言志四録 ／ 言志晩録 別存 第四十三条 正と公の二字

公晩年謂余曰。吾在職四十九年。幸全首領。訣在二字。識之否。余請問。公曰。正字。公字。余服其言之不虛。公既捐館。其翌辛丑。朝政一新。不圖余濫蒙擢擧。晩就仕途。官事不諳。如入暗室。忽憶公之言。奉以周旋。庶亦能全首領以終。

新字：公晩年謂余曰。吾在職四十九年。幸全首領。訣在二字。識之否。余請問。公曰。正字。公字。余服其言之不虚。公既捐館。其翌辛丑。朝政一新。不図余濫蒙擢挙。晩就仕途。官事不諳。如入暗室。忽憶公之言。奉以周旋。庶亦能全首領以終。

書き下し

公晩年余に謂ひて曰く、「吾職に在ること四十九年、幸ひに首領を全うす。訣は二字に在り。之を識るや否や」と。余請ひ問ふ。公曰く、「正の字、公の字」と。余其の言の虚ならざるに服す。公既に館を捐つ。其の翌辛丑、朝政一新す。図らざりき、余濫りに擢挙を蒙り、晩に仕途に就かんとは。官事諳んぜず、暗室に入るが如し。忽ち公の言を憶ひ、奉じて以て周旋す。庶はくは亦能く首領を全うして以て終らん。