言志四録 ／ 言志晩録 別存 第五条 程朱を誹るは思孟を誹るの漸

公嘗擧柴野栗山話曰。物徂徠初在正獻公之門。迨後創新說。亦時時來候。正獻公謂徂徠曰。聞汝近爲異說。漫誹程朱。人各有所見。姑寬假。但誹程朱。則誹思孟之漸也。遂至於此。則決不寬假。戒之戒之。徂徠逡巡無答。正獻公其嚴正而寬大如此。

新字：公嘗挙柴野栗山話曰。物徂徠初在正献公之門。迨後創新説。亦時時来候。正献公謂徂徠曰。聞汝近為異説。漫誹程朱。人各有所見。姑寛仮。但誹程朱。則誹思孟之漸也。遂至於此。則決不寛仮。戒之戒之。徂徠逡巡無答。正献公其厳正而寛大如此。

書き下し

公嘗て柴野栗山の話を挙げて曰く、「物徂徠初め正献公の門に在り。後に新説を創むるに迨びても、亦時時来り候す。正献公徂徠に謂ひて曰く、『聞く、汝近ごろ異説を為し、漫に程朱を誹ると。人各々見る所有り、姑く寛仮せん。但だ程朱を誹るは、則ち思孟を誹るの漸なり。遂に此に至らば、則ち決して寛仮せず。之を戒めよ、之を戒めよ』と。徂徠逡巡して答ふる無し。正献公の其の厳正にして寛大なること此くの如し」と。