興る」の八字たり。余出処を問ふ。先生曰く、「仆れて復た興るは、王文成の語たり。首句は則ち今筆に臨みて之を加ふるのみ」と。又餞讌を設け、嗣子伯毅をして主たらしむ。既に東帰して、贄を簡順林公に執り、其の邸内の間宅に借寓す。是の時快烈公毎に我が寓に来り、相与に講習すること故の如し。居ること何も無くして、簡順公館を捐つ。会々先朝の新政、賢良彙進す。特に快烈公に命じて林氏を承後せしむ。而して余先に在り。因りて師弟の名を正し、以て終身に至る。故に余の快烈公に於ける、特に講学のみならず、平生内外の事も、亦皆与らざる所無し。殆ど人間一有るべくして二有るべからざる者なり。余今何の幸ひぞ盛時に際会し、老年擢を蒙る。能く為す無きなり。然れども公の霊知る有らば、将に眉を地下に展べんとするか。略々履歴を録して諸を後に貽す。
-
言志四録・言志晩録 別存 第十一条 老いたる轎夫を思ふ公齢十一二の時、旁近の花市を過ぐる毎に、必ず轎にて行く。一日門を出でて数百歩、轎を卸して徒行す。左右轎を勧むれども、肯ぜず。既に帰る。左右問ふ、「今日何を以て轎せざるか」と。公笑ひて曰く、「轎夫中に一老人有り。為に其の任を軽くせしのみ」と。左右皆驚嘆す。
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』林門入りと一斎・謙堂、将軍家の逸話五月二十八日林祭酒に謁し門下に入る禮了て佐藤一齋に對面す一齋當年七十に成る由壯健なる老人言語しほらしく物慣たる容子言外に見るなり門人の中河田八之助文藝出來たり其外二千許も有れとも格別の人は不見一齋實子佐藤幸助今年十七八計世上にて冢兒の唱有れとも親しく談すれは聰敏なる少年未た讀書は出來されとも不才子に非す羽澤松崎謙堂學問博大胸中幾萬卷の貯有る事を不知近年唐刻十三經の石經を得て飜刻に懸り既に過半は出來たり十三經孟子を入れて太戴禮を不入謙堂の說に孟子を推尊するは韓退之に始り宋儒に到て論極る唐人の石經孟子を刻する譯無し然るに石經太戴禮を置て孟子を入る是宋人の取捨にして本來の石經に非る明なり故に飜刻の經は太戴禮を入れ孟子とともに十四經の目に定む經の十四名は千古の說にて羽澤翁に始其說甚長考據極涉獵一々記臆に暇なし謙堂爲人藹然春風の如く胸中少の城郭無し予音韻のとを尋しに例を引證を爲し其說二時に及ふ當時大儒一齋謙堂と唱れども其實は一齋中々謙堂に及はす唯一齋人物聰敏世事に鍊通す是れ二家名を齊する所以なり去年御代替にて 大御所樣西丸に被爲移 將軍樣と御引替なり其節御三方樣御近習を大御所樣親ら御見積被遊三等に分け第一等の人を右大將樣に御附被遊其次を將軍樣に御附又其次を御自身に御選西丸に御引移なり此れ御一代の御美事と唱と承る將軍樣は君子の御生質にて世上にて不滿の唱有れども其實は溫厚成德の御方樣なり西丸より御本丸に御移被遊萬事の御仕置 大御所樣御代通被仰付御庭木に到る迄御自身の御物數寄無し其中 大御所樣御愛被遊御自身に御つまへ杯被成たる者は將軍樣又其通に御自身に被遊なり此事にて將軍樣の御篤實知れるなり去年の冬 右大將樣御筒にて鶴を御獲物有りて將軍樣に被獻たるに 將軍被仰出には未た京都に初鶴不被獻れは召上られさる旨にて其事と無く西丸に被獻しに 大御所樣御同樣の思召にて其鶴終に腐れしなり是の一事にて關東の京師を御尊敬被遊る事は知れるなり二百年餘の太平此に基きたると乍恐奉敬承なり此の夏の頃なり 右大將樣御灸被遊しに 大御所樣より御見舞被獻る旨被仰出に 右大將樣に何の御好の品被遊樣との御事なりしに 右大將樣御諸には御自身、の御事は天下の世子と御生被遊御不足無き御事なれば御願被遊思召無しされとも 大御所樣よりの被仰出なれは一つの御願有枝なりの瓶子未た御覽不被遊素燒の瓶に種へ畑に有し盤にて被仰付旨御諾なりしかは 大御所樣甚御感悅被遊しなり爾後諸大名杯より被獻し御庭の鉢種の美麗成る鉢は盡く破壞被仰付御近習に被命御庭にうつめられ御鉢は素燒に成りたるなり 今年十六に被爲成角く御聰明に在し御英氣の壯なることは大御所樣に似させられたる御樣子なり〔以上五條〕〔田邊助二郎と云旗本の咄なり田邊氏父は御書院にて三百石の人なり〕
-
言志四録・言志晩録 別存 第十条 一夜に百律を作る公幼より詩を好む。十八歳の時、一夜を限りて百律を作る。既に長じて、詩人木口韓斎と交を訂して唱和す。晩年渾化して、益々超妙、自ら一家を成す。
-
言志四録・言志晩録 別存 第十八条 替りて懇諭せしむ公、家人子弟の為す所の意に満たざる者に於ては、親ら苛責せず。必ず余をして替りて其の意を懇諭せしむ。是を以て恩を害するに至らず。