言志四録 ／ 言志晩録 別存 第三十三条 柔も茹はず剛も吐かず

公甞戲謂余曰。人當自知。吾於古人百不如。但雅詩中有似我十六字。吾子知之否。余曰。不知。公乃曰。柔亦不茹。剛亦不吐。不侮矜寡。不畏彊禦。或其庶幾歟。余謂此言戲而非戲。

新字：公甞戯謂余曰。人当自知。吾於古人百不如。但雅詩中有似我十六字。吾子知之否。余曰。不知。公乃曰。柔亦不茹。剛亦不吐。不侮矜寡。不畏彊禦。或其庶幾歟。余謂此言戯而非戯。

書き下し

公嘗て戯れに余に謂ひて曰く、「人は当に自ら知るべし。吾は古人に於て百に一も如かず。但だ雅詩の中に我に似たる十六字有り。吾子之を知るや否や」と。余曰く、「知らず」と。公乃ち曰く、「柔も亦茹はず、剛も亦吐かず。矜寡を侮らず、彊禦を畏れず。或は其れ庶幾からんか」と。余謂ふ、此の言は戯れにして戯れに非ずと。