言志四録 ／ 言志晩録 別存 第十四条 邯鄲夢中の説話

公嘗來余樓上。攜一行厨見示。曰。此物吾子記之否。余不記。公乃曰。此物係伯氏騎行玉川時所佩者。飾訖。活畜香魚於此厨。并見貺。時吾子七八歲。來翫弄香魚。余叱之。吾子時余之亾。竊來拈香魚盡殺之。余怒拳打吾子。吾子泣號。幼時黠甚如此。今則道學先生也。一咲。余聽此言愕然。殆是邯鄲夢中說話也。

新字：公嘗来余楼上。攜一行厨見示。曰。此物吾子記之否。余不記。公乃曰。此物係伯氏騎行玉川時所佩者。飾訖。活畜香魚於此厨。并見貺。時吾子七八歳。来翫弄香魚。余叱之。吾子時余之亾。窃来拈香魚尽殺之。余怒拳打吾子。吾子泣号。幼時黠甚如此。今則道学先生也。一咲。余聴此言愕然。殆是邯鄲夢中説話也。

書き下し

公嘗て余の楼上に来り、一行厨を携へて示されて曰く、「此の物、吾子之を記するや否や」と。余記せず。公乃ち曰く、「此の物は伯氏の玉川に騎行せし時に佩ぶる所の者に係る。飾り訖りて、香魚を此の厨に活畜し、并せて貺らる。時に吾子七八歳、来りて香魚を翫弄す。余之を叱す。吾子余の亡きを時として、竊かに来りて香魚を拈り尽く之を殺す。余怒りて吾子を拳打す。吾子泣き号ぶ。幼時の黠きこと甚しきこと此くの如し。今は則ち道学先生なり」と。一笑す。余此の言を聴きて愕然たり。殆ど是れ邯鄲夢中の説話なり。