導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 別存 第三条 漢唐の旧説は姑く存す

門人有好攻漢唐之說者。公曰。濂洛復古。與漢唐殊異。然漢唐註疏。京兆博士家傳已久矣。今不必繳。但惺窩之學。神祖特崇信之。爲臣子者。所宜依遵。漢唐舊說。姑存之。可也。

新字:門人有好攻漢唐之説者。公曰。濂洛復古。与漢唐殊異。然漢唐註疏。京兆博士家伝已久矣。今不必繳。但惺窩之学。神祖特崇信之。為臣子者。所宜依遵。漢唐旧説。姑存之。可也。

書き下し

門人に好んで漢唐の説を攻むる者有り。公曰く、「濂洛の復古は、漢唐と殊異なり。然れども漢唐の註疏は、京兆の博士家伝ふること已に久し。今必ずしも繳めず。但だ惺窩の学は、神祖特に之を崇信す。臣子たる者は、宜しく依遵すべき所なり。漢唐の旧説は、姑く之を存して可なり」と。

現代語訳

門人の中に、好んで漢・唐の古い経学説を研究する者がいた。公(林述斎)は言った。「周濂渓や程子(濂洛の学、すなわち宋学)の古の聖人の道への復帰は、漢・唐の学とはまったく異なる。しかし漢・唐の注釈は、京都の博士家(清原家など)が久しく伝えてきたものである。今あえて取り締まることはしない。ただ惺窩の学は、神祖(徳川家康)が特に尊び信じたものであり、臣下たる者はこれに従うべきである。漢・唐の古い説は、しばらくそのまま残しておけばよい」。

解説

宋学(朱子学)と漢唐の訓詁学の関係について、述斎の態度を記した条です。濂洛とは周濂渓と程明道・程伊川の学で、朱子学の源流を指します。述斎は、朱子学こそ孔子の道に立ち返る学だとしつつ、京都の博士家が伝えてきた漢唐の注釈を禁じることはしませんでした。家康が惺窩の学を尊んだ以上、幕府の臣はそれに従うべきだが、古い説も「姑く存す」、つまり排除せずに置いておけばよいというのです。寛政異学の禁の時代に学問所を預かった述斎の、原則は守りつつ異論を根絶やしにしない柔らかさがうかがえます。組織の公式方針と多様な見解をどう両立させるかを考える材料になります。

この章句が説くこと

朱子学訓詁学寛容学統方針

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る