言志四録 ／ 言志晩録 別存 第二十三条 橘閨孺人の内助

孺人姓前原氏。諱八百。爲公之生母養心孺人之姪女。幼育於巖邑太夫人之側。有才幹。無姿色。既長。太夫人畀之於公爲侍妃。謂此孃他人不能馭也。及公之入嗣於林氏。孺人亦從行。多內助。孺人多藝。倭歌尤擅長。先公而歿。諸郞皆其出云。

新字：孺人姓前原氏。諱八百。為公之生母養心孺人之姪女。幼育於巖邑太夫人之側。有才幹。無姿色。既長。太夫人畀之於公為侍妃。謂此嬢他人不能馭也。及公之入嗣於林氏。孺人亦従行。多内助。孺人多芸。倭歌尤擅長。先公而歿。諸郎皆其出云。

書き下し

孺人、姓は前原氏、諱は八百。公の生母養心孺人の姪女たり。幼にして巌邑太夫人の側に育つ。才幹有りて、姿色無し。既に長じて、太夫人之を公に畀へて侍妃と為す。謂ふ、「此の嬢は他人馭すること能はざるなり」と。公の林氏に入嗣するに及びて、孺人も亦従ひ行き、内助多し。孺人多芸にして、倭歌尤も長ずる所を擅にす。公に先だちて歿す。諸郎は皆其の出なりと云ふ。