導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 第二百八十九条 死の生たるを知る

勞佚。形也。死生。迹也。知勞之爲佚。可以言人。知死之爲生。可以言天。

新字:労佚。形也。死生。迹也。知労之為佚。可以言人。知死之為生。可以言天。

書き下し

労佚は、形なり。死生は、迹なり。労の佚たるを知らば、以て人を言ふべし。死の生たるを知らば、以て天を言ふべし。

現代語訳

骨折りと安楽は、形の上のことである。死と生は、足跡(現れた跡)である。骨折りが実は安楽であることを知れば、人について語ることができる。死が実は生であることを知れば、天について語ることができる。

解説

「労佚」は苦労と安楽、「形」は身体に属すること、「迹」は現れ出た痕跡を意味します。苦労と安楽は身体の上の違い、生と死は現れの上の違いにすぎず、その奥には一つのものが貫いていると一斎は見ます。苦労の中にこそ本当の安らぎがあると知る人は、人の道を語る資格があり、死もまた天地の生々の一部であると知る人は、天の道を語ることができる、というのです。『荘子』大宗師篇の「我を労するに生を以てし、我を佚するに死を以てす」を念頭に置いた表現と考えられます。目の前の骨折りを単なる苦役と見るか、それが安らかさに通じると見るか。仕事の苦労への向き合い方を考えさせる一条です。

この章句が説くこと

死生観労と佚天人の道

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る