学則 ／ 與平子彬書

辱書。申以疇昔之論。亦何嗜學之甚也。近者或人之言。多類足下者然其所習本殊。故不佞不敢與校之。習殊則不能通。不能通斯窒。窒斯爭。勢所必至。惡其呶呶也。足下乃吾黨之士。是以盡我心焉耳矣。

新字：辱書。申以疇昔之論。亦何嗜学之甚也。近者或人之言。多類足下者然其所習本殊。故不佞不敢与校之。習殊則不能通。不能通斯窒。窒斯争。勢所必至。悪其呶呶也。足下乃吾党之士。是以尽我心焉耳矣。

書き下し

書を辱くす。申ぬるに疇昔の論を以てす。亦た何ぞ学を嗜むの甚だしきや。近者或人の言、多く足下に類する者あり。然れども其の習ふ所本殊なり。故に不佞敢へて之と校せず。習殊なれば則ち通ずること能はず。通ずること能はざれば斯に窒がる。窒がれば斯に争ふ。勢の必ず至る所なり。其の呶呶たるを悪むなり。足下は乃ち吾が党の士なり。是を以て我が心を尽くすのみ。